BarTender Seagull Scientific Label Software

ഉൽപ്പന്ന സവിശേഷതകൾ

• മോഡൽ നമ്പർ: 012342356789
• ഭാരം: 4.5 പൗണ്ട്
• അളവുകൾ: 12 x 8 x 5 ഇഞ്ച്
• പവർ ഉറവിടം: ബാറ്ററി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉൽപ്പന്ന ഉപയോഗ നിർദ്ദേശങ്ങൾ

• ഘട്ടം 1: അൺബോക്‌സിംഗ്
  • നിങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പന്നം ലഭിക്കുമ്പോൾ, അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അൺബോക്സ് ചെയ്ത് എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
• ഘട്ടം 2: പവർ ചെയ്യുന്നു
  • Insert the batteries following the polarity markings and power on the device using the designated button.
• ഘട്ടം 3: സജ്ജീകരിക്കുക
  • Follow the on-screen prompts to set up the device for first-time use.
• ഘട്ടം 4: പ്രവർത്തനം
  • Refer to the user manual for specific instructions on operatingdifferent functions of the product.
• പരിപാലനം:
  • ഒരു സോഫ്റ്റ്, ഡി ഉപയോഗിച്ച് ഉൽപ്പന്നം പതിവായി വൃത്തിയാക്കുകamp cloth to prevent dust build-up and ensure longevity.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ

ചോദ്യം: ഉൽപ്പന്നത്തിലെ ക്രമീകരണങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറ്റാം?

A: To change settings, navigate to the menu using the designated button and follow the on-screen instructions.

ചോദ്യം: ഉൽപ്പന്നം പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

A: Try replacing the batteries first. If the issue persists, refer to the troubleshooting section in the user manual or contact customer support.

കഴിഞ്ഞുview
The Bar Tender Print Gateway service is a Windows-based service designed by Seagull Scientific.
The Print Gateway exposes local resources to enable cloud printing. Without the Print Gateway, the Bar Tender Cloud knows nothing about the client machine, not even the existence of the printer.
After installing this service on a Windows device, Bar Tender Cloud can automatically detect installedclient printers and, if you are using one of the nearly 10,000 Drivers by SeagullTM, take advantage of any specific printer capabilities. This service connects Bar Tender Cloud to the local printers on your  computer and to the printers shared by other users within your account. Then, when Bar Tender Cloudprocesses a print job, the service sends print data to your printers over the internet.
The first time you print a document, you are prompted to install the Print Gateway service. After the service is installed, you can send print jobs to the client printer or any other shared printers on Print Portal.

The Print Portal does not require a server-side printer driver to be installed. When a printer is connected to the client device but the Print Portal server does not have a driver installed for that printer, the server can still stream a printable file to the client printer without using the driver.
However, the local printer on the client device must have a driver installed.
Installing the Print Gateway service is optional, but if it is not installed, Bar Tender Cloud cannot find your printers. You can still generate PDF files and send those to your printers manually, but your optimized print code generation, printer settings, and native device features and functionality (such as RFID encoding) will not be used.

The Bar Tender Print Gateway is currently supported on Windows 10 and 11 only. It is not supported on Macintosh computers with an ARM processor. At this time, there are no iOS or Linux desktop versions available.

Print Gateway Architecture

The Bar Tender Print Gateway service detects your locally installed printers and makes those printers available to BarTender Cloud. The service also receives print jobs from the BarTender Cloud Print
Engine and sends those jobs to locally installed printers. The transfer of print jobs is uni-directional.
For successful communication, the Print Gateway service requires a user aæess token for authentication.
Currently, the token must be refreshed every six months. The user actess token is automatically refreshed when you visit the Prlnt page. This must be done for each client machine the Print Gateway is installed on.
If you use Bar Tender’s REST API to run print jobs, you will need to manually refresh the user actess token every six months. You can do this by visiting the Print page, in the the BarTender Cloud API section of the Manage Cloud Account page, or by obtaining a refreshed copy of the user access token from the BarTender Print Gateway Setttngs page. For more information, see “The Bar Tender Cloud REST API” in the SecuriW section of this.

Print Gateway: This is a client-side service for BarTender Cloud and Print Portal. This service exposes printers on the local (Mnputer to BarTender Cloud and Print Portal. These printers czn be shared with other users in your tenant or Print Portal web സെർവർ.
Print jobs stream to the Print Gateway service and arrive in individual label/ page amounts. The labels/pages from different jobs can intermingle with each other. The Print Gateway collates the labels/ pages from the same job before sending them in the Ørrect order to the target printer. The Print
Gateway ensures that the current print job is completely finished before another print job can be streamed to the printer.
BarTender Cloud Print Englne: The BarTender Cloud Print Engine directs print jobs from BarTender
Cloud or Print Portal to the client-side printers. The Print Engine relies on the Print Gateway service to forward the print job to the client-side printers.
Communication between the BarTender Cloud Print Engine and the Print Gateway always uses port 5952 and requires that the port beavailable. The servicæ uses this port for same- machine communication with the local browser (i.e., the BarTender Cloud front end). The Print Gateway service only uses port 5952 tocommunicate within the localhost and does not create any other holes in the firewall.
ഇടപാട് മാനേജ്മെന്റ്
The BarTender Cloud Print Engine cannot communicate directly with the printers on a client-side machine. The Print Engine receives print-job requests from BarTender Cloud then sends all the print- related information pertaining to a request to the Print Gateway.
If the Print Gateway is offline, the BarTender Cloud Print Engine retains the jobs until there is evidence that the Print Gateway has printed them.
The BarTender Cloud REST API
You can use the BarTender Cloud REST API to BarTender Cloud to stream print jobs to theprinter via the Print Gateway service or Print Portal web server. A user access token is required to awess the Print Gateway service. This token is obtained automatically when you use BarTender Cloud to print your files; however, if you use the BarTender Cloud REST API, you must refresh your token manually every six months.

The easiest way to refresh your user access token is to visit the Print page in BarTender Cloud.
1. Go to either the Librarian or Print Console and select a document.
2. In Librarian, click the Print button. In Print Console, you only need to select a document to go to the Print page.
3. On the Print page, the user access token is automatically refreshed. If you cannot access the Print page in BarTender Cloud, see the ‘Why Are Printers Not Available to the BarTender Cloud REST API?” topic in the Troubleshooting section of this dæument.

Setting up the Print Gateway

If the BarTender Print Gateway is not yet installed on your local computer, you can add the service by clicking on the Install button in the notification banner above the print controls on the BarTender Cloud Print page.

മുൻവ്യവസ്ഥകൾ
• The Bar Tender Print Gateway service is a Windows-based service and can only be installed on a system running Windows 10 or Windows II.
• To be able to install the Print Gateway service, port 5952 must not be blocked by your firewall.
• The BarTender Print Gateway is used by both Bar Tender Cloud and Print Portal. For on-prem it requires that BarTender VII.4 also be installed.

Installing the Print Gateway Service

To install the Print Gateway service:
On the Home page, select Print Console.
You can also reach the Prlnt Console page from the side menu in the Prlnt section.
On the Print Console page, select a document to print. The Print page opens.
On the Prlnt page, click the Install button in the ban ner notification to download the installer.
Once the installer is downloaded (usually to the Downloads folder), double-click it.
In the User Access Control dialog, click Yes. The Bar Tender Cloud Print Gateway Setup wizard starts.
Follow the steps in the wizard to select the folder where you want to install the serviæ.

Configuring the Print Gateway Service
Use the BarTender Print Gateway Settings page to monitor print servers and printers. The
BarTender Prlnt Gateway Settlngs page is opened automatically when you first install the Print
Gateway service. However, there are two ways to access the BarTender Print Gateway Settings page after the initial installation:
• Point your browser to
• On the Print click Configure under the Printer list.

Print Servers
When the Print Gateway is installed, the default print server is added and configured automatically.
For BarTender Cloud users, you should not have to make any manual adjustments to the print server at all. This feature is intended for advanced users, or for users working with Technical Support, or for those using BarTender on-prem version. recommends BarTender Cloud users not try to manually add, edit, or delete print

server name ISP YS e name o e curren y connec with the connection status, edit link, and delete button.
: Indicates that the server is connected to the client.
: Indicates that the client is trying to (Minect to the server.
: Indicates that the server is disconnected from the client.
we
prn server, a ong
. Opens the Edit Print Server dialog, where you can mcxiify the print server name and URL.
: Deletes the connected print server.
• Add new print server: Click to display the following options:
Print Server Name: Enter the name of the print server that you want to add.
(Un necessary for Bar Tender Cloud users) Print Server URL: നൽകുക URL of the print server that you want to add. (Unnecessary 0 for BarTender Cloud users) Add: Add the new print server. Cancel: Cancel the operation.

Adding and Editing Print Servers

Adding, Editing, and Deleting Print Servers

The features for adding, editing, and deleting print servers on the BarTender Print Gateway Settings page are primarily intended for Technical Support and BarTender on-prem users, and not for BarTender Cloud users. When the Print Gateway service is installed, the BarTender Cloud print server is configured automatically. recommends Bar Tender Cloud users not try to manually add, edit, or delete print servers.

By default, the Print Gateway service installs and configures your default print server at the time the Print Gateway is installed. Seagull recommends not making any changes to the default BarTender Cloud print server.

