InnoGIO GIOwarm ഫാസ്റ്റ് ഡ്യുവോ ഡബിൾ ബോട്ടിൽ വാമറും സ്റ്റെറിലൈസർ യൂസർ മാനുവലും

1. ആമുഖം

നിങ്ങളുടെ InnoGIO GIOwarm Fast Duo Double Bottle Warmer ഉം Sterilizer ഉം സുരക്ഷിതമായും ഫലപ്രദവുമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള അവശ്യ വിവരങ്ങൾ ഈ ഉപയോക്തൃ മാനുവൽ നൽകുന്നു. ആദ്യ ഉപയോഗത്തിന് മുമ്പ് ദയവായി ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക, ഭാവിയിലെ ഉപയോഗത്തിനായി അവ സൂക്ഷിക്കുക. മാതാപിതാക്കൾക്ക് സൗകര്യവും കാര്യക്ഷമതയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ബേബി ബോട്ടിലുകൾ, ഭക്ഷണം, കുപ്പികൾ, അനുബന്ധ ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവ ചൂടാക്കാൻ ഈ ഉപകരണം രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

2. പ്രധാന സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് തീപിടുത്തം, വൈദ്യുതാഘാതം അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ പരിക്കിന് കാരണമായേക്കാം.

• കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്ന്, എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ഥിരതയുള്ളതും, ചൂട് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതും, നിരപ്പായതുമായ ഒരു പ്രതലത്തിൽ ഉപകരണം സ്ഥാപിക്കുക.
• അപ്ലയൻസ്, ചരട്, പ്ലഗ് എന്നിവ വെള്ളത്തിലോ മറ്റ് ദ്രാവകങ്ങളിലോ മുക്കരുത്.
• വോളിയം ഉറപ്പാക്കുകtagഉപകരണത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന e നിങ്ങളുടെ ലോക്കൽ മെയിൻസ് വോള്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുtagബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇ.
• ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കുന്നതിനു മുമ്പും ഉപകരണം ഔട്ട്‌ലെറ്റിൽ നിന്ന് പ്ലഗ് ഊരിയിടുക. കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തണുക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
• കേടായ കോർഡോ പ്ലഗോ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഉപകരണവും പ്രവർത്തിപ്പിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണത്തിൻ്റെ തകരാറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
• ചൂടുള്ള പ്രതലങ്ങളിൽ നിന്ന് പവർ കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുക.
• നിർമ്മാതാവ് ശുപാർശ ചെയ്യാത്ത ആക്‌സസറികൾ ഉപയോഗിക്കരുത്, കാരണം ഇത് അപകടങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം.
• ചൂടുള്ള ദ്രാവകങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഉപകരണം നീക്കുമ്പോൾ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
• ഉപകരണം ഓണാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലായ്പ്പോഴും ചൂടാക്കൽ അറയിലേക്ക് വെള്ളം ചേർക്കുക.
• ചൂടുള്ള പ്രതലങ്ങളിൽ തൊടരുത്. ഹാൻഡിലുകളോ നോബുകളോ ഉപയോഗിക്കുക.
• ഈ ഉപകരണം ഗാർഹിക ഉപയോഗത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. വെളിയിൽ ഉപയോഗിക്കരുത്.
• കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴും ചൂടാക്കിയ ഭക്ഷണത്തിന്റെയോ ദ്രാവകത്തിന്റെയോ താപനില പരിശോധിക്കുക.
• പ്രവർത്തന സമയത്ത് കുട്ടികളെ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

3. ഉൽപ്പന്നം കഴിഞ്ഞുview

കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന വസ്തുക്കൾ ചൂടാക്കാനും അണുവിമുക്തമാക്കാനും വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു വൈവിധ്യമാർന്ന ഉപകരണമാണ് ഇന്നോജിയോ ജിയോവാം ഫാസ്റ്റ് ഡ്യുവോ. രണ്ട് ഇനങ്ങൾ ഒരേസമയം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഇരട്ട ബാസ്‌ക്കറ്റ് സംവിധാനമാണ് ഇതിന്റെ സവിശേഷത.

