വാൻഗാർഡ് VEO3GO265HAB കോംപാക്റ്റ് അലുമിനിയം ട്രാവൽ ട്രൈപോഡ് ഇൻസ്ട്രക്ഷൻ മാനുവൽ

1. ആമുഖം

നിങ്ങളുടെ വാൻഗാർഡ് VEO3GO265HAB കോംപാക്റ്റ് അലുമിനിയം ട്രാവൽ ട്രൈപോഡിന്റെ സുരക്ഷിതവും ഫലപ്രദവുമായ ഉപയോഗത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഈ മാനുവൽ നൽകുന്നു. ഉൽപ്പന്നം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി ഈ മാനുവൽ നന്നായി വായിച്ച് ഭാവി റഫറൻസിനായി സൂക്ഷിക്കുക. ക്യാമറകളും സ്മാർട്ട്‌ഫോണുകളും ഉപയോഗിച്ചുള്ള സ്റ്റിൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും വീഡിയോഗ്രാഫിയും ഉൾപ്പെടെ വിവിധ ഷൂട്ടിംഗ് സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് ഒതുക്കമുള്ളതും ഭാരം കുറഞ്ഞതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ പിന്തുണാ പരിഹാരം ആവശ്യമുള്ള ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഒരു വൈവിധ്യമാർന്ന യാത്രാ ട്രൈപോഡാണ് VEO3GO265HAB.

2. പാക്കേജ് ഉള്ളടക്കം

പാക്കേജിൽ എല്ലാ ഇനങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക:

• ബോൾ ഹെഡുള്ള വാൻഗാർഡ് VEO3GO265HAB ട്രൈപോഡ്
• സ്മാർട്ട്ഫോൺ ഹോൾഡർ
• ബ്ലൂടൂത്ത് വിദൂര
• സ്പൈക്ക്ഡ് ഫീറ്റ് (സെറ്റ്)
• ട്രൈപോഡ് ബാഗ്

3. സജ്ജീകരണം

3.1 ട്രൈപോഡ് തുറക്കൽ

1. ലെഗ് ലോക്കുകൾ വിടുക, ട്രൈപോഡ് കാലുകൾ നീട്ടുക.
2. ഓരോ കാലിന്റെയും മുകളിലായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആംഗിൾ ക്രമീകരണ ടാബുകൾ അമർത്തി ലെഗ് ആംഗിളുകൾ ക്രമീകരിക്കുക. മൂന്ന് കോണുകൾ ലഭ്യമാണ്: 21°, 50°, 80°.
3. മധ്യ കോളം ലോക്ക് എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുന്നതിലൂടെയും, കോളം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നതിലൂടെയും, തുടർന്ന് ഘടികാരദിശയിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയും മധ്യ കോളം ആവശ്യമുള്ള ഉയരത്തിലേക്ക് നീട്ടുക.

ചിത്രം: വാൻഗാർഡ് VEO3GO265HAB ട്രൈപോഡ് പൂർണ്ണമായും കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും വിപുലീകരിക്കുകയും ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു, showcasing അതിന്റെ ഒതുക്കമുള്ള രൂപകൽപ്പനയും ബോൾ ഹെഡും.

3.2 ഒരു ക്യാമറയോ ഉപകരണമോ അറ്റാച്ചുചെയ്യൽ

1. ക്വിക്ക് റിലീസ് പ്ലേറ്റ് നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിലോ ഉപകരണത്തിലോ സുരക്ഷിതമായി ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
2. ക്വിക്ക് റിലീസ് cl തുറക്കുകamp BH-102 ബോൾ ഹെഡിൽ.
3. നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് ക്വിക്ക് റിലീസ് പ്ലേറ്റ് cl-ലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുകamp ലോക്കിംഗ് നോബ് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ മുറുക്കുക.

3.3 സ്വാപ്പിംഗ് ഫീറ്റ് (റബ്ബർ/സ്പൈക്ക്ഡ്)

മിക്ക പ്രതലങ്ങൾക്കും അനുയോജ്യമായ മുൻകൂട്ടി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത റബ്ബർ പാദങ്ങൾ ട്രൈപോഡിൽ ലഭ്യമാണ്. മൃദുവായ നിലം, ഐസ് അല്ലെങ്കിൽ അസമമായ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ മെച്ചപ്പെട്ട പിടി ലഭിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സ്പൈക്ക്ഡ് പാദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

1. ട്രൈപോഡ് കാലുകളുടെ അടിയിൽ നിന്ന് റബ്ബർ പാദങ്ങൾ അഴിക്കുക.
2. സ്പൈക്ക് ചെയ്ത പാദങ്ങൾ ദൃഢമായി ഘടിപ്പിക്കുന്നതുവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്ത് ഉറപ്പിക്കുക.