പ്രകടനവും പരിപാലനവും

സിസ്റ്റം പ്രകടനം
System performance depends on the hardware, memory, operating system, and printer drivers installed and on how often print jobs are sent to printers. If all or most printers are sending print jobs at the same time, performance will be impacted. To get the best performance possible, Seagull

Scientific recommends using the following.
ഹാർഡ്‌വെയർ ശുപാർശകൾ
In addition to BarTender’s general technical specifications, it is best to use at least the following hardware specifications:
• 8GB of RAM at minimum (16GB is recommended for Highly Available deployment)
• Quad Core CPU minimum
• IGbps or IOGbps network cards
For more information on BarTender’s general technical specifications, see
BarTender Technical
Specifications and System Requirements on the Seagull Scientific webസൈറ്റ്.
Software Recommendation
• Make sure that all printer drivers are up to date. If you use Drivers by Seagell you can check here for the latest versions.
Printers and Print Servers (Print Portal)
Generally speaking installing the printer drivers locally on the same server that Bar Tender is installed on offers the best performance. Print jobs will be spooled and rendered locally and go directly from the server to the printer. It also reduces overall network traffic for network based printers.
അഡ്വാൻtage of a separate print server is that it enables you to centrally manage printers on the network across multiple (Mnputers or systems. However, by using a print server, print jobs require more time which causes increased network traffic. In turn, large print job traffic could potentially cause congestion and other communication on the network. For best results on a print server:

Manually Obtain a User Access Token

If you do not acess the Print page directly, you must man ually refresh your user access token every six months.
If you don’t refresh the user access token every six months, your local printers may become unavailable to the REST API and you will only be able to print to PDF. This issue is due to the BarTender Print Gateway’s internal communication with the BarTender Cloud Print Engine and the way the user access token is renewed.
In addition to the Print page, you can also find your user access token in the Bar Tender Cloud API section of the Manage Cloud Account page.
If you do not have access to these pages, you can refresh the user accæs token from the Bar Tender
Print Gateway Settings page.
1. In your browser, go to http://localhost:5952/settings to open the BarTender Print Gateway Settlngs page.

16451756123ÿÿ
0142334556147ÿ419ÿ
2617ÿ3ÿ
613ÿ
3
!"

#ÿ!&””(#$%
"#
0#ÿ
“%0#

01234235

6789
ÿ

7

7
9
89ÿ
9
9

ÿ
79 7ÿ!” ÿ#$%ÿ&6′

677(“88

)

'9

89ÿ
6789
ÿ

ÿ%7*8

+,

!98″789ÿ
6789
ÿ

ÿ%7*8

++

& 89-ÿ$ 8
89-ÿ
9 ÿ.
89-6789
ÿ%7*7

+/

#*889ÿ0
6789
7

+1

%
89ÿ
6789
7

+

672%

89

+3

ÿ
79 7ÿ!” ÿ#$%ÿ&6’

+3

%
677
9

4,

56
89ÿ
6789
ÿ

ÿ%7*8

4+

!"98
89-6767
8ÿ
6789
ÿ

ÿ%ÿ7*8

44

08989

44

5989

89ÿ
9 ÿ#89

89ÿ
ÿ
79 7ÿ6789
ÿ

ÿ%7*8

47

ÿ
ÿ.ÿ9ÿ8″7ÿ
79 7ÿ6789
ÿ

%

“ÿ’ÿ.899

47

99ÿ7ÿ7ÿÿÿÿ
7ÿ.ÿ:
66 വയസ്സ്
7ÿ89ÿ6789
ÿ

;ÿ08
ÿ6789
7 41

'9
7

97ÿ'98
ÿ
6789
ÿ

ÿ’ÿ:
ÿ'9

-ÿ”
ഐ'
ÿ
ÿ67*8″ÿ9ÿ 4

7ÿ6789 വർഷത്തേക്ക്
7ÿ:
ÿ&*
8
=ÿ
ÿ
ÿ
79 7ÿ!” ÿ#$%ÿ&6′>

4

01231425

6677886ÿ8

68ÿ8ÿ
&88ÿÿ’ÿ

8#ÿ$ÿ
88-7
ÿÿ8ÿ88ÿÿ788ÿÿÿÿ8
ÿ
8ÿ
(87ÿ
8%ÿ8
ÿÿ$ÿ88
8

ÿ87!ÿÿ8ÿ88#7
88
ÿÿ788ÿÿÿÿ87
8 വയസ്സ്$
88!8ÿ
%ÿ78!ÿÿ $)
8(8
ÿ$8ÿ$ÿ
$888
ÿ8

ÿÿ$$ÿÿÿ

7ÿÿ8.7%ÿÿ8ÿ8ÿ%ÿ$ÿ$7
8ÿ88ÿ88
ÿÿ8ÿ7!8ÿÿ
6878
ÿ
ÿ
88ÿÿÿ$ÿ7ÿ
8887ÿ8ÿ
8
88%
ÿ
8ÿÿÿ6*8ÿ7+

%
+ÿ$ÿ8+6+8
ÿ&ÿ
,8ÿ8ÿ8ÿ&ÿ8ÿ

ÿÿ7!ÿ6ÿ878ÿ8
ÿ
(78%8ÿ
ÿ-788%!ÿ
ÿ
ÿ’ÿ$88ÿ
6888
8
ÿ

ÿ&ÿ8ÿ8ÿÿÿÿ 6878ÿ8!ÿÿÿÿ(
8ÿ8ÿ$%ÿ
ÿÿ
ÿ8(
8ÿ
$%ÿ
ÿ.ÿ8ÿÿ$ÿ7(8ÿ$88
ÿÿ$ÿ

8ÿ7ÿ8
ÿ
7ÿ8ÿ878ÿÿ$8
88!ÿ)ÿ
8ÿ7
8ÿ
6&
7888$68
ÿ
88ÿ
%ÿ688
78ÿ
ÿÿ&!788ÿ
(ÿ8ÿ/8ÿ
7
ÿÿ88

88ÿÿ%ÿÿ
7ÿ88ÿÿ8ÿÿ7
ÿ8ÿ$ÿÿ88&
ÿ.8
'ÿ
ÿ
ÿÿ
ÿ(ÿ8

8.ÿ7

ÿ
88ÿ6ÿ
888ÿ
$ÿÿ878ÿ8ÿÿÿÿ7

788ÿÿÿ
$617
8

888%8
ÿ8%7ÿÿ87ÿ8ÿÿÿ878ÿ8ÿÿ$ÿ88

8
ÿÿ8ÿ
ÿÿ87808ÿ8ÿ8(8ÿÿ
ÿ7ÿ8ÿÿÿ8$8
8
8ÿÿ2838ÿ4ÿ5$ÿ78ÿÿ
888ÿÿ87ÿÿ8ÿÿ8888ÿÿ
ÿ

ÿÿ$ÿ78
8-8
8!ÿÿÿ87!8ÿÿÿÿ7
8

ÿÿ8ÿ7$8ÿÿ
8ÿ78ÿ!ÿÿÿ 6
$ÿ;(8ÿ$6,9
8ÿ
8ÿ
8ÿ7$8!ÿ
7
ÿ
<ÿÿÿ8ÿ
ÿ
88ÿ
8ÿ8ÿ88

88%ÿ$!8ÿ8ÿ
ÿÿ8,$ÿ88ÿ
8
%ÿÿ%
ÿ
ÿ8ÿ

ÿÿ
78ÿ
88ÿ8ÿ8ÿ8%ÿ
ÿ$86
8-8

8ÿ(ÿÿ&

ÿ
%ÿ

ÿ:ÿÿ
7ÿÿ

8(6888
ÿÿ8(ÿ8

ÿÿ88ÿ
8
ÿÿ8$ÿ$8#8ÿÿ7ÿ8
ÿÿ7$ÿ$7
8!ÿ=ÿ6$78
8
ÿÿ78ÿ78ÿÿ ÿ> 8
ÿ8$ÿ
ÿ778ÿ&6ÿ!?8ÿ:0&
8ÿ
8-6
'
ÿ?8ÿ<ÿ$((
8
ÿ

