Sigma 70-200mm f/2.8 APO EX DG HSM OS FLD Telephoto Zoom Lens

1. ആമുഖം

This manual provides detailed instructions for the proper use and care of your Sigma 70-200mm f/2.8 APO EX DG HSM OS FLD Telephoto Zoom Lens. Designed for Nikon Digital DSLR Cameras, this high-performance lens offers exceptional image quality and versatility for various photographic applications, including sports, wildlife, portraits, and photojournalism.

ഒപ്റ്റിമൽ പ്രകടനവും ദീർഘായുസ്സും ഉറപ്പാക്കാൻ ലെൻസ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി ഈ മാനുവൽ നന്നായി വായിക്കുക.

Figure 1: Sigma 70-200mm f/2.8 Telephoto Zoom Lens for Nikon DSLR Cameras.

2 പ്രധാന സവിശേഷതകൾ

• 70-200mm Focal Length: Versatile telephoto zoom range.
• Constant f/2.8 Maximum Aperture: Excellent low-light performance and shallow depth of field.
• Optical Stabilizer (OS): Provides up to 4 stops of image stabilization, with dual modes for normal and panning shots.
• Hypersonic Motor (HSM): Ensures fast, quiet, and accurate autofocusing with full-time manual focus override.
• FLD Glass Elements: Offers optical performance comparable to fluorite glass, reducing chromatic aberrations.
• Special Low Dispersion (SLD) Glass: Enhances image sharpness and contrast.
• Super Multi-Layer Coating: Minimizes flare and ghosting for clear, high-quality images.
• Internal Focusing and Zooming: Maintains constant lens length during operation.
• ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫോക്കസിംഗ് ദൂരം: 140cm (55.1 inches) with a maximum magnification of 1:8.

3. സജ്ജീകരണം

3.1 ലെൻസ് ഘടിപ്പിക്കൽ

1. ക്യാമറയും ലെൻസും ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
2. പിൻ ലെൻസ് ക്യാപ്പും ക്യാമറ ബോഡി ക്യാപ്പും നീക്കം ചെയ്യുക.
3. Align the mounting index mark on the lens with the corresponding mark on the camera body.
4. Rotate the lens clockwise (for Nikon F-mount) until it clicks into place. Do not force the lens.

3.2 ലെൻസ് വേർപെടുത്തൽ

1. ക്യാമറ ഓഫാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
2. ക്യാമറ ബോഡിയിലെ ലെൻസ് റിലീസ് ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ, ലെൻസ് നിർത്തുന്നത് വരെ എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക.
3. ക്യാമറയിൽ നിന്ന് ലെൻസ് നീക്കം ചെയ്യുക.
4. പൊടിയിൽ നിന്നും കേടുപാടുകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് പിൻ ലെൻസ് കാപ്പ് ലെൻസിലും ബോഡി കാപ്പ് ക്യാമറയിലും ഘടിപ്പിക്കുക.

3.3 ലെൻസ് ഹുഡ് ഘടിപ്പിക്കൽ

The lens hood helps to block extraneous light and reduce flare. Align the lens hood with the front of the lens and twist until it locks into place. For storage, the hood can be reversed and attached to the lens.

Figure 2: Sigma 70-200mm f/2.8 lens with its hood attached.

3.4 ട്രൈപോഡ് കോളർ ഉപയോഗിക്കുന്നു

The lens includes a removable tripod collar for better balance when mounted on a tripod, especially given the lens's weight. Loosen the knob on the collar to rotate the lens for vertical or horizontal shooting, or to remove the collar entirely.

4. ഓപ്പറേഷൻ

4.1 ഓട്ടോഫോക്കസ് (AF) ഉം മാനുവൽ ഫോക്കസ് (MF) ഉം

The lens features a switch to select between Autofocus (AF) and Manual Focus (MF) modes. In AF mode, the Hypersonic Motor (HSM) provides fast and quiet focusing. Full-time manual focus override is available, allowing you to fine-tune focus manually even when in AF mode by simply turning the focus ring.

4.2 Optical Stabilizer (OS)

The Optical Stabilizer (OS) function helps to reduce camera shake, especially useful in low light or when shooting at longer focal lengths. The OS switch allows you to turn the stabilization ON or OFF. This lens offers two OS modes:

• മോഡ് 1 (സാധാരണ): For general shooting, compensating for vertical and horizontal camera shake.
• Mode 2 (Panning): For tracking moving subjects horizontally, compensating only for vertical camera shake.

കുറിപ്പ്:

• Turn the OS OFF when using a tripod to prevent potential image blur.
• The OS may produce a slight sound during operation; this is normal.

4.3 സൂം ചെയ്യുന്നു

Rotate the zoom ring to adjust the focal length between 70mm and 200mm. The internal zooming mechanism ensures the lens length remains constant.

4.4 Using with APS-C Cameras

When used with APS-C (crop sensor) cameras, the effective focal length will be approximately 105-300mm (depending on the camera's crop factor). This provides an even greater telephoto reach.

4.5 Using with Teleconverters

This lens is compatible with Sigma APO teleconverters (sold separately) to further extend its focal length. Refer to the teleconverter's manual for specific attachment and usage instructions.

5. പരിപാലനം

5.1 ലെൻസ് വൃത്തിയാക്കൽ

• Use a blower brush to remove dust from the lens surface.
• For smudges or fingerprints, use a clean, soft microfiber cloth specifically designed for optics, along with a small amount of lens cleaning solution.
• Never use harsh chemicals or abrasive materials on the lens elements or body.

5.2 സംഭരണം

• ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തപ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുന്നിലെയും പിന്നിലെയും ലെൻസ് കവറുകൾ ഘടിപ്പിക്കുക.
• ലെൻസ് തണുത്തതും വരണ്ടതുമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക, നേരിട്ടുള്ള സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നിന്നും കടുത്ത താപനിലയിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തുക.
• കൂടുതൽ നേരം സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പൂപ്പൽ, പൂപ്പൽ എന്നിവ തടയാൻ ഒരു ഡെസിക്കന്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

Figure 3: Sigma 70-200mm f/2.8 lens stored in its soft case.

6. പ്രശ്‌നപരിഹാരം

7 സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ

Figure 4: Approximate dimensions of the Sigma 70-200mm f/2.8 lens.

8. വാറണ്ടിയും പിന്തുണയും

8.1 വാറൻ്റി വിവരങ്ങൾ

This Sigma lens is covered by a 4-year Sigma USA warranty. Please retain your proof of purchase for warranty claims. For detailed terms and conditions, refer to the warranty card included with your product or visit the official Sigma webസൈറ്റ്.

8.2 ഉപഭോക്തൃ പിന്തുണ

For technical assistance, service, or any inquiries regarding your Sigma lens, please contact Sigma Corporation of America customer support. Contact information can be found on the official Sigma webസൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഉൽപ്പന്ന പാക്കേജിംഗിൽ.

9. ഔദ്യോഗിക ഉൽപ്പന്ന വീഡിയോകൾ