ഡിസ്പ്ലേയുള്ള RIGEL 6 യൂണിവേഴ്സൽ കൺട്രോൾ പാനൽ

"

സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ:

• ഉൽപ്പന്ന നാമം: RIGEL 6
• മോഡൽ നമ്പർ: D812865 00100_02
• ഇൻസ്റ്റലേഷൻ മാനുവൽ ഭാഷകൾ: ഒന്നിലധികം

ഉൽപ്പന്ന വിവരം:

RIGEL 6 എന്നത് ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഗേറ്റ്/വാതിലുകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്.
സിസ്റ്റങ്ങൾ. ഉറപ്പാക്കാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങളോടെയാണ് ഇത് വരുന്നത്
ശരിയായ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ, ഉപയോഗം, പരിപാലനം. ഉൽപ്പന്നം ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഗേറ്റ്/വാതിൽ പ്രവർത്തനം എളുപ്പമാക്കുന്നതിന്, അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
അതിന്റെ വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശ്യം.

ഇൻസ്റ്റലേഷൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ:

1. ഉപയോക്തൃ മുന്നറിയിപ്പുകൾ: ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിച്ച് അനുസരിക്കുക
   തടയുന്നതിനായി ഉൽപ്പന്നത്തോടൊപ്പം നൽകിയിരിക്കുന്ന മുന്നറിയിപ്പുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും
   പരിക്കും സ്വത്ത് നാശവും.
2. ഇൻസ്റ്റാളർ മുന്നറിയിപ്പുകൾ: തെറ്റായ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ
   ദോഷം വരുത്തുക, അതിനാൽ എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും കൃത്യമായി പാലിക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക
   ഭാവി റഫറൻസിനായി നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
3. നീക്കം ചെയ്യൽ: പാക്കേജിംഗ് വസ്തുക്കൾ സംസ്കരിക്കുക കൂടാതെ
   ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പഴയ ഉപകരണങ്ങൾ. ഉപയോഗിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കരുത്
   ഗാർഹിക മാലിന്യങ്ങൾ.
4. പൊളിക്കുന്നു: സിസ്റ്റം പൊളിച്ചുമാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, മുറിക്കുക
   പവർ ഓഫ് ചെയ്യുക, ഘടകങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നീക്കം ചെയ്യുക, കേടായവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
   ഭാഗങ്ങൾ.

പതിവുചോദ്യങ്ങൾ:

ചോദ്യം: അനുരൂപീകരണ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

എ: അനുരൂപതയുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാം http://www.bftautomation.com/CE.

"`

D812865 00100_02 14-11-16

ISTRUZIONI DI ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ മാനുവൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ദി ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ തിങ്കൾTAGEANLEITUNG Instrucciones DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
റീഗൽ 6

CENTRALINA UNIVERSALE Per IL Controllo DI UNO O DUE Motori universal Control Unit for one or two MOTORS Centrale universelle Permettant de Controuler UN OU DEUX MOTEURESUREUNEUR സ്റ്റ്യൂറംഗ് വോൺ ഐനെം ഓഡർ സ്വെയ് മോട്ടോറൻ സെൻട്രലിറ്റ യൂണിവേഴ്സൽ പാരാ കൺട്രോളർ യുനോ ഒ ഡോസ് മോട്ടോഴ്‌സ് യൂണിവേഴ്‌സെലെ ബെസ്റ്ററിംഗ് സീൻഹൈഡ് വൂർ ഡി ബെസ്റ്ററിംഗ് വാൻ 1 ഓഫ് 2 മോട്ടോറൻ
ശ്രദ്ധിക്കൂ! ലെഗ്ഗെരെ ശ്രദ്ധയോടെ “അവ്വെര്തെന്സെ” എല്ലാ ഇൻ്റർനോ! ജാഗ്രത! ഉള്ളിലെ "മുന്നറിയിപ്പുകൾ" ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക! ശ്രദ്ധ! Veuillez lire atentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! അച്തുങ്! Bitte lesen Sie aufmerksam die ,,Hinweise” im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el el ഇൻ്റീരിയർ! ഓപ് ചെയ്യട്ടെ! Lees de "Warschuwingen" aan de binnenkant zorgvuldig!