ÿÿ(ÿ((
8ÿÿ ÿ>

ÿ
ÿ86ÿ868$8ÿÿ
ÿÿ$
8(ÿ!
7ÿ8ÿ
8ÿ

0$21762ÿÿ
45576
07ÿ52$758
1256%ÿ926
7-5262
ÿ
5
1ÿ
ÿ5ÿ7ÿ6627ÿÿ626268ÿÿ7ÿÿ1

7-8

2ÿÿ12ÿ6527ÿ856ÿ2ÿ7ÿ7ÿ
ÿÿ
6!7
7ÿ”ÿ82#628ÿÿ ÿ

01234-674897
1
248418
/,!”-ÿÿ#”‘ÿ#ÿ!ÿ!ÿ+”)#ÿÿ!ÿ%ÿ!%”ÿ(ÿ*#!!'”ÿÿ)!ÿ!ÿ0#!ÿÿ#ÿ#ÿÿÿÿ###ÿ!!”ÿÿ$ÿ#!ÿ##)ÿÿÿ$ÿ#ÿ#ÿ*!’1ÿ$+”ÿ+!ÿ!%+ÿÿÿ$ÿÿ”ÿÿ*ÿ!%’ÿ&ÿÿ”ÿÿ!.(ÿ#!!ÿ”&$ÿ!ÿ+!#)ÿÿÿÿ (“”ÿÿ$#-ÿ0ÿÿ)ÿÿÿ!&#ÿ#%”ÿÿ!ÿÿ)'”!ÿ%!ÿ+!##ÿÿ+ÿ#ÿÿÿ%ÿ!”ÿÿÿ)ÿÿÿÿÿ 2%(+!#ÿ!+ÿ!”””!ÿÿ4″#ÿ#ÿ,’!5ÿÿ+ÿÿÿ!ÿ+7$2ÿ;ÿ!ÿ:+-ÿÿÿÿÿ$ÿ3-ÿ”-ÿ”ÿÿ4)ÿÿ/,(ÿ!5ÿ#!ÿÿ$”ÿ%7!ÿ-ÿ27ÿ0ÿ!ÿÿÿ!ÿ!!!&+”&ÿ!”ÿ%!ÿÿ$+ÿÿÿ+ÿ$!!%-ÿÿÿ*ÿ!ÿ00ÿ’!ÿ8!ÿ”0ÿ%ÿÿ%ÿ;’!!”ÿÿ!ÿ)’ÿ(#)#ÿÿ#9!!””ÿÿ-7ÿÿ!2ÿÿÿÿÿ
$#!%ÿ$.”+ÿ”#ÿ+0ÿÿ!%ÿ)ÿ!ÿ$ÿ”‘ÿ”ÿ)ÿÿ+ÿ%!%ÿ&ÿÿÿÿÿÿÿ!(!ÿ#$!#”ÿÿ!ÿ!ÿÿÿ$ÿÿ!ÿ*!’#<0ÿÿÿ$!ÿ%ÿ”ÿ$ÿ’ÿ+ÿ!%ÿÿ##ÿ!##ÿÿ0!ÿ’ÿ”ÿ#ÿ+ÿÿ.ÿ%ÿÿÿ $=#!.!ÿÿÿ!!%ÿ$”ÿÿ(ÿ#!!ÿ”ÿÿ!%ÿÿ)$ÿ2ÿÿÿÿÿ!ÿ!##ÿÿ!ÿÿÿ!#ÿ!ÿ##ÿÿÿ!ÿ##ÿÿ$ÿ$ÿ)ÿÿÿ##ÿ!ÿÿÿÿ
>?@ABÿDEBFGEHÿIJ?KLMJGN
ÿ+!##!-ÿ-%ÿ##”ÿÿÿ!&+#!ÿ+!ÿÿ(#!”ÿÿÿ!#)
Oÿÿÿ$!ÿÿ’#ÿ!ÿ$ÿ! “%)

34
99ÿ55ÿ9
5ÿ43
9ÿ0ÿÿ823746ÿ58ÿ9ÿ475
66
78-49
9ÿ54
4
ÿ96ÿ59296
84-7
999ÿÿ58ÿ96
92-69

9-4
8ÿ
66
8
2-394
59ÿ4
698ÿ52ÿ37465
ÿ5ÿ99ÿ457396ÿ99
54935ÿÿ
686
6443
9ÿ9ÿ8399ÿ96667ÿ3ÿ959ÿ9ÿ4ÿ
5
56953ÿ
99
964ÿ
5-27
3ÿ6ÿ935
3ÿ6ÿÿ92ÿ9ÿ43
3ÿ953ÿ94ÿ9ÿ
8ÿ69ÿ67634999
85ÿ997ÿ6
ÿ66ÿ7ÿ9ÿ97983485
6ÿ96ÿÿ9ÿ
5ÿ495ÿ
93ÿÿ99
45ÿ448ÿÿ7679939ÿ996ÿ8
5
6
8ÿ9ÿ696985ÿ94ÿ5ÿ7ÿ9446

ÿ
4459
43
ÿ9ÿ4
2
933
9ÿ94ÿ5ÿ9446
4
689998ÿÿÿÿÿ 86
ÿ
ÿ394ÿ
4
68

0-255344

999ÿÿ644
2
999

559ÿ2ÿ398ÿ
4
ÿÿ!4

ÿ!4

9-4
9984-9
54-9
7ÿ53ÿ9ÿ4
4
ÿ56ÿ96ÿÿ5692947
9
9ÿÿ
6737468

94856ÿÿ49
68

9
ÿ
44943777(966ÿ6ÿÿÿ624924433ÿÿ9
9
69ÿ84ÿ6395648489
34
5ÿ9ÿ4339ÿ7599
99ÿ6ÿÿ58ÿ83ÿ9797656ÿ96883ÿ65ÿ”ÿ5ÿ25#99″ÿ3
6$45
5
49-97
6-9
ÿÿ
&
48-99
958'%
ÿÿ
ÿ349594ÿ9
ÿ5ÿ75ÿ6ÿ5!9ÿ366
2699-49

3
699″9
6#6ÿ
"7
$38ÿ3ÿ4ÿ
39
999ÿÿÿÿ
)*+,-+./01,ÿ3+,+4565,/
29368967-394
6
942
9-2
3
99ÿ6ÿ44
8
ഓ!
9-46
449

4
यमाना!9 काना
944ÿ
699ÿ5ÿÿ97%64

9
5ÿÿ7ÿÿ93%9ÿ954

547ÿ6699ÿ
466972-98
ÿ
943ÿ839
ÿ34
9
9ÿ559ÿ

5ÿ66ÿ878ÿ84399
544

9ÿ
89-4
634
995
ÿÿ334
99ÿ65ÿ9
648ÿ4359ÿ9ÿ8445
ÿ99’ÿ4
399
796-2396

ÿ939ÿ84

ÿ64
9ÿ!6
34
695ÿ
)95ÿ:+*)5,;5*ÿ<=1>;ÿ?@A)ÿBCD
E67I4ÿ7
99ÿ
7954
6ÿ5ÿ
63-46
95ÿ936ÿ98484
38ÿ9ÿ99ÿ5ÿJ4
69369ÿ2ÿ596964
9ÿ
9ÿ599'6ÿ
ÿ4ÿÿ43587959ÿ
2ÿ4ÿ73F5945!9ÿÿGÿ23ÿIÿ9H9ÿ
4
8ÿ64ÿ5ÿÿ2ÿ96
76
674989
59-5
9ÿ8ÿ6ÿ65
92ÿ9F
!96
G942ÿ7Hÿ6Hÿÿ88858ÿ’9ÿ3
96ÿ
7ÿ7ÿÿ955559ÿÿÿ6599Iÿÿ99
654-3
425ÿ9ÿ
9
%95ÿ6ÿ4ÿ7978
9-35
95ÿÿÿÿ ÿ ÿ

012ÿ2456257ÿ849ÿ7
2251-9

ÿ
52ÿ4255ÿ7
2ÿ65ÿ7
ÿ6567ÿ712ÿ67ÿ42ÿ6ÿ4022ÿ

ÿ ÿÿ
7
ÿ26712ÿ712ÿ6464ÿ
67ÿ
5
2ÿ4ÿ5227ÿ4ÿ

27 ÿ ÿ!ÿ6464″ÿ6ÿ712ÿ67ÿ
77

!ÿ67ÿ
5
2″ÿ9

ÿ
9ÿ22ÿ7
5227ÿ4ÿ

27-7
ÿ
7
ÿ712ÿ67ÿ42 ÿ#ÿ$ÿ712ÿ67ÿ42″ÿ712ÿ
52ÿ4255ÿ7
2ÿ65ÿ4
7
47649ÿ22512ÿ
!ÿ49
0
2ÿ42ÿ
7ÿ
4
ÿ2)5*5+ÿ701ÿ2’ÿ!,6%ÿ77ÿ
46ÿ26ÿ6ÿ71ÿ24ÿ022ÿ

“ÿ52ÿ522ÿ71762
ÿ%&ÿ
1ÿ971ÿ’652ÿÿ
6
7225ÿ7(
7 വയസ്സ് 4642 വയസ്സ് 7
ÿ712ÿ ÿ

0122345ÿ78ÿ291ÿ
342ÿ
21
%-#ÿ#”%$+ÿÿ,ÿ”ÿÿ’,ÿÿ.!##ÿÿ*$”ÿÿ!ÿÿ”ÿÿ”ÿ%!”##ÿ*ÿ”ÿ”$ÿÿ#*””%)#ÿ%ÿ”&ÿ”$(ÿÿ%””$ÿ%”#!ÿÿ”ÿÿÿÿ!)%ÿ*ÿÿ
/””$$ÿÿ&”$ÿ!”ÿ(ÿ’)#ÿ!&ÿ%”!%ÿ””ÿ$’ÿ)#&,!!ÿ”ÿ”!.##ÿÿ.ÿÿ 0!ÿ!”##ÿÿÿ$&!ÿ!,!!ÿ,##.ÿ”ÿÿ””$1ÿ’#”%&#(ÿÿ%”ÿ&’$ÿ(ÿÿ””$ÿ##ÿ#2ÿ%)ÿÿ)ÿ!33&.45ÿÿ 0!)”%$ÿÿ!ÿÿ-ÿ!#”$##.ÿ(ÿÿ!ÿ*ÿ#!ÿ”)ÿ%ÿ%!ÿ#”#%##ÿ(‘ÿ”#ÿ!ÿ”ÿ6ÿ7ÿ’ÿ!!ÿ&!ÿÿ)#ÿ&*#+.ÿ0ÿ&ÿÿ)ÿ#*#ÿÿ”ÿÿ
89:9:;<=>=?:>
ÿA ÿ!ÿ!&ÿ$ÿ,ÿ0ÿ”!ÿ3Bÿÿ!”ÿ0)%ÿ”!ÿ!ÿÿ033.”!1*!ÿ!)%ÿÿ%ÿ”#ÿ*ÿ!##ÿ”ÿ ÿA “ÿ*ÿ*#ÿ”ÿ!##ÿÿÿÿ!)%(ÿ'”ÿCDCEÿ&$!ÿ”ÿ*ÿ*#”%+ÿ*ÿ”$ÿ##. ÿA $!ÿ!(ÿÿF$ÿ!ÿÿÿÿ!ÿÿ)$3!3.4ÿÿ*#!ÿ*””ÿ*ÿÿ!##.ÿ-#”$ÿÿÿ”#.ÿ7″ÿ”1’&ÿ