3.4 സ്മാർട്ട്ഫോൺ ഹോൾഡർ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ

ട്രൈപോഡിനൊപ്പം സ്മാർട്ട്‌ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ:

1. വേണമെങ്കിൽ സ്മാർട്ട്‌ഫോൺ ഹോൾഡർ ക്വിക്ക് റിലീസ് പ്ലേറ്റിലോ നേരിട്ട് ബോൾ ഹെഡിലോ ഘടിപ്പിക്കുക.
2. നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട്‌ഫോൺ ഹോൾഡറിൽ സുരക്ഷിതമായി വയ്ക്കുക. 3.4 ഇഞ്ച് വീതിയുള്ള സ്മാർട്ട്‌ഫോണുകൾ ഹോൾഡറിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

ചിത്രം: ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഹോൾഡറിൽ സുരക്ഷിതമായി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സ്മാർട്ട്‌ഫോണിനൊപ്പം കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ട്രൈപോഡ്, ഉപയോഗത്തിന് തയ്യാറാണ്.

3.5 ബ്ലൂടൂത്ത് റിമോട്ട് ജോടിയാക്കൽ

ബ്ലൂടൂത്ത് റിമോട്ട് റിമോട്ട് ഷട്ടർ ആക്ടിവേഷൻ അനുവദിക്കുന്നു, സെൽഫികൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറ കുലുക്കം കുറയ്ക്കുന്നു.

1. റിമോട്ടിന് പവർ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക (പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ബാറ്ററി പരിശോധിക്കുക).
2. റിമോട്ട് ഓണാക്കുക.
3. നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട്‌ഫോണിൽ, ബ്ലൂടൂത്ത് ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്ത് പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി തിരയുക.
4. ജോടിയാക്കാൻ റിമോട്ട് (സാധാരണയായി 'AB Shutter3' അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു) തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
5. ജോടിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ആപ്പ് തുറന്ന് ഷട്ടർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ റിമോട്ടിലെ (iOS അല്ലെങ്കിൽ Android) ഉചിതമായ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

ചിത്രം: മൊബൈൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്ക് ആവശ്യമായ ആക്‌സസറികളായ ബ്ലൂടൂത്ത് റിമോട്ട് കൺട്രോളും സ്മാർട്ട്‌ഫോൺ ഹോൾഡറും.

4. ഓപ്പറേഷൻ

4.1 കാലുകൾ നീട്ടലും പിൻവലിക്കലും

ട്രൈപോഡിൽ റാപ്പിഡ്-സെറ്റ് ട്വിസ്റ്റ് ലെഗ് ലോക്കുകൾ ഉണ്ട്. ഒരു ലെഗ് സെക്ഷൻ നീട്ടാൻ, ലോക്ക് അയവുവരുത്താൻ എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക, ലെഗ് സെക്ഷൻ ആവശ്യമുള്ള നീളത്തിലേക്ക് പുറത്തെടുക്കുക, തുടർന്ന് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക.

4.2 മോണോപോഡ് പരിവർത്തനം

ട്രൈപോഡിന്റെ ഒരു കാല്‍ വേര്‍പെടുത്തി മധ്യഭാഗത്തെ കോളവുമായി സംയോജിപ്പിച്ച് ഒരു മോണോപോഡ് ഉണ്ടാക്കാം.

1. ട്രൈപോഡ് ചേസിസിൽ നിന്നുള്ള ഫോം ഗ്രിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കാൽ അഴിക്കുക.
2. ട്രൈപോഡ് ചേസിസിൽ നിന്ന് മധ്യഭാഗത്തെ കോളം അഴിച്ചുമാറ്റുക.
3. വേർപെടുത്തിയ കാൽ മധ്യ നിരയുടെ അടിയിലേക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
4. പുതുതായി രൂപപ്പെടുത്തിയ മോണോപോഡിന്റെ മുകളിൽ ബോൾ ഹെഡ് ഘടിപ്പിക്കുക.

ചിത്രം: ട്രൈപോഡ് ലെഗ് വേർപെടുത്തി മധ്യ നിരയുമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നത് ഒരു മോണോപോഡ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, ഇത് വഴക്കമുള്ള ഷൂട്ടിംഗ് ഓപ്ഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ചിത്രം: സ്മാർട്ട്‌ഫോൺ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സെൽഫി സ്റ്റിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മോണോപോഡ് കോൺഫിഗറേഷൻ, അതിന്റെ വൈവിധ്യം പ്രകടമാക്കുന്നു.