D812865 00100_02

AVVERTENZE Per L'utilizzatore ( I ) ATTENZIONE! പ്രധാനം istruzioni di sicurezza. ലെഗ്ഗെരെ ഇ സെഗ്യുയർ അറ്റൻ്റമെൻ്റെ ലെ അവ്വെർട്ടെൻസെ ഇ ലെ ഇസ്ട്രുസിയോണി ചെ അക്കോംപാഗ്നാനോ ഇൽ പ്രോഡോട്ടോ പോയിഷെ യു എസ് ഇംപ്രോപ്രിയോ പ്യൂ കോസറെ ഡാനി എ പേഴ്സൺ, അനിമലി ഓ കോസ്. കൺസർവേർ ലെ ഇസ്‌ട്രൂസിയോണി ഒരു കൺസൾട്ടസിയോണി ഭാവിയിലും ട്രാസ്‌മെറ്റർലെ പരസ്യത്തിലും നെല്ല്യുസോ ഡെൽ ഇംപിയാൻ്റോ ഉപഭോക്താവ്. Questo prodotto dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente installato. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per enduali danni causati da usi impropri, erronei e irragionevoli. SICUREZZA GENERALE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la Ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni Related alla sicurezza se correttamente installato da personale qualificato ed esperto (installator professionale). L'automazione, se installata ed utilizzata correttamente, soddisfa gli standard di sicurezza nell'uso. Tuttavia è opportuno osservare alcune regole di Comportamento per evitare inconveenti inconveenti: – Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio d'azione dell'automazione, in particolare durante il movimento. – നോൺ പെർമെറ്റെർ എ ബാംബിനി ഡി ജിയോകെയർ അല്ലെങ്കിൽ സോസ്റ്റാരെ നെൽ റാഗിയോ ഡി അസിയോൺ ഡെൽ ഓട്ടോമാസിയോൺ. – L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da personale con ridotte capacità fisiche, സെൻസറിയലി ഓ മെന്റലി, അല്ലെങ്കിൽ പ്രൈവ് ഡി എസ്പീരിയൻസ അല്ലെങ്കിൽ ഡെല്ല നെസെസേറിയ കോനോസെൻസ, purché pure stepéleansa vuto istruzioni ബന്ധു എല്ലാ 'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. ഞാൻ ബാംബിനി നോൺ ഡെവോനോ ജിയോകെയർ കോൺ എൽ അപ്പറെച്ചിയോ. ലാ പുലിസിയ ഇ ലാ മാനുറ്റെൻസിയോൺ ഡെസ്റ്റിനാറ്റ ആഡ് എസ്സെറെ എഫെറ്റുവാറ്റ ഡാൾ'യുട്ടിലിസാറ്റോർ നോൺ ദേവ് എസ്സെരെ എഫെറ്റുവാറ്റ ഡാ ബാംബിനി സെൻസ സോർവെഗ്ലിയാൻസാ. – ഐ ബാംബിനി ഡെവോനോ എസ്സെരെ സോർവെഗ്ലിയാറ്റി പെർ സിൻസിറർസി ചെ നോൺ ജിയോച്ചിനോ കോൺ എൽ അപ്പറെച്ചിയോ. നോൺ പെർമെറ്റെറെ ഐ ബാംബിനി ഡി ജിയോകെയർ കൺട്രോൾ ഫിസി. ടെനെരെ ഐ ടെലികോമാണ്ടി ലോണ്ടാനി ഡായ് ബാംബിനി. – Evitare di operare in prossimità delle cerniere or Organi mecanici in movimento. – നോൺ കോൺട്രാസ്‌റ്റേർ ഇൽ മോവിമെൻ്റോ ഡെൽ ആൻ്റ ഇ നോൺ ടെൻ്റാർ ഡി എപ്രൈർ മാനുവൽമെൻ്റെ ലാ പോർട്ടാ സെ നോൺ എ സ്റ്റാറ്റോ സ്‌ബ്ലോക്കാറ്റോ എൽ'അറ്റുവറ്റോർ കോൺ എൽ'അപ്പോസിറ്റോ സ്‌ബ്ലോക്കോ. – നോൺ എൻട്രേർ നെൽ റാഗിയോ ഡി അസിയോൺ ഡെല്ല പോർട്ട ഓ കാൻസലോ മോട്ടോറിസാറ്റി ഡുറൻ്റെ ഇൽ ലോറോ മൂവിമെൻ്റോ. – നോൺ ലാസിയാരെ റേഡിയോകോമാണ്ടി ഓ ആൾട്രി ഡിസ്പോസിറ്റിവി ഡി കമാൻഡോ അല്ലാ പോർട്ടാറ്റ ഡെയ് ബാംബിനി ഒൻഡേ എവിടാരെ അസിയോണമെൻ്റി ഇൻവോളൊൻ്ററി. – L'attivazione Dello sblocco manuale potrebbe causare movimenti incontrollati della porta se in presenza di Guasti mecanici o di condizioni di squilibrio. – ഇൻ കാസോ ഡി അപ്രിറ്റപ്പരെല്ലെ: സോർവെഗ്ലിയാരെ ലാ ടാപ്പറെല്ല ഇൻ മൂവിമെൻ്റോ ഇ ടെനെരെ ലോണ്ടാനോ ലെ പേഴ്സൺ ഫിഞ്ചേ നോൺ è കംപ്ലിറ്റമെൻ്റെ ചിയൂസ. പോരെ ക്യൂറ ക്വാണ്ടോ സി അസിയോന ലോ സ്‌ബ്ലോക്കോ സെ പ്രെസെൻ്റേ, പോയിച്ചെ ഉന ടാപ്പറെല്ല അപെർട്ട പൊട്രെബ്ബെ കേഡർ റാപിഡമെൻ്റെ ഇൻ പ്രെസെൻസ ഡി ഉസുറ ഓ റോട്ടർ.