ചിത്രം 1: ഫ്രണ്ട് view ഇന്നോജിയോ ജിയോവാം ഫാസ്റ്റ് ഡ്യുവോയുടെ. സ്വർണ്ണ നിറത്തിലുള്ള ഈ ഉപകരണം വെളുത്ത നിറത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, മുൻവശത്തെ പാനലിൽ ഡിജിറ്റൽ ഡിസ്പ്ലേയും നിയന്ത്രണ ബട്ടണുകളും ഉണ്ട്. മുകളിൽ രണ്ട് ഉയർത്തിയ ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഇത് അതിന്റെ ഇരട്ട ശേഷിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഘടകങ്ങൾ:

• പ്രധാന യൂണിറ്റ്: ചൂടാക്കൽ ഘടകവും നിയന്ത്രണ പാനലും സ്ഥാപിക്കുന്നു.
• ഡിജിറ്റൽ നിയന്ത്രണ പാനൽ: മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കലിനും താപനില ക്രമീകരണത്തിനുമായി ഒരു അവബോധജന്യമായ ഡിസ്പ്ലേയും ടച്ച് ബട്ടണുകളും ഇതിൽ ഉണ്ട്.
• ഇരട്ട കൊട്ട: രണ്ട് കുപ്പികളോ ഭക്ഷണപ്പാത്രങ്ങളോ ഒരേസമയം സൂക്ഷിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
• നോൺ-സ്റ്റിക്ക് ഹീറ്റിംഗ് പ്ലേറ്റ്: കാര്യക്ഷമമായ ചൂടാക്കലും എളുപ്പത്തിലുള്ള വൃത്തിയാക്കലും ഉറപ്പാക്കുന്നു.
• ലിഡ്: പ്രവർത്തന സമയത്ത് ചൂടും നീരാവിയും നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

4. സജ്ജീകരണം

നിങ്ങളുടെ InnoGIO GIOwarm Fast Duo ആദ്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഈ ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക:

1. അൺപാക്ക്: പാക്കേജിംഗിൽ നിന്ന് എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നീക്കം ചെയ്യുക. ഭാവിയിലെ സംഭരണത്തിനോ ഗതാഗതത്തിനോ വേണ്ടി പാക്കേജിംഗ് സൂക്ഷിക്കുക.
2. പ്രാരംഭ ക്ലീനിംഗ്: പരസ്യം ഉപയോഗിച്ച് പ്രധാന യൂണിറ്റ് മായ്‌ക്കുകamp തുണി. ഇരട്ട കൊട്ടയും മൂടിയും ചൂടുള്ള സോപ്പ് വെള്ളത്തിൽ കഴുകുക, നന്നായി കഴുകുക, ഉണക്കുക. നോൺ-സ്റ്റിക്ക് ഹീറ്റിംഗ് പ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കണം.
3. പ്ലേസ്മെൻ്റ്: ഉപകരണം വൃത്തിയുള്ളതും, വരണ്ടതും, സ്ഥിരതയുള്ളതും, ചൂട് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതുമായ ഒരു പ്രതലത്തിൽ വയ്ക്കുക. യൂണിറ്റിന് ചുറ്റും ആവശ്യത്തിന് വായുസഞ്ചാരം ഉറപ്പാക്കുക.
4. പവർ കണക്ഷൻ: പവർ കോർഡ് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ഔട്ട്‌ലെറ്റിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുക. ഡിസ്‌പ്ലേ പ്രകാശിക്കും, യൂണിറ്റ് ഉപയോഗത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ചിത്രം 2: ഒരു ബേബി ബോട്ടിലും വിവിധ ആക്‌സസറികളും ചേർത്തിരിക്കുന്ന InnoGIO GIOwarm ഫാസ്റ്റ് ഡ്യുവോ. ചൂടാക്കലിനോ വന്ധ്യംകരണത്തിനോ വേണ്ടി യൂണിറ്റിനുള്ളിൽ ഇനങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കുന്നുവെന്നും ശേഷിയും ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

5. പ്രവർത്തന നിർദ്ദേശങ്ങൾ

ജിയോവാം ഫാസ്റ്റ് ഡ്യുവോ അഞ്ച് വൈവിധ്യമാർന്ന ഓപ്പറേറ്റിംഗ് മോഡുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു:

പൊതുവായ പ്രവർത്തന ഘട്ടങ്ങൾ:

1. ആവശ്യമുള്ള കുപ്പികളോ ഭക്ഷണ പാത്രങ്ങളോ ഇരട്ട കൊട്ടയിൽ വയ്ക്കുക.
2. ചൂടാക്കൽ അറയിലേക്ക് ഉചിതമായ അളവിൽ വാറ്റിയെടുത്ത വെള്ളം ചേർക്കുക (ജലനിരപ്പുകൾക്കായി പ്രത്യേക മോഡ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാണുക).
3. ഉപകരണത്തിൽ മൂടി വയ്ക്കുക.
4. ഡിജിറ്റൽ നിയന്ത്രണ പാനൽ ഉപയോഗിച്ച് ആവശ്യമുള്ള ഓപ്പറേറ്റിംഗ് മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
5. ഉപകരണം അതിന്റെ സൈക്കിൾ ആരംഭിക്കും. സൈക്കിൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഒരു കേൾക്കാവുന്ന അലേർട്ട് (അഞ്ച് ബീപ്പുകൾ) മുഴങ്ങും, യൂണിറ്റ് യാന്ത്രികമായി ഓഫാകും.
6. ചൂടാക്കിയതോ അണുവിമുക്തമാക്കിയതോ ആയ വസ്തുക്കൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നീക്കം ചെയ്യുക, ചൂടുള്ള നീരാവി, പ്രതലങ്ങൾ എന്നിവ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭക്ഷണത്തിന്റെ/ദ്രാവകത്തിന്റെ താപനില പരിശോധിക്കുക.

