ZEISS SFL 8x30 ബൈനോക്കുലർ ഇൻസ്ട്രക്ഷൻ മാനുവൽ

1. ആമുഖം

The ZEISS SFL 8x30 Binoculars are designed for lightweight, compact, and high-performance observation. Featuring Ultra-High Definition coated glass, these binoculars provide 90% light transmission for bright, high-contrast images, even in low-light conditions. The SmartFocus concept allows for rapid and precise focusing. This manual provides essential information for the proper setup, operation, and maintenance of your ZEISS SFL 8x30 binoculars.

2. ഉൽപ്പന്നം കഴിഞ്ഞുview

ബൈനോക്കുലർ ഘടകങ്ങൾ

Familiarize yourself with the main components of your ZEISS SFL 8x30 binoculars:

• ഒബ്ജക്റ്റീവ് ലെൻസുകൾ: Front lenses that gather light.
• ഐക്കപ്പുകൾ: Adjustable for comfortable viewകണ്ണട ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ.
• ഫോക്കസ് വീൽ: ചിത്രത്തിന്റെ മൂർച്ച ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സെൻട്രൽ വീൽ.
• ഡയോപ്റ്റർ അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ്: Ring on one eyepiece for compensating individual eye differences.
• സ്ട്രാപ്പ് ലഗുകൾ: കഴുത്തിലെ സ്ട്രാപ്പിനുള്ള അറ്റാച്ച്മെന്റ് പോയിന്റുകൾ.
• പാലം: Connects the two optical tubes, allowing interpupillary distance adjustment.

ചിത്രം 2.1: മുൻഭാഗം view of the ZEISS SFL 8x30 Binoculars, showing the objective lenses and central focus mechanism.

ചിത്രം 2.2: ക്ലോസപ്പ് view of an eyepiece with the adjustable eyecup extended.

Figure 2.3: Detail of the central focus wheel and ZEISS branding.

ആക്‌സസറികൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

Your ZEISS SFL 8x30 binoculars come with the following accessories:

• കഴുത്ത് സ്ട്രാപ്പ്
• പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് ചുമക്കുന്ന കേസ്
• ഒബ്ജക്റ്റീവ് ലെൻസ് ക്യാപ്സ്
• Eyepiece rain guard
• ക്ലീനിംഗ് തുണി

Figure 2.4: All included accessories for the ZEISS SFL binoculars.

3. സജ്ജീകരണം

3.1 നെക്ക് സ്ട്രാപ്പ് ഘടിപ്പിക്കൽ

1. Thread the ends of the neck strap through the strap lugs on each side of the binocular body.
2. Secure the strap by passing it back through the buckle, ensuring it is tightly fastened.
3. Adjust the strap length for comfortable carrying around your neck.

3.2 ഐക്കപ്പുകൾ ക്രമീകരിക്കൽ

The eyecups can be adjusted to provide the optimal eye relief for comfortable viewing.

• കണ്ണട ധരിക്കാത്ത ഉപയോക്താക്കൾക്ക്: Rotate the eyecups counter-clockwise until they are fully extended.
• കണ്ണടയുള്ള ഉപയോക്താക്കൾക്ക്: Rotate the eyecups clockwise until they are fully retracted. This allows your eyes to be closer to the eyepieces, providing a full field of view.

3.3 ഇന്റർപില്ലറി ദൂരം ക്രമീകരിക്കൽ

The interpupillary distance (the distance between the centers of your pupils) must be set correctly to see a single, circular image.

1. ബൈനോക്കുലറുകൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് നേരെ പിടിക്കുക.
2. Bend the binocular body at the hinge until you see a single, perfectly circular field of view.

3.4 ഡയോപ്റ്റർ അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ്

This adjustment compensates for differences in vision between your left and right eyes.

1. നിങ്ങളുടെ വലത് കണ്ണ് അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വലത് ഒബ്ജക്ടീവ് ലെൻസ് മൂടുക.
2. Look through the binoculars with your left eye at a distant object.
3. Rotate the central focus wheel until the image is sharp for your left eye.
4. നിങ്ങളുടെ ഇടത് കണ്ണ് അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇടത് ഒബ്ജക്ടീവ് ലെൻസ് മൂടുക.
5. Look through the binoculars with your right eye at the same distant object.
6. Adjust the diopter ring (usually on the right eyepiece) until the image is sharp for your right eye.
7. The diopter setting is now calibrated for your eyes. You should only need to use the central focus wheel for subsequent observations.

4. പ്രവർത്തിക്കുന്നു

4.1 ഫോക്കസിംഗ്

Once the interpupillary distance and diopter are set, focusing is straightforward:

1. Raise the binoculars to your eyes.
2. Locate your desired object.
3. Rotate the central focus wheel until the object appears sharp and clear. The SmartFocus concept allows for quick adjustments with minimal rotation.

Figure 4.1: Users observing wildlife with ZEISS SFL binoculars.

ചിത്രം 4.2: ഉദാample of the clear and detailed view provided by ZEISS SFL binoculars.

5. പരിപാലനവും പരിചരണവും

5.1 ലെൻസുകൾ വൃത്തിയാക്കൽ

The lenses of your ZEISS SFL binoculars feature advanced coatings for optimal performance. Proper cleaning is crucial to maintain their quality.

1. Remove loose dust: Use a soft brush or a blower bulb to gently remove any loose dust or particles from the lens surfaces.
2. Clean smudges: For fingerprints or stubborn smudges, breathe lightly on the lens surface to create condensation, then gently wipe with the provided microfiber cleaning cloth. Use circular motions from the center outwards.
3. കഠിനമായ രാസവസ്തുക്കൾ ഒഴിവാക്കുക: Never use abrasive cloths, paper towels, or harsh cleaning solutions, as these can damage the lens coatings.

The ZEISS T* coating ensures brilliant, high-contrast images, especially in challenging light conditions. The LotuTec coating provides a clear view in wet weather by repelling water and dirt from the lens surface.

Figure 5.1: Visual representation of the clarity provided by ZEISS T* coating.

Figure 5.2: Water beading on a lens with LotuTec coating, illustrating its water-repellent properties.

5.2 പൊതുവായ ശുചീകരണവും സംഭരണവും

• Wipe the binocular body with a soft, damp അഴുക്കോ അഴുക്കോ നീക്കം ചെയ്യാൻ തുണി.
• Store the binoculars in their protective case when not in use to prevent dust accumulation and physical damage.
• നേരിട്ടുള്ള സൂര്യപ്രകാശത്തിലോ ഉയർന്ന താപനിലയിലോ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
• The binoculars are waterproof; however, after exposure to water, dry them thoroughly before storing.

Figure 5.3: ZEISS SFL binoculars demonstrating their waterproof capability in a natural environment.

6. പ്രശ്‌നപരിഹാരം

7 സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ

8. വാറൻ്റിയും പിന്തുണയും

ZEISS products are manufactured to high-quality standards and come with a manufacturer's warranty. For specific warranty details, registration, or technical support, please refer to the official ZEISS webസൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഉപഭോക്തൃ സേവനവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.

ഓൺലൈൻ പിന്തുണ: Visit the official ZEISS webപതിവുചോദ്യങ്ങൾ, ഉൽപ്പന്ന രജിസ്ട്രേഷൻ, ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കുള്ള സൈറ്റ്.

സേവനവും അറ്റകുറ്റപ്പണികളും: In case of a defect or the need for repair, please contact ZEISS customer service for authorized service centers and procedures.