0123455617-39
613ÿ
43
4ÿ
6

ÿÿÿÿ !”ÿ#$%

ÿ'(ÿ)ÿÿ ÿ*+,ÿ$ÿ (

-.ÿ$ÿÿ$ÿÿ ÿ*+ÿ/0ÿÿ1ÿ0.ÿÿÿÿ ÿ$(

ÿ2(ÿ)ÿÿ ÿ*+,ÿ$ÿÿ1$.0ÿÿ*(ÿÿ ÿ*+ÿ*(

ÿ3(ÿ)ÿÿ ÿ*+,ÿ$$4ÿÿ5ÿ6.ÿÿÿ6ÿ/$ÿÿ1!1ÿÿ(

ÿ7(ÿ)$ÿÿÿÿ1!11ÿ8..”ÿÿÿ9!1ÿ/1:,ÿ1.6;$$4ÿ(

ÿ<(ÿ5ÿ(ÿ

ÿ1+,ÿ$$4ÿ (ÿÿ=1ÿ>.1ÿÿ!”ÿ?.*ÿ!@1ÿ

ÿA(ÿB!ÿÿ*ÿÿÿ!@1ÿÿ$ÿÿ/1ÿ!ÿ”.ÿ!ÿÿÿÿ#$(

)$ÿÿ=1ÿÿ !”ÿ*ÿ+#($ÿÿÿÿ6ÿ1,ÿÿ”0ÿ.0$”ÿ*ÿÿ
6?$#$ÿ=$.ÿÿÿ/ÿ#ÿ=0$1$ÿ”ÿÿ..ÿ*ÿ1″ÿÿ$ÿÿ0ÿÿ(ÿ!0″ÿ”ÿÿ.!*$*0″ÿÿ#ÿ*#ÿÿ$ÿÿ/+ÿ=1ÿÿ$ÿ*0*ÿ0=$1.ÿ$>,ÿ1ÿ,>ÿÿ1+ÿÿÿÿ C!>!.ÿ1#ÿÿ,/ÿ/ÿ6$$0ÿ”ÿ*.ÿÿ66;ÿ!*”ÿ0ÿÿ*ÿÿ#(ÿÿ!/ÿ=”ÿ#1$,ÿÿ1ÿÿ=ÿ$1+ÿÿ

01234567425-9
7429ÿ
9-74
-+!ÿÿ*)ÿÿÿ!”%$ÿ&ÿ.$*$”!/0ÿ!ÿ!ÿÿ*ÿ*ÿ)ÿÿÿÿ%ÿ%#ÿÿ(ÿÿ!ÿ%!$$)ÿÿ*!”!ÿ)ÿ(ÿ+#!ÿ$%ÿ$ÿ!$$ÿ!ÿÿ&,ÿ’!ÿÿÿ ÿ2 ,ÿ)(!ÿ3!*!ÿÿ044$%$056574& ÿ2 8ÿÿ ÿ/ÿ%$%9ÿ ÿ(#!ÿÿ,!!ÿ$&
*:(ÿ(ÿ+(!$#ÿÿ%”%9!ÿ!ÿ)*ÿÿÿ’%%+%(!$ÿ;ÿ(ÿ,!!&ÿ-*)ÿÿ =<ÿ!ÿ>$$(&ÿÿÿ’!($’$)ÿÿÿ,#+#!#ÿ>/!ÿÿ(?ÿ#!-!$'(ÿ/ÿ##ÿ*ÿ!(ÿ#!)ÿÿ$!#/ÿAÿ)ÿ#!ÿ!(+ÿ!$$ÿÿÿ”##(/!”!ÿ$”#ÿ!%ÿ&#&#ÿÿ;ÿ+(“($!ÿ(ÿ$/$ÿ!ÿÿ!!ÿ+%ÿ9!ÿ!(ÿ”!)!ÿÿÿ#*ÿ#ÿ!>(#9!$#ÿ’ÿÿ#*@(##ÿ%ÿ!’ÿ?%$+((#ÿ%!ÿ(#ÿ$ÿÿ;(!(ÿÿ!!ÿ/ÿÿ%!!)!ÿ”ÿ+$$)!!&ÿÿÿÿ

ÿ1 5ÿ
ÿ
5ÿ692ÿ45667ÿ
89
56ÿ8ÿ5
ÿ99ÿ

8
ÿ
ÿ
ÿ
8
ÿ

ÿ
75-6

ÿ98ÿ ÿ ÿ2ÿ59
6ÿ9ÿ
6

56ÿ

ÿ
85
ÿ2ÿ59
6ÿ9ÿ
85
56ÿ
5ÿ
ÿ
6

ÿ

ÿ2ÿ59
6ÿ9ÿ
6

56-56

ÿ
85
ÿ

ÿ !ÿ2″ÿ7
6ÿ
ÿ

598ÿ

ÿ
9-5
ÿ
75-6

9
9ÿ

ÿ ÿÿ2ÿ4
8

6ÿ
ÿ

75-6

1

2ÿ#85ÿÿ56789
ÿ
885-7562

ÿ %

669
ÿÿ&9’2ÿ
$

8#4#എഴുത്ത്
ÿ96

6ÿ(ÿ)
75-6

9ÿ
ÿ9ÿÿ9ÿ

ÿ ÿ&9′

82$6

ÿ6(
ÿ!”ÿÿ
75-6

9ÿ
ÿ9ÿÿ9ÿ%

669
ÿ ÿ 2ÿ)ÿ
ÿ
75-6

ÿ 2ÿ#9
8ÿ
7
95

ÿ ÿ

3071237ÿ335ÿ69728ÿ971ÿ58ÿ
8ÿ7615ÿÿ29753ÿ717ÿ69ÿ5ÿ315ÿ271ÿ715ÿ3ÿ556
755ÿÿ23297ÿ335ÿ7155ÿÿ297ÿ355ÿ6899567289ÿ
8ÿ5ÿ329
ÿ0595ÿ895ÿ7123ÿ
5ÿ23ÿ38517ÿ2

5597

0112345ÿ71282345ÿ931ÿ
8234ÿ
238ÿ
#)ÿ’ÿ!ÿÿÿÿ”ÿ#+”ÿ%ÿÿ#ÿÿ”&%ÿÿ$,’!ÿÿ-“”&,,ÿ(ÿÿ!ÿÿÿ.””ÿÿ’ÿ'”/’%”%0ÿÿ(#&#ÿ#ÿÿ)$’ÿ$ÿÿÿÿ)ÿÿ+”””ÿ!ÿÿÿÿ)*#ÿ%ÿÿ&ÿÿ+”ÿ%!ÿÿ#ÿ””ÿ&ÿÿ$!ÿÿÿÿ
122345ÿ742ÿ8239345ÿ:;349ÿ<=;>=;?
).+”&ÿÿ/ÿ#ÿ”!0ÿÿ&ÿ$ÿ.ÿ,ÿ/””0,ÿ(&ÿ$””‘ÿÿ’%%””ÿÿÿ’ÿ%@ÿ&ÿ&ÿÿ'”ÿ#ÿÿÿÿ$ÿÿ”ÿ)ÿ%ÿÿÿ

ഐബി

CÿDÿÿ%ÿÿÿ#ÿ$,

ÿB J$ÿÿÿ”‘ÿ),CÿÿEÿÿÿÿ*ÿ#*#’%%ÿÿ&ÿ!ÿ,ÿ)ÿÿ0ÿÿ&+”ÿÿÿÿÿFÿGHÿÿ’#ÿ0’&ÿÿ0ÿÿ”!ÿIÿ#ÿÿÿ

K=L=9345ÿ:;349ÿ<=;>=;?
( “”ÿ’%%ÿÿ%$ ÿÿ”ÿ)ÿ+”ÿ#ÿ$, ÿB +”‘@ÿÿMÿÿÿ#ÿ$Nÿ%,

‘#+”‘@ÿÿ!”ÿ&)$!ÿ)ÿÿ$ÿÿ%&ÿ%ÿÿ'”&ÿ#’ÿÿ$”ÿ’ÿÿÿ0ÿ#ÿ&ÿÿÿI%$,,ÿÿ-“ÿ&ÿÿÿ

Oÿ&ÿÿI”&ÿÿ”ÿ’#ÿÿÿ$’%ÿ!ÿ&ÿÿ’ÿÿÿÿÿ&ÿ.ÿÿ#”ÿ,$ÿ

012314356-89
ÿ
351
ÿÿ

ÿÿÿÿÿÿÿ!”!ÿ#

$’ÿ)%!-ÿ&ÿ!”‘0!!-ÿ(ÿ!)#’!ÿ).!ÿ*ÿÿ+#ÿ/””!ÿ,ÿÿÿÿ”ÿÿÿÿ’ÿÿÿ”!ÿ”ÿ0ÿÿ’ÿÿ

2

3ÿ4!-ÿÿ”)ÿ)ÿ ÿÿ#

,($!)ÿ’%#ÿ&’ÿÿÿ(!)ÿ5’*ÿÿ(ÿ!)’ÿ6″”ÿ)ÿÿ””!ÿ!’ÿ%ÿ&0ÿ’ÿÿ

$ÿ%ÿ!&ÿ”!ÿ-7ÿ!”0!!ÿ-)ÿ!*ÿ.!ÿÿ+”!ÿ,*ÿ.)ÿÿ.”!ÿ-ÿ)ÿÿÿÿ”ÿ!ÿ0ÿ#ÿ

ÿ

ÿ1 645ÿ62ÿ
34ÿ54677875ÿ9ÿ
5ÿ5ÿ
5ÿ4759ÿ
5ÿ

76
9
5ÿ9ÿ
5ÿ675ÿ

1 79
5-6
4759

2ÿ345678759ÿ
ÿ5ÿ675ÿ645ÿ6
47ÿÿ
ÿ

5
62ÿ475ÿ
ÿ79ÿ795ÿ5ÿ87ÿ479ÿ
5ÿ

7
5ÿ5ÿ

1

2ÿ345678759ÿ
ÿ5ÿ675ÿ645ÿ6
ÿ47ÿÿ5ÿ475

1

2ÿ345678759ÿ
ÿ5ÿ6459ÿ7ÿ5ÿ5ÿ6
ÿ47ÿÿ5ÿ475

5ÿ
ÿ6ÿÿ568ÿ655!6ÿÿ4795ÿ7
595ÿ
7ÿ7ÿ6
5ÿ66
5ÿ6755ÿ
99ÿ95567ÿ
9ÿ
ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