പ്രവർത്തന രീതികൾ:

• ദ്രുത ചൂടാക്കൽ:

  ഈ മോഡ് കുഞ്ഞിന്റെ ഭക്ഷണമോ പാലോ വേഗത്തിൽ ചൂടാക്കുന്നു. ചൂടാക്കേണ്ട ദ്രാവകത്തിന്റെ അളവനുസരിച്ച് ചൂടാക്കൽ ചേമ്പറിലേക്ക് വെള്ളം ചേർക്കുക. "റാപ്പിഡ് ഹീറ്റിംഗ്" മോഡ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ആവശ്യമെങ്കിൽ ലക്ഷ്യ താപനില ക്രമീകരിക്കുക. ഉപകരണം ഉള്ളടക്കങ്ങൾ സെറ്റ് താപനിലയിലേക്ക് കാര്യക്ഷമമായി ചൂടാക്കും.

• ചൂട് നിലനിർത്തുക:

  പാലിനോ ഭക്ഷണത്തിനോ സ്ഥിരവും സുരക്ഷിതവുമായ താപനില നിലനിർത്താൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. ചൂടാക്കിയ ശേഷം, "ചൂട് നിലനിർത്തുക" മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഉപകരണം താപനില നിലനിർത്തും, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കും. ബാക്ടീരിയ വളർച്ച തടയാൻ ദൈർഘ്യം നിരീക്ഷിക്കുക.

• ഡിഫ്രോസ്റ്റ്:

  ശീതീകരിച്ച മുലപ്പാൽ അല്ലെങ്കിൽ പ്രീ-ശീതീകരിച്ച ശിശു ഭക്ഷണം സുരക്ഷിതമായി ഉരുകുക. ശീതീകരിച്ച ഇനം കൊട്ടയിൽ വയ്ക്കുക, വെള്ളം ചേർക്കുക. "ഡിഫ്രോസ്റ്റ്" മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ സൗമ്യമായ പ്രക്രിയ പോഷകങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
• മുലപ്പാൽ ചൂടാക്കൽ:

  മുലപ്പാലിലെ അവശ്യ പോഷകങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി, മുലപ്പാൽ ഒപ്റ്റിമൽ താപനിലയിലേക്ക്, സാധാരണയായി ശരീര താപനിലയിലേക്ക്, സൌമ്യമായി ചൂടാക്കുന്നു. മുലപ്പാൽ ചൂടാക്കുന്നതിന് ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ജലനിരപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ പ്രത്യേക രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

• വന്ധ്യംകരണം:

  കുഞ്ഞു കുപ്പികൾ, പാസിഫയറുകൾ, മറ്റ് ആക്സസറികൾ എന്നിവ നീരാവി ഉപയോഗിച്ച് അണുവിമുക്തമാക്കുന്നു, 99.9% വരെ ബാക്ടീരിയകളെയും അണുക്കളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു. വൃത്തിയുള്ള വസ്തുക്കൾ കൊട്ടയിൽ തലകീഴായി വയ്ക്കുക. ചൂടാക്കൽ അറയിലേക്ക് ഏകദേശം 100-120 മില്ലി വാറ്റിയെടുത്ത വെള്ളം ചേർക്കുക. "വന്ധ്യംകരണം" മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. കേൾക്കാവുന്ന അലേർട്ടും യാന്ത്രിക ഷട്ട്-ഓഫും സൂചിപ്പിക്കുന്ന പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ സൈക്കിൾ പ്രവർത്തിക്കും.

6. പരിപാലനവും ശുചീകരണവും

പതിവായി വൃത്തിയാക്കലും അറ്റകുറ്റപ്പണികളും നിങ്ങളുടെ GIOwarm Fast Duo യുടെ ദീർഘായുസ്സും ശുചിത്വപരമായ പ്രവർത്തനവും ഉറപ്പാക്കുന്നു.