4.3 ലോ ആംഗിൾ ആൻഡ് മാക്രോ ഫോട്ടോഗ്രാഫി

ലോ-ആംഗിൾ ഷോട്ടുകൾക്കോ ​​മാക്രോ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്കോ വേണ്ടി, മധ്യ കോളം തിരിച്ചിടാനോ നീക്കം ചെയ്യാനോ കഴിയും, കൂടാതെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ലോ ആംഗിൾ അഡാപ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനും കഴിയും.

1. മധ്യ നിര തിരിച്ചിടുന്നു: മധ്യ കോളം ലോക്ക് അഴിക്കുക, മധ്യ കോളം നീക്കം ചെയ്യുക, അത് തലകീഴായി മറിക്കുക, ട്രൈപോഡ് ചേസിസിലേക്ക് വീണ്ടും തിരുകുക. ലോക്ക് ഉറപ്പിക്കുക.
2. ലോ ആംഗിൾ അഡാപ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു: മധ്യ കോളം പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യുക. ബോൾ ഹെഡ് നേരിട്ട് ലോ ആംഗിൾ അഡാപ്റ്ററിലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കുക, തുടർന്ന് അഡാപ്റ്റർ ട്രൈപോഡ് ചേസിസിൽ ഘടിപ്പിക്കുക.

ചിത്രം: ലോ-ആംഗിൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്കായി കോൺഫിഗർ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ട്രൈപോഡ്, അതിൽ ക്യാമറ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് ഗ്രൗണ്ട് ലെവൽ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാനുള്ള അതിന്റെ കഴിവ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

4.4 ബോൾ ഹെഡ് അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റുകൾ

BH-102 ബോൾ ഹെഡിൽ പന്ത് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു എർഗണോമിക് ലോക്കിംഗ് നോബും 360° പനോരമിക് ചലനങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്വതന്ത്ര പാൻ-ലോക്കും ഉണ്ട്.

• ബോൾ ലോക്ക്: പന്ത് അയവുള്ളതാക്കുന്നതിനോ മുറുക്കുന്നതിനോ പ്രധാന ലോക്കിംഗ് നോബ് തിരിക്കുക, അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ കൃത്യമായി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
• പാൻ ലോക്ക്: പാനിംഗ് ബേസ് ലോക്ക് ചെയ്യാനോ അൺലോക്ക് ചെയ്യാനോ ചെറിയ നോബ് ഉപയോഗിക്കുക, ക്യാമറയുടെ ടിൽറ്റിനെ ബാധിക്കാതെ സുഗമമായ തിരശ്ചീന ഭ്രമണം സാധ്യമാക്കുക.

4.5 സ്ഥിരത വർദ്ധിപ്പിക്കൽ

കൂടുതൽ സ്ഥിരതയ്ക്കായി, പ്രത്യേകിച്ച് കാറ്റുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിലോ ഭാരമേറിയ ഉപകരണങ്ങളിലോ, മധ്യ നിരയുടെ അടിഭാഗത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പിൻവലിക്കാവുന്ന കൊളുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക. ട്രൈപോഡിന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം താഴ്ത്താൻ ഈ കൊളുത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ക്യാമറ ബാഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഭാരം തൂക്കിയിടുക.

5. പരിപാലനം

5.1 ലെഗ് ലോക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കൽ

ട്വിസ്റ്റ് ലെഗ് ലോക്കുകൾ എളുപ്പത്തിൽ വേർപെടുത്തുന്നതിനും, വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും, വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. അഴുക്കും അവശിഷ്ടങ്ങളും അവയുടെ സുഗമമായ പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അവ വൃത്തിയാക്കുക.

1. ഓരോ ലെഗ് സെക്ഷനിൽ നിന്നും ട്വിസ്റ്റ് ലോക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അഴിച്ച് നീക്കം ചെയ്യുക.
2. ആവശ്യമെങ്കിൽ മൃദുവായ തുണിയും വീര്യം കുറഞ്ഞ ഡിറ്റർജന്റും ഉപയോഗിച്ച് ആന്തരിക സംവിധാനങ്ങളിൽ നിന്നും ലെഗ് സെക്ഷനുകളിൽ നിന്നും അടിഞ്ഞുകൂടിയ അഴുക്ക്, മണൽ അല്ലെങ്കിൽ പൊടി വൃത്തിയാക്കുക.
3. ലെഗ് ലോക്കുകൾ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

5.2 പൊതു പരിചരണം

• ഓരോ ഉപയോഗത്തിനു ശേഷവും വൃത്തിയുള്ളതും ഉണങ്ങിയതുമായ തുണി ഉപയോഗിച്ച് ട്രൈപോഡ് തുടയ്ക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച് ഈർപ്പം, പൊടി അല്ലെങ്കിൽ മണൽ എന്നിവയ്ക്ക് വിധേയമാണെങ്കിൽ.
• ട്രൈപോഡ് തീവ്രമായ താപനിലയിലോ കഠിനമായ രാസവസ്തുക്കളിലോ ഏൽപ്പിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
• ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തപ്പോൾ പോറലുകളും കേടുപാടുകളും ഒഴിവാക്കാൻ ട്രൈപോഡ് അതിന്റെ സംരക്ഷണ ബാഗിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

6. പ്രശ്‌നപരിഹാരം

6.1 സ്ഥിരത പ്രശ്നങ്ങൾ

ട്രൈപോഡ് അസ്ഥിരമായി തോന്നിയാൽ:

• എല്ലാ ലെഗ് സെക്ഷനുകളും മധ്യ നിരയും പൂർണ്ണമായും നീട്ടി സുരക്ഷിതമായി ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
• ലെഗ് ആംഗിൾ ക്രമീകരണ ടാബുകൾ അവ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായും ഇടപഴകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
• കാറ്റുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിലോ കനത്ത ഭാരങ്ങളിലോ, പിൻവലിക്കാവുന്ന കൊളുത്ത് ഉപയോഗിച്ച് മധ്യ നിരയിൽ നിന്ന് അധിക ഭാരം (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ക്യാമറ ബാഗ്) തൂക്കിയിടുക.
• ഭൂപ്രദേശത്തിന് അനുയോജ്യമായ പാദങ്ങൾ (റബ്ബർ അല്ലെങ്കിൽ സ്പൈക്ക്ഡ്) ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

6.2 മോണോപോഡ് പ്ലേ

കണക്ഷൻ പോയിന്റിൽ മോണോപോഡ് നേരിയ ആടൽ കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ:

• വേർപെടുത്തിയ കാലും മധ്യഭാഗത്തെ തൂണും ഒരുമിച്ച് മുറുകെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
• മോണോപോഡിന്റെ മുകളിൽ ബോൾ ഹെഡ് സുരക്ഷിതമായി ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

6.3 ലെഗ് ലോക്ക് ഓപ്പറേഷൻ

ലെഗ് ലോക്കുകൾ കട്ടിയുള്ളതാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായി പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ:

• മെയിന്റനൻസ് വിഭാഗത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഏതെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ട്വിസ്റ്റ് ലോക്കുകൾ വേർപെടുത്തി വൃത്തിയാക്കുക.
• ലെഗ് സെക്ഷനുകൾ ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ ലോക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും മുറുക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

6.4 ബ്ലൂടൂത്ത് റിമോട്ട് കണക്ഷൻ

ബ്ലൂടൂത്ത് റിമോട്ട് കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ:

• റിമോട്ടിന്റെ ബാറ്ററി പരിശോധിച്ച് ആവശ്യമെങ്കിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
• നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട്ഫോണിൽ ബ്ലൂടൂത്ത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
• നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട്‌ഫോണിന്റെ ബ്ലൂടൂത്ത് ക്രമീകരണങ്ങളിൽ റിമോട്ട് ജോടി മാറ്റി വീണ്ടും ജോടിയാക്കുക.
• നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനായി ശരിയായ ബട്ടൺ (iOS അല്ലെങ്കിൽ Android) അമർത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

7 സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ

8. വാറൻ്റിയും പിന്തുണയും

നിങ്ങളുടെ Vanguard VEO3GO265HAB ട്രൈപോഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാറന്റി വിവരങ്ങൾ, സാങ്കേതിക പിന്തുണ അല്ലെങ്കിൽ സേവന അന്വേഷണങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്ക്, ദയവായി ഔദ്യോഗിക Vanguard പരിശോധിക്കുക. webസൈറ്റിൽ ബന്ധപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ വാൻഗാർഡ് ഉപഭോക്തൃ സേവനവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക. വാറന്റി ക്ലെയിമുകൾക്കുള്ള വാങ്ങലിന്റെ തെളിവായി നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ രസീത് സൂക്ഷിക്കുക.

ഔദ്യോഗിക വാൻഗാർഡ് Webസൈറ്റ്: www.vanguardworld.com