012134567ÿ9ÿ
5641
!
ÿÿ
ÿÿ
ÿÿÿ

ÿ”#ÿÿ$ÿÿ

ÿ$ÿÿÿ
"ÿ

ÿÿ
ÿÿÿ

ÿÿ
ÿÿ
%$ÿ+ÿÿÿ*ÿÿ”ÿ&
ÿ

!
ഐ'
(ÿ,ÿ$ÿ-
ÿÿÿ&ÿ$ÿ
ഐ
ÿ
ÿ.ÿÿÿ”ÿÿÿ+(ÿ&ÿ

ÿ
'ÿ
)ÿÿÿ
ÿÿÿÿÿ
(ÿÿ

(
ÿÿ(ÿÿ)*ÿ
ÿ$ÿÿÿ ÿ

01234567
8
99ÿ9ÿ
“ÿÿÿÿÿÿ”ÿÿÿÿ#8ÿÿ%’!9ÿ!ÿ
ÿÿÿÿ’ÿÿÿÿ$ÿ
ÿÿÿÿÿÿ9ÿ
ÿÿ%ÿÿ9
ÿÿ#
ÿ9!ÿÿÿÿ&ÿÿÿÿÿÿ
ÿ!9ÿÿÿÿÿÿÿ9ÿ
ÿ
ÿÿÿÿÿÿ”ÿ#ÿÿÿÿ
ÿÿ(ÿ9ÿÿ9ÿÿÿÿÿ
)*+,-ÿ/0112345
'6
ÿ9ÿÿ#ÿÿ!ÿÿÿÿ(ÿ99ÿÿ#ÿÿÿ7ÿÿ898:”ÿÿÿÿ
8#8
ÿ%<ÿ!ÿÿÿÿ89!ÿÿ8=ÿÿ:’ÿ<ÿÿÿÿ”9
ÿ9ÿÿ’ÿÿ
ÿÿÿ6ÿÿÿÿ@>%?ÿ%ÿ!ÿÿÿ@ÿÿ

ÿ>?ÿÿ”ÿ&ÿÿ;ÿÿÿÿ
AB0ÿCD*A03E0*ÿFG+HEÿIJ/AÿK)L
6ÿÿÿÿÿÿÿÿ8ÿ%O#ÿÿ9ÿÿ?ÿÿÿ!ÿÿÿ#ÿÿÿÿÿÿÿÿ9ÿÿÿÿ%ÿ”ÿÿ99ÿÿÿÿÿÿÿÿ=ÿÿÿÿÿÿ8ÿÿ
ÿÿÿ%ÿÿ7ÿÿÿÿÿÿÿÿMN’ÿÿ9=Nÿ9ÿ6!”%ÿ9
ÿÿ!ÿÿÿÿÿ !ÿÿÿÿÿ!8%”ÿÿ9ÿ%ÿÿÿÿÿÿÿ7(QÿÿPÿÿÿ!ÿ(9ÿÿ”8ÿ
9
ÿÿÿ7ÿÿÿÿ88ÿ9ÿÿÿ7ÿ
ÿÿMN’ÿ9ÿ=9ÿÿ6ÿÿÿ9ÿÿÿÿÿÿ!%ÿÿÿÿÿÿÿ
&=6ÿÿÿÿ
ÿ
ÿRÿ9ÿ!ÿ7ÿÿ=ÿ%ÿÿ!ÿÿ8ÿ7ÿ 6
ÿ%9ÿÿ’ÿÿÿ>ÿ?9ÿÿ=ÿÿRÿ
ÿ!ÿÿ7ÿSÿÿ==#ÿÿ!ÿ”ÿ9ÿ8ÿÿÿÿ7
ÿÿM9N’ÿÿ=6T>ÿÿÿÿÿÿÿ
==ÿÿÿ#ÿ8ÿÿ7ÿMN’ÿ=6ÿÿÿÿÿ

0
152ÿ49122
55ÿ76785122ÿ491
617ÿ157ÿ
5ÿ
5942
5752ÿ1ÿ
ÿ55ÿ67ÿ
5-92
5752ÿ1ÿ
ÿ67ÿ

01234256781-67
67
176781
ÿ
‘.()ÿ.’+(1!1.ÿ%*.ÿ)’#ÿ’ÿ!$($*)%&&ÿÿ&$!!.(!!ÿ’+(&-)ÿ(,#*ÿ&ÿ$*%ÿ%7&#$(.!(ÿ#(/’$ÿ*(.(+)ÿÿ&2ÿÿ&%(,&31ÿ.11&1ÿ+ÿ’,3$.(ÿÿ+/ÿ.’4!$(*#,’ÿ)’&$ÿ#*$-.4ÿ(ÿ!6&$!ÿ/4&ÿ5$%ÿÿ’-1+ÿ1&ÿ&#ÿ$3ÿ!$’&.(ÿ#/ÿ#ÿ$$.%(&$!$!’ÿ(‘-)$ÿ’ÿ(ÿ#*&(ÿ#*$…(3(/1ÿ#-$ÿ$ÿ.*($’ÿ.02&/73$11ÿÿÿ
5+(‘ÿ$’**,*’.$.&ÿ(#ÿ&)ÿ.8%.’)$’6.&((*:$9ÿ/($’1ÿ)+(.)’1ÿ#).%.)’.&(-ÿ.ÿ.ÿ3ÿ&ÿ7ÿ’ÿ1’ÿ+ ÿ%&11&,.(/ÿ ÿ< =>8ÿ&%ÿ?@Aÿ’ÿ!.(.!7!ÿBCD>8ÿ.ÿ$)&!! (**ÿ%&$ÿE./+1ÿ@0′.1’31ÿ*#1&! (F ÿ< G7’*ÿH&$ÿHIJÿ!.(.!7! ÿ< C>3#ÿ&$ÿCK>3#ÿ(,&$Lÿ)’$*
M&#$ÿ)!.%.&)$’.ÿ&.((%&ÿ’$!(*’ÿ.&(ÿ&!(ÿÿ?ÿ8’N$67.$(*!$9(ÿ/ÿ&((ÿ+$’1ÿÿ’)/+7(1.1)ÿ’)1ÿ.(#.%)..)%ÿ.,)’3.&(.-4ÿ ÿ8’$6(*$ÿ6)+(.)’1ÿ
ÿ< +A’$Lÿ%ÿ&$7ÿ$+ÿÿ1+”ÿ’1ÿ10ÿ#$$.(.&($ÿ4*$.0$ÿ’$ÿ7#ÿ&ÿ*’4ÿ5%ÿ&7ÿ7ÿO$.0$ÿ3ÿ’/11ÿ&7ÿ)'(ÿ)+)Lÿ
>&+(ÿ(ÿ&%%$’$0$11ÿ$ÿÿ+#&ÿÿ’+3L.ÿ(#/$ÿ#.ÿ(.($%$&’4ÿ$15!1.ÿ(”/1(ÿ)&+ÿ$4ÿÿI#*$$7..()(ÿ2$&ÿ&ÿ3*0$.ÿ0$,’.$1111ÿÿ(ÿ31&)ÿ,’#&11&$Lÿ&&ÿ1($’ÿ*%+ÿ%’.)(ÿÿ*%&’ÿ$$!ÿ((*ÿ,$&$0$*Lÿ$ÿ13ÿ&’+)”11ÿ*8ÿÿ#”$$(.6(*ÿ(/$*&ÿ4*$ÿ.$.ÿ).(1ÿ’%$1&1!*ÿÿ ()6!’+&7$,ÿ’&ÿ*ÿ$)L.0!&’ÿ'(()/ÿ$’,&/+..&)ÿÿ&+(!%ÿÿÿ’7)'(‘1ÿ*7.#ÿ.1!#’ÿ#)$ÿ”&.()!)ÿ$#ÿ&#7’$+.($$*ÿÿ)ÿÿ&&($!$0ÿ!,$7&ÿ.($L.ÿ!)ÿ+’$”4.ÿ&%Eÿ%(..&)ÿÿ&,4ÿ((5(ÿ’0+ÿ3$17-ÿ$ÿ((3ÿ-ÿÿ&,17’7&$ÿ$/.(L&/4ÿÿÿMÿ)#’&$ÿ.$(#(ÿ3$$.ÿ'(2&11ÿ3ÿ$ÿÿ!$$”07(%1%$’.-)/ÿÿ#ÿ&)$(ÿ&.#(ÿ7’$1ÿ.ÿ*#(2&$ÿ.#3($&ÿÿÿ$&((N$0ÿ.7′.+1$$1:ÿÿÿ
ÿ< IO$.&’#31$.ÿ3.PÿR*.ÿ$I&)$.&ÿ(”31ÿÿ%)&&$!ÿ+!7ÿ#(‘.)$’.).7&1(‘ÿ$&ÿ#($ÿ.(+$ÿ#4$.(ÿ$0$ÿ7.(/ÿ+ÿO0.)QI$.($ÿRÿO$.0$ÿ
.S+ÿ+1’&$(ÿÿ4*3$.P.*0.$$ÿ).&(.(‘/1ÿ)ÿ&3!!,7((.)ÿ’+.&ÿ(#ÿ$..(ÿ*ÿ.’$301$*ÿ’-ÿ(+*ÿÿ+’3ÿ.)1.1.ÿ(&ÿÿ ÿ

ÿ1 2345678ÿ
8ÿ
3ÿ
56ÿ
8ÿ
5
375ÿ
3
8

ÿ
8ÿ
3
488ÿ3ÿ
8ÿ

1 4
577ÿ757ÿ
3
8ÿ384ÿ
8-738
5-8
3
ÿ
5ÿ458ÿ
3
8ÿ
8ÿ
3
488

885888
4
85ÿ
4
ÿ538483ÿ34
ÿ
83
53485ÿ
4

38ÿÿ
68
8ÿ88ÿ
3
ÿÿ

6-538
8
3ÿ
4
88-4
35ÿ
83
ÿÿÿ
ÿ35858
3ÿ8ÿ868ÿ546878ÿ443
ÿ
ÿ68
8ÿ35ÿ4
8884ÿ8ÿÿ
86

88ÿÿ
8ÿ
ÿ
38885-5
3
8ÿ334ÿ8
8ÿ84ÿ73ÿ
48ÿ46ÿÿ86

8ÿ54
87ÿÿ8
5
33888ÿ

63
835ÿ7ÿ
7
85ÿ3ÿ
ÿ678ÿ885ÿÿ6846ÿ56ÿ4ÿ74
4ÿ7ÿ
35!ÿ8685ÿÿ
8
ÿ8383
8
6-8
84583ÿ8ÿ8ÿ
35ÿ557ÿÿ8446438ÿÿÿ84ÿÿ
7ÿ735ÿÿ
38ÿ
5ÿ8ÿ35
7
84
ÿÿÿÿÿ

“#$%&'()ÿ&+,ÿ-.'(&ÿ/%&,0%1ÿ2,.3’4,

888ÿ5558
83334ÿ

6885ÿ4ÿ നെക്കുറിച്ച്
88845738785ÿÿ4!8ÿ543888ÿ3487ÿ88ÿÿ7858ÿ489
4ÿ5ÿ

3ÿ48ÿ8
3ÿ7378ÿÿ8
!588ÿ35883ÿ5
ÿ865ÿ
53
8335
5
36ÿ354ÿ
834-5

58ÿ747ÿ8583ÿ3:
8
58ÿ785ÿ5ÿ
ÿ5
8
3ÿÿ8ÿ8ÿ4838ÿ3ÿÿ4
3
ÿÿ

8;7349
5-7
738ÿ
48
55773-6
6
5

8ÿ
5ÿÿ<83785;ÿ3ÿÿ

88ÿ8ÿ53
65
85-34
5778ÿ4ÿ
88
3ÿ77ÿ
34ÿ
8-4
8
84
ÿÿ ÿ ÿ ÿ

0122345678514ÿ
1
85
1-8
ÿ
548-78
7ÿ
56
($-ÿ!ÿÿ#ÿ!ÿÿÿÿ!ÿ”ÿ#ÿ!ÿÿ””ÿ#ÿ!$ÿ#.$ÿ%ÿ””/ÿÿ0ÿ&ÿ’!ÿ(ÿÿ$1)ÿ#ÿ!&ÿÿ!ÿ&)/$ÿ*!#!+ÿ,&ÿ

234567

879:;<=:;3<

879:;<=:;3< >5>=A?B?7;6ÿ >5>=A?B?7;6ÿ C<D5799EFD5799

%

G/G/G/GHG

QL!’QM//IPN/LOJO/!L/IOI/I$QMK/GM-ÿ&LÿM(/NKM/&/P’LL/IN-ÿ QQLÿ R)ÿ )!HS)1ÿ %

G/G/G/GHG

!ILL/II/P//NJIP!L/M/PTQ$-ÿTKM/QP/Q&PUM(IK/I/&QI’/IG-ÿ QQLÿ R)ÿ )!HS)1ÿ %

G/G/G/GHG

MI(PNI//PI/JUM!/UM/MM/T$I/KMINLÿM&-ÿL(/KI/P&M’/MU/PPQ-ÿQQLÿ R)ÿ )!HS)1ÿ %

&!ÿ$#.ÿ &!ÿ+’ÿ

MUMPÿ R)ÿ K$&,ÿ+ÿ &$!ÿÿ%!+#’!ÿ+”ÿ

X’V!Y$!!&!K&[ÿ$’ÿ$$K$’%ÿÿZÿÿY!ÿ&ÿ!,”,&$!’$ÿ!!$ÿJ$$W%&ÿJZ/ÿÿ-1ÿ”ÿ,ÿÿ$&ÿ$ÿ/ÿ!ÿ$ÿ$ÿ%#ÿ!Wÿÿÿ&!J&ÿÿÿ!$ÿÿ$$”ÿÿK(‘-/ÿ!,K+ÿÿÿÿ$(X!$K!!$KÿKÿ#ÿ[&ÿÿY&K(ÿÿ$ÿ#”!ÿ$ÿ%!$ÿÿZ%ÿ”#!,!ÿJÿ&!$$(ÿ+ÿÿ’ÿ&’Jÿ!’-ÿ’ÿ”ÿ(ÿ&$$$&ÿ$X!!!&$ÿKÿ(“$/Kÿ’Kÿÿÿÿ 1’&ÿ'($ÿ!Lÿ!$G%!+]ÿÿK%&ÿ&ÿ!(+$ÿÿ!$%”,%ÿÿÿ!+!(K&(/ÿÿK#ÿ!ÿ^#,!/ÿ%ÿKL&ÿGÿÿÿÿK’ÿ”!!ÿÿ!(+$ÿÿÿ’$&&ÿ!%&$+$&ÿ!&&ÿ+,ÿÿÿ’$&!’ÿ!$$$Kÿ/KJÿ`ÿ”K!ÿ_$’-+ÿ!/ÿ#ÿ$1$ÿÿ’ÿX(ÿ!!’KÿÿK!+'($ÿ!’Kÿ$(-ÿÿ#ÿ”Yÿÿ!’%&ÿJÿ$ÿS#ÿÿ$ÿ$%Jÿ$ÿZÿZÿ$(&,$ÿ&ÿÿÿ!(ÿ$#ÿÿKÿ+$$!ÿÿ+(Kÿ(!”ÿ+$$ÿJ!%$ÿ+ÿ!ÿ$$!ÿÿÿÿÿ
!ÿ&!&J$ÿ$%ÿXÿ!$”‘$K!ÿR$ÿ(K/!$ÿÿ)$ÿ)!ÿ$+ÿ!$Kÿÿ$ÿ

012345678229

#ÿÿÿÿ#ÿ!’ÿÿÿ()*ÿ$ÿÿ+#ÿ*,ÿ##*ÿ!!”ÿ*ÿ-#ÿ%#ÿÿÿÿ$%ÿ&ÿ#ÿ
./0/123440/5ÿ3/7ÿ890/123440/5ÿ2:9ÿ;3<=9/79<ÿ><0/2ÿ?329@3AÿB9<C0D9ÿÿ
,$ÿÿ$!#ÿÿÿ$”ÿÿÿÿ,”ÿEE%ÿÿÿ##ÿ’ÿÿ##ÿÿÿ’ÿÿ##ÿÿ

Fÿÿ’$ÿÿÿE#ÿ’ÿ!$!ÿÿEÿ’$#ÿÿ%##ÿÿ%ÿ
ÿ

&ÿ##ÿÿ!) ÿH%ÿIEÿÿ ÿEÿ’ÿ#!ÿ % ÿJ%ÿ
ÿKEEÿLÿ+ ÿ#!ÿ ÿM%ÿ(#!”ÿ %

ÿ$ÿÿ#ÿÿÿ%

K## ÿÿ!)

ÿH%ÿIEÿÿ

ÿ’ÿ#!ÿ

%

ÿJ%ÿ,#!ÿ

ÿ$ÿÿ#ÿÿÿ%

ÿM%ÿNO!#!”ÿ’ÿ!ÿ %

&ÿ##ÿÿ!) ÿP ,ÿÿÿ’ÿQ
!$##%ÿÿÿÿ,!QÿE!ÿÿÿ

ÿ!ÿ

RSTU92T7ÿÿ
FX!ÿ!!ÿ’E%ÿ’ÿÿW&’ÿÿÿÿÿ! ÿÿÿ!ÿÿÿÿ
YZ
12T69ÿÿ
W&’ÿ(#’
R2539
27ÿ
&ÿÿ#ÿE#ÿ#ÿÿ#Eÿ#ÿÿ%
[67919ÿ986ÿ]106^61ÿ_1
9ÿ`96aSÿR61Z
b6ÿÿ
+ÿÿÿÿÿW&’ÿÿÿ!%

12ÿ45ÿ67589
1ÿ
58ÿ11ÿÿ
ÿ795ÿ95ÿ

2 ÿ2ÿ45ÿ67589
ÿ1ÿÿ7ÿ75ÿÿ
ÿ
ÿ
ÿ99ÿ9ÿ9ÿ52ÿ
45-67589
ÿ11ÿÿ7ÿ75ÿÿ
ÿ
ÿ
ÿ9ÿ9ÿ
87
9 2 ÿ!2ÿ”7ÿ7ÿ9ÿÿ
ÿ7ÿ52
ÿ#2ÿ$758ÿÿ%
&58ÿ’75ÿ(

ÿ7ÿ9ÿÿ7ÿ95ÿÿ7ÿ
58ÿ7ÿ72 ÿ)2ÿ”7ÿ*
ÿ
ÿ92

ÿ+2ÿ
,99ÿ5ÿ
ÿ78ÿ/959ÿÿ7ÿ59,ÿÿ79
ÿ55’ÿÿ977ÿ7ÿ57ÿ9ÿ8ÿÿ,
7
59879ÿ5ÿ-
5ÿ
5
28ÿ9ÿ89
ÿ7757ÿÿ
5
ÿÿ9ÿ75ÿÿ72ÿ&77ÿ.ÿ
95ÿ
01234566ÿ589ÿ:8;1<12=>ÿÿ

&9
%
2&ÿ”58ÿÿ’
75ÿ6ÿ(75
89

ÿ@ÿ5ÿ89ÿ$ÿ7)?
)
ÿÿ795ÿA9ÿ97557ÿ
7ÿ
79ÿ2%
&58ÿ”98ÿ75ÿ9ÿ9
ÿ

ÿ12ÿB5ÿÿ

ÿ
58ÿ

2

ÿ2ÿ$”77
ÿ
,8ÿ

75ÿ,88ÿ
5758ÿÿ95ÿ7ÿ8ÿ7
9ÿ278ÿ9ÿ87
92ÿ&7ÿ95ÿÿ67589
ÿ@58ÿ

ÿ!2ÿ/
ÿ
ÿ9ÿ)?)ÿ75Aÿ98ÿÿ
5ÿ9ÿÿ45958ÿ9ÿB958ÿ2

ÿ

ÿÿ ÿ2 34567898
ÿ
94ÿ
448-9

8ÿ687895ÿ7ÿ984ÿ
ÿ
7ÿ94ÿ74
8ÿ4944ÿ998ÿ344
4468
78
7ÿ8ÿ944ÿ498ÿ
44-8

ÿ47ÿ884ÿ67878495ÿ9
7ÿ9ÿ68
99
7ÿ59ÿ44
7ÿ
!”#”$ÿ$&’ÿ()”*$ÿ(+,’ÿ$-ÿ.’/)’#&ÿ$&’ÿ0#’)ÿ122’##ÿ3-4’*ÿÿ

37
8
4ÿ7ÿ79984344
4;4

ÿ498
ÿ
848
4
ÿ4
9444ÿ6889

ÿ8ÿ74649
4ÿ9ÿ97
ÿÿ44484ÿ89ÿÿ6944ÿ9ÿÿ
745ÿ45ÿ7ÿ775ÿ49ÿÿ48484ÿ
98
4ÿÿ9
9ÿ94ÿ
49:ÿ5ÿ978
34ÿ9
644684ÿ
596847ÿ9ÿ
ÿÿÿ ÿ2 <

4-8
ÿ694ÿ84:8948ÿ4ÿ94ÿ754ÿ9759
9
0*”*#$+==ÿ+*>ÿ.'”*#$+==ÿ$&’ÿ()”*$ÿ?+$’@+AÿB’)C”2’ÿÿ
ഡി7988ÿ3
4
848ÿ
78
ÿÿ79ÿ479ÿ7ÿÿ48

4E9ÿ9ÿ9ÿ
4ÿ849
8ÿ79ÿ
8
4-9
74ÿ79ÿ44ÿ4
ÿ7EF5
49
9
ÿG4
9
4ÿ
HIJÿLMÿNLMJÿLOÿNPÿQMRISJMTÿULJTÿVLSÿWXXJYMÿRIÿQMRISÿZYSJ[YPTÿ]RTSÿLOÿQMRISJMT
^*C”)-*_’*$ÿÿ
9834
48-67
B-=`$”-*
F9499ÿÿ484
4
9664ÿ
ÿ
494ÿ4ÿ68
48ÿ
8
48ÿ
7-755
9
ÿ
4-8
34ÿ
8ÿ46ÿ
45
9ÿ4ÿ68
48ÿ
99ÿ
94
79ÿ
ÿ2 D
8978453
4ÿ
444ÿa88ÿ4
8ÿ

47ÿ496ÿ49ÿ594ÿ9
84ÿ944ÿeÿ
7984ÿbÿ9ÿ4
пഫ്

8ÿ7bÿ7c4ÿ6
84
ÿ4b8ÿ8ÿ
478ÿ
dÿÿ49ÿ994
89ÿe4ÿÿ688
748ÿ
6
a748
ÿ
5884444468ÿ8ÿ6ÿ
778
48ÿ
8ÿÿ74
6887
ÿ
4
77ÿ5ÿ
ÿ
95
7ÿ64ÿ8794
954495
ÿ

744
8ÿ
ÿ
99984
ÿ
ÿ
7ÿ
74ÿ87ÿ
85ÿ9d8899ÿÿ4
479ÿ
96ÿ64ÿ
847ÿ48544844g
ÿÿ9iÿÿÿ
6848
4ÿ4ÿÿ6747888

ÿ5

844ÿ
8
4-9
488ÿ47ÿh
48458
9
89ÿ94ÿ
87ÿ
79ÿ4ÿ4;894ÿ7ÿ5948ÿ4ÿÿ
94ÿ94ÿ844ÿ9

76844
8-6
489
84-4
8ÿÿÿÿ74ÿ789ÿ7ÿ
5ÿ794448ÿÿÿÿÿ ÿ2 jh776
ÿ799iÿÿ878ÿ7ÿ84
9ÿ4ÿ68
48ÿ
8
48-9
44ÿ
9ÿ
4ÿ4ÿ755
9
7ÿ
4ÿ ÿ2 679ÿ9834
48-6678

001442354ÿ8556421ÿ854669
14-3
1ÿ295ÿ141ÿ8ÿÿ85146ÿ0ÿ8ÿ1ÿ249ÿ
!ÿÿ
#$%&'()’%ÿ+,-.)
/01!2
&3’ÿ4-,.56-(ÿ5-ÿ5364ÿ7%-8,’9ÿ)’7′()4ÿ-(ÿ:36;3ÿ5<7’ÿ-=ÿ(-56=6;$56-(ÿ<-.ÿ%’;’6>’)?
@ 12ÿA 2ÿB2!C00 D
E%=’ÿ<6(-4.5ÿ$%’,,;’6)’I>’)ÿ5364ÿ(-56=6;$56-(ÿ-(ÿ53’ÿF%6(5ÿ7$G’ÿ6()6;$56(Gÿ53$5ÿ#$%&'()’%ÿH$5′:$<ÿ(”)4ÿ5-ÿ8’ÿ
$658ÿ9,”ÿ5$-(ÿ74%ÿ65(35$ÿ.5ÿ4$6((Gÿ.ÿ573)’$ÿ-5′,))’ÿ%>ÿ’>%’4%64-6(-(ÿ-ÿ-=ÿ=FÿF%6%(6(5ÿ5HÿH$$5’5′::$$<<ÿ6ÿ4.ÿ($5>6,$ÿ<6-,$.8ÿ6,(‘4ÿ$5$(,),ÿÿ5433′-ÿ..7,))ÿ$85”ÿ)6(ÿ>4’5$%4,,6′-)(??ÿJ-.ÿ$%’ÿ456,,ÿ K-,,-:ÿ53’ÿ6(ÿ44’5;%.56;-5(6-ÿ-(=4ÿ53ÿ=64-ÿ%)ÿ-L;M.79)$’5(6(5?Gÿ53’ÿF%6(5ÿH$5′:$<ÿN’%>6;’Lÿ6(ÿ53’ÿ
OCP0 ÿ!ÿQ R!ÿ!ÿ@!ÿSC! TCU
6E(=ÿ4<5-$.,,’ÿ%)’I;’6>’ÿ5364ÿ(-56=6;$56-(ÿ-(ÿ53’ÿF%6(5ÿ7$G’ÿ6()6;$56(Gÿ53$5ÿ#$%&'()’%ÿH$5′:$<ÿ(”)4ÿ5-ÿ8’ÿ

0172306ÿ5767ÿ8233ÿ8ÿ6200ÿ1286390ÿ071

760ÿ
ÿ796ÿ78966ÿ89ÿ10ÿ773ÿ

6ÿ300ÿÿ925805827028ÿ201ÿ016ÿ9280ÿ7067ÿ9ÿ0170ÿ016ÿ9280ÿ
ÿÿ8ÿ283ÿÿ78ÿÿ36
60ÿ016ÿ6791ÿ28ÿ8ÿ016ÿ073 79 ÿ!ÿ8ÿ283ÿÿ06ÿ69″263ÿ28ÿ016ÿ6791ÿ79ÿ70ÿ016ÿ005#
6$0ÿ$ÿ9ÿ39668ÿ
8ÿ283ÿÿ06ÿ69″263ÿ28ÿ016ÿ6791ÿ79ÿ70ÿ016ÿ0ÿ$ÿ016ÿ6791ÿ27
% ÿ&ÿ’
2 ÿ69″263ÿ0ÿ016ÿ7633ÿ016ÿ69″263ÿ568

ÿ(ÿ)28ÿ016ÿÿ$95ÿ016ÿ568

ÿ$95ÿ016ÿ
230ÿ$ÿ369″263ÿ92%10#
2 ÿ20ÿ78ÿ136ÿ

ÿ*ÿ823ÿ01
67ÿ3ÿ+,8828%+

27
%ÿ16 ÿ0170ÿ016ÿ

ÿ$26
ÿ

ÿ-ÿ$ÿ016ÿ369″26ÿ23ÿ80ÿ98828%ÿ
2ÿ ÿ0ÿ9630790ÿ016ÿ369″26

168ÿÿ96098ÿ0ÿ016ÿ ÿ7%6ÿ016ÿ802$27028ÿ0ÿ28307

ÿ016ÿ9280ÿ7067ÿ31
ÿ6ÿ%86 ÿ.ÿ$ÿ016ÿ369″26ÿ23ÿ98828%ÿ09ÿ3028%ÿ/
2ÿ 0ÿ78ÿ963079028%ÿ/
2ÿ 0ÿ016ÿ369″26

168ÿÿ96098ÿ0ÿ016ÿ ÿ7%6ÿ016ÿ802$27028ÿ0ÿ28307

ÿ016ÿ9280ÿ7067ÿ31
ÿ6ÿ%86 ÿ1ÿ$ÿ016ÿ802$27028ÿ6932303ÿÿ57ÿ866ÿ0ÿ828307

78-9628307

016ÿ9280ÿ7067

),6928ÿ328073
0
928%0ÿ021863ÿ
ÿ7986ÿ8169ÿÿ0928ÿ0ÿ827803607
7
ÿÿ7869″ÿ29662+8ÿ7300ÿ701

6ÿÿ390278900ÿÿ7$ÿ0061237ÿ36ÿ032668ÿÿ+$2ÿ081268ÿ307

285%6ÿ8708ÿ

345ÿ789ÿ:8;<=98>ÿ?@=ÿ7AB;CBDC9ÿ=@ÿ=49ÿEB8F9<G98ÿHC@IGÿJKLFÿ7:MN

OPQRSTQUÿÿ
W7
ÿ9280693ÿ796ÿ87″72
7
6ÿ0ÿ016ÿ,XÿY

Z[]^T[Q_[Sÿÿ

796869'
ÿ,XÿY

OT`aS]T[ÿÿ
'99680
ÿÿ530ÿ96$9631ÿ016ÿ369ÿ0 68ÿ6″69ÿ32bÿ58013

c]U]SÿSd_ÿe^][Sÿefg_ÿ][ÿhf^i_[j_^ÿk`Taj
X7170ÿ60256ÿÿ”2320ÿ016ÿ9280ÿ7%6ÿ28ÿ
796869'
ÿ016ÿ369ÿ7633ÿ0 68ÿ23ÿ7057027

ÿ

01231445-7891
2ÿ1ÿ
ÿ
ÿ
2
58/$ÿ,#ÿ3)ÿ)!ÿÿÿÿ!#ÿ-“#ÿ+ÿ#ÿ$ÿ$’ÿ9/’ÿÿÿÿ!5*ÿ.!ÿ”ÿ:##ÿÿ$$ÿ0$ÿ#1#ÿ2%3!#ÿ&ÿ45″!’ÿÿÿ$ÿ#-))ÿ’#ÿ(ÿÿ$5$’ÿ’)$ÿÿ’ÿ5*ÿÿ/)$!ÿÿÿ/!+”ÿÿ#’8ÿÿ#ÿ#%3$,##$ÿ)ÿ!ÿ#ÿÿ”!;6’#7(ÿÿ-ÿ3!ÿ”#$##ÿÿ$ÿ’$ÿ1’ÿÿ&%$ÿ$#ÿ$*ÿ#ÿÿÿ)+ÿÿ!!#ÿÿÿÿ ÿ$$ÿ$ÿÿ!ÿÿ<!ÿ”&#$ÿ;ÿ%’&ÿ(4ÿÿÿ%ÿ&’-ÿ$ÿ#ÿ#ÿ ÿ*ÿ$ÿ!ÿ8#3#ÿ;’ÿ4″ÿ ÿÿÿÿ!+ÿÿ%ÿ&ÿ-!ÿ%&(ÿÿÿ##!ÿ!ÿ#ÿ ÿ*ÿ#)ÿ!ÿ ÿ>-ÿÿ#ÿ/ÿ%#5&-#(ÿ&ÿÿ!%?@@”!?ABAC@$&ÿÿ%ÿ!ÿ
ÿC-ÿ;’$*ÿ ÿÿ+ÿÿ##!ÿ ÿ*ÿ#ÿ!ÿ”#$95ÿÿ-

ÿD-ÿÿ!ÿ

ÿ$’&(ÿ’$*ÿ –

Eÿ!&ÿ#ÿÿÿ!ÿ’$ÿ$ÿ#ÿ$ÿ)#ÿ%%’$$-

F
2Gÿ9H
എഫ്
29ÿI19
J15
Kÿÿ!*ÿ$ÿ!ÿ”ÿ”#$ÿ95ÿ$ ÿ5#*$&ÿ/ÿ”$&?ÿ ÿL !%?@@”!?ABAC@’$@&$

ÿÿ#$+ÿÿ# % (ÿ!ÿ”ÿ”#$ÿ95ÿ$ ÿ5#*$&ÿ##’-

“3!#ÿ$#$ÿÿ9%’ÿ#5ÿ$#ÿ(ÿ+ÿ!ÿ)ÿ$ÿÿ6*!ÿ$ÿÿÿ!”$#$ÿÿ)ÿ9”*ÿ#ÿ5!)ÿÿÿ$ÿ#’ÿ’ÿ)’$”ÿ-ÿ%$K%&ÿÿ%ÿ5#ÿ$’%’ÿÿ##’)-ÿ&ÿÿ

ÿ

0123415-789
1434
8
ÿ
ÿ!”#ÿ$%&ÿ&#%’$&ÿ(“)*%!)$’ÿ&)+,”%(-.ÿ!-!(/ÿ *((0-/11###2-“$3+”-)!”%(!4!)2),15″-+5)”-1#*!(“60$0″5-1
78 വർഷം 9:
ÿ< =>??@ABÿD?EF?>GÿH@?IÿJEFK>AG>F
DI?Q?UL?MHNEOOF>MPLLQF?RM>EBPSSMT@>A?@U@TRTQVOITO>AWPMOEF?@TS>MOXXYZYZ[X]^_W=>??@ABWD?EF?>GWH@?IWJEFK>AG>FW
ÿ< =>??@ABÿD?EF?>GÿH@?IÿJEFK>AG>Fÿ`SQPG
DI?Q?UL?MHNEOOF>MPLLQF?RM>EBPSSMT@>A?@U@TRTQVOITO>AWPMOEF?@TS>MOXXYZYZ[X]^_W=>??@ABWD?EF?>GWH@?IWJEFK>AG>FW
a8:8ÿbcÿde
ÿ< f”((!%3ÿg($5(“&ÿ#!(*ÿh$5″%&”5ÿi’+& ÿ< j-!%3ÿ(*”ÿh$5″%&”5ÿi’+&ÿklgÿmno
p8ÿq8
n'”$-“ÿ!-!(ÿ(*”ÿh$5″%&”5ÿ#”r-!(“ÿ$(ÿI??LMNOOHHHRM>EBPSSMT@>A?@U@TRTQV2 ÿ< h$5″%&”5sÿ”)*%!)$’ÿg0″)!4!)$(!%-ÿ$%&ÿgt-(“,ÿk”u+!5”,”%(-ÿvwlhx
I??LMNOOHHHRM>EBPSSMT@>A?@U@TRTQVOMQU?HEF>OyEF?>AG>FW?>TIA@TESWML>T@U@TE?@QAMO
ÿ< n5!%(“5ÿz5!”5-ÿvwlhx
I??LMNOOHHHRM>EBPSSMT@>A?@U@TRTQVOMPLLQF?OGQHASQEGMOGF@{>FMO
ÿ< h$5″%&”5ÿi’+&ÿg+005(ÿn5($’ÿvwlhx
I??LMNOOMPLLQF?RM>EBPSSMT@>A?@U@TRTQVOITO>AWPMOTE?>BQF@>MO\[|}}X|X}\[WJEFK>AG>FW`SQPG
?Q~DFU>EY?EGI|B>>PYV@FS^SEF>DF?IM>M>LE>QBJTFPE?FSF@S>{KD>B>T@AMQ@>?GH>A>AF?F>>@USGFQ@TMB?RFQEG?`>IRV>JJEEFEFKFMK>>QAAUGGD>>>FFEJ`BESPQFSPSKD>GATSQ@G>B>AQF?@`UE@STQAPGG?I`>AR?>SFSSS@Q@{B>?>IFAM>?FyK?F>EDVG>L>EVSBEP?E>SFSMSQMBEQFF@>{E>F?F>IM>yLFQL>F?
“5-!%11g”$3+”g)!”%(!4!).i

പ്രമാണങ്ങൾ / വിഭവങ്ങൾ

Seagull Scientific BarTender Label Software [pdf] ഉപയോക്തൃ ഗൈഡ് IPSi Scan, BarTender Label Software, Software

റഫറൻസുകൾ

• ഉപയോക്തൃ മാനുവൽ