• ഉപകരണം എപ്പോഴും അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പൂർണ്ണമായും തണുക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
• പ്രധാന യൂണിറ്റ്: പരസ്യം ഉപയോഗിച്ച് പുറംഭാഗം തുടയ്ക്കുകamp തുണി. അബ്രാസീവ് ക്ലീനറുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ യൂണിറ്റ് വെള്ളത്തിൽ മുക്കരുത്.
• ഇരട്ട കൊട്ടയും മൂടിയും: ചൂടുള്ള സോപ്പ് വെള്ളത്തിൽ കഴുകുക, നന്നായി കഴുകുക, ഉണക്കുക. ഈ ഭാഗങ്ങൾ സാധാരണയായി ഡിഷ്വാഷർ ഉപയോഗിക്കാൻ സുരക്ഷിതമാണ് (മുകളിലെ റാക്കിൽ മാത്രം), എന്നാൽ മികച്ച പരിചരണത്തിന് കൈ കഴുകുന്നതാണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്.
• നോൺ-സ്റ്റിക്ക് ഹീറ്റിംഗ് പ്ലേറ്റ്: ഒരു സോഫ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക, ഡിamp തുണി. മുരടിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക്, നേരിയ ഡിറ്റർജന്റ് ഉപയോഗിക്കുക. നോൺ-സ്റ്റിക്ക് പ്രതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
• നിരസിക്കൽ: കാലക്രമേണ, ഹീറ്റിംഗ് പ്ലേറ്റിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് കടുപ്പമുള്ള വെള്ളമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ, ധാതു നിക്ഷേപം (ലൈംസ്കെയിൽ) അടിഞ്ഞുകൂടാം. സ്കെയിൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ, 50 മില്ലി വെളുത്ത വിനാഗിരി 100 മില്ലി തണുത്ത വെള്ളവുമായി കലർത്തി ഹീറ്റിംഗ് ചേമ്പറിലേക്ക് ഒഴിക്കുക. 30 മിനിറ്റ് നേരം വയ്ക്കുക (ചൂടാക്കരുത്). ലായനി ഒഴിച്ച് ചേമ്പർ ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ നന്നായി കഴുകുക. ആവശ്യമെങ്കിൽ ആവർത്തിക്കുക. പ്രതിമാസം അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യാനുസരണം സ്കെയിൽ നീക്കം ചെയ്യുക.

7. പ്രശ്‌നപരിഹാരം

നിങ്ങളുടെ InnoGIO GIOwarm Fast Duo-യിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന പൊതുവായ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹാരങ്ങളും പരിശോധിക്കുക:

ഈ പരിഹാരങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷവും പ്രശ്നം നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി InnoGIO ഉപഭോക്തൃ പിന്തുണയെയോ നിങ്ങളുടെ റീട്ടെയിലറെയോ ബന്ധപ്പെടുക.

8 സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ

• മോഡൽ: ജിയോവാം ഫാസ്റ്റ് ഡ്യുവോ (ജിയോ-370)
• നിർമ്മാതാവ്: ഇന്നോജിയോ
• പ്രവർത്തനങ്ങൾ: വേഗത്തിലുള്ള ചൂടാക്കൽ, ചൂട് നിലനിർത്തുക, മഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യുക, മുലപ്പാൽ ചൂടാക്കൽ, വന്ധ്യംകരണം
• ഫീച്ചറുകൾ: ഡബിൾ ബാസ്‌ക്കറ്റ്, ഡിജിറ്റൽ കൺട്രോൾ പാനൽ, നോൺ-സ്റ്റിക്ക് ഹീറ്റിംഗ് പ്ലേറ്റ്, ഓവർഹീറ്റ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ, ഓട്ടോമാറ്റിക് ഷട്ട്-ഓഫ്, ഓഡിബിൾ അലേർട്ട്
• വൈദ്യുതി വിതരണം: 220-240V~ 50/60Hz (കുറിപ്പ്: നിർദ്ദിഷ്ട വാല്യംtage ഉറവിടത്തിൽ നൽകിയിട്ടില്ല, സാധാരണ യൂറോപ്യൻ മാനദണ്ഡം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.)
• വൈദ്യുതി ഉപഭോഗം: ഉൽപ്പന്ന വിവരങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

9. വാറൻ്റിയും പിന്തുണയും

വാറന്റി വിവരങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തിനൊപ്പം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വാറന്റി കാർഡ് പരിശോധിക്കുകയോ നിങ്ങൾ InnoGIO GIOwarm Fast Duo വാങ്ങിയ റീട്ടെയിലറെ ബന്ധപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക. വാറന്റി നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും പ്രദേശത്തിനും റീട്ടെയിലറിനും അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടാം.

സാങ്കേതിക പിന്തുണ, സ്പെയർ പാർട്സ്, അല്ലെങ്കിൽ സർവീസ് അന്വേഷണങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി, ദയവായി InnoGIO ഉപഭോക്തൃ സേവനവുമായോ നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക വിതരണക്കാരുമായോ ബന്ധപ്പെടുക. കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ സാധാരണയായി നിർമ്മാതാവിന്റെ ഔദ്യോഗിക വെബ്‌സൈറ്റിൽ കാണാം. webസൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ രസീതിൽ.