പോർട്ടി, കാർഡിനി, വഴികാട്ടി.. ഫാർ കൺട്രോൾ ആനുകാലികമായി ഇമ്പിയാൻ്റോ ഡാ പേഴ്സണൽ ക്വാളിഫിക്കേറ്റ് എഡ് എസ്പെർട്ടോ (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്‌റ്റാൾ ചെയ്യുക) സെക്കണ്ടോ ക്വാണ്ടോ ഇൻഡിക്കേറ്റോ ഡാൾ'ഇൻസ്റ്റാളറ്റോർ അല്ലെങ്കിൽ ഡാൽ കോസ്‌ട്രൂട്ടോർ ഡെല്ല പോർട്ടോ. – പെർ ഒഗ്നി ഓപ്പറേസിയോൺ ഡി പുലിസിയ എസ്റ്റെർന, ടോഗ്ലിയർ എൽ അലിമെൻറാസിയോൺ ഡി റീട്ടെ. – ടെനെരെ പുലിറ്റ് ലെ ഒട്ടിചെ ഡെല്ലെ ഫോട്ടോസെല്ലുലെ എഡ് ഐ ഡിസ്പോസിറ്റിവി ഡി സെഗ്നലാസിയോൺ ലുമിനോസ. കൺട്രോൾ ചെ റാമി എഡ് അർബുസ്റ്റി നോൺ ഡിസ്റ്റർബിനോ ഐ ഡിസ്പോസിറ്റിവി ഡി സിക്യുറെസ്സ. – നോൺ യൂട്ടിലിസാരെ എൽ'ഓട്ടോമാറ്റിസ്മോ സെ നെസെസിറ്റ ഡി ഇൻ്റർവെൻറി ഡി റിപരാസിയോൺ. ഇൻ കാസോ ഡി ഗ്വാസ്റ്റോ ഓ ഡി മാൽഫുൻസിയോണമെൻ്റോ ഡെൽ ഓട്ടോമസോണെ, ടോഗ്ലിയർ എൽ'അലിമെൻ്റാസിയോൺ ഡി റെറ്റെ സൾ'ഓട്ടോമാസിയോൺ, അസ്റ്റെനെർസി ഡാ ക്വാൽസിയാസി ടെൻ്റാറ്റിവോ ഡി റിപ്പരാസിയോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഇൻ്റർവെൻ്റോ ഡയറെറ്റോ ഇ റിവോൾജേഴ്‌സി സോളോ എ പേഴ്‌സണൽ ക്വാളിഫിക്കേറ്റോ (പ്രൊഫഷണൽ പെർസണൽ ക്വാളിഫിക്കറ്റോ) റിപ്പരാസിയോൺ അല്ലെങ്കിൽ മനുറ്റെൻസിയോൺ. സമ്മതം പ്രകാരം, ആറ്റിവേരെ ലോ സ്ബ്ലോക്കോ ഡി എമെർബെൻസ (സെ പ്രസൻ്റീ). – ഓരോ ക്വാൽസിയാസി ഇൻ്റർവെൻ്റോ ഡയററ്റോ സുല്ല് ഓട്ടോമാസിയോൺ അല്ലെങ്കിൽ സുല്ലിംപിയാൻ്റോ നോൺ പ്രിവിസ്റ്റോ ഡാൾ പ്രസൻ്റീ മാനുവൽ, അവ്വലേഴ്‌സി ഡി പേഴ്‌സണൽ ക്വാളിഫിക്കറ്റോ എഡ് എസ്‌പെർട്ടോ (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക). -കോൺ ഫ്രീക്വൻസ അൽമെനോ വാർഷിക വേരിഫിക്കർ ഇൻ ഇൻ്റഗ്രിറ്റ ഇ ഐൽ കോറെറ്റോ ഫൺസിയോണമെൻ്റോ ഡെൽ ഓട്ടോമസിയോൺ ഡ പേഴ്സണൽ ക്വാളിഫിക്കറ്റോ എഡ് എസ്‌പെർട്ടോ (ഇൻസ്റ്റാളേറ്റർ പ്രൊഫഷണൽ), പാർടികോലാരെ ഡി ടുട്ടി ഐ ഡിസ്പോസിറ്റിവി ഡി സിക്യുരെസ്സ. – Gli interventi d'installazione, manutenzione e riparazione devono essere documentati e la relativa documentazione tenuta a disposizione dell'utilizzatore. – Il mancato rispetto di quanto sopra può creare situazioni di pericolo.
ഡെമോലിസിയോൺ എൽ എലിമിനാസിയോൺ ഡെയ് മെറ്റീരിയലി വാ ഫാറ്റ റിസ്‌പെറ്റാൻഡോ ലെ നോർമെ വിജെൻ്റി. നോൺ ഗെറ്റേറ്റ് ഇൽ വോസ്ട്രോ അപ്പരെച്ചിയോ സ്കാർട്ടാറ്റോ, ലെ പൈൽ ഓ ലെ ബാറ്ററി യൂസേറ്റ് നെയ് റിഫിയുട്ടി ഡൊമസ്റ്റിക്. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elttroniche lasciandoli in un Punto di raccolta dedicato al loro riciclo. ട്യൂട്ടോ ക്വല്ലോ ചെ നോൺ è എസ്പ്രെസമെൻ്റെ പ്രിവിസ്റ്റോ നെൽ മാനുവൽ ഡി യുസോ, നോൺ ഇ പെർമെസ്സോ. ll buon funzionamento dell'operatore è garantito solo se vengono rispettate le prescrizioni riportate in questo manuale. ലാ ഡിറ്റ നോൺ റിസ്‌പോണ്ടെ ഡെയ് ഡാനി കൗസറ്റി ഡാലിനോസെർവാൻസാ ഡെല്ലെ ഇൻഡിക്കസിയോണി റിപോർട്ടേറ്റ് ഇൻ ക്വസ്റ്റോ മാനുവൽ. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifice che essa ritiene faciliori per migliorare tecnicamente, costruttivamente ecommerciale il prodotto .
ഉപയോക്തൃ മുന്നറിയിപ്പുകൾ (GB)
മുന്നറിയിപ്പ്! പ്രധാനപ്പെട്ട സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ. ഉൽപ്പന്നത്തിനൊപ്പം വരുന്ന മുന്നറിയിപ്പുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുകയും പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക, കാരണം അനുചിതമായ ഉപയോഗം ആളുകൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നതിനും വസ്തുവകകൾക്ക് നാശനഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നതിനും കാരണമാകും. ഭാവിയിലെ റഫറൻസിനായി നിർദ്ദേശങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയും പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക. ഈ ഉൽപ്പന്നം വ്യക്തമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

2 – റീജൽ 6

D811767_08

D812865 00100_02

മറ്റേതൊരു ഉപയോഗവും അനുചിതമായ ഉപയോഗത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, തൽഫലമായി, അപകടകരമാണ്. അനുചിതമായ, തെറ്റായ അല്ലെങ്കിൽ യുക്തിരഹിതമായ ഉപയോഗത്തിൻ്റെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാതാവിനെ ബാധ്യസ്ഥനാക്കാൻ കഴിയില്ല. പൊതു സുരക്ഷ ഈ ഉൽപ്പന്നം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി. അതിൻ്റെ പ്രകടനം നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുമെന്ന് സ്ഥാപനത്തിന് ഉറപ്പുണ്ട്. ഈ ഉൽപ്പന്നം അംഗീകൃത സാങ്കേതിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുകയും യോഗ്യതയുള്ള, വിദഗ്ദ്ധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്റ്റാളർ) ശരിയായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ സുരക്ഷാ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയും ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്താൽ, ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റം ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കും. എന്നിരുന്നാലും, ചില പെരുമാറ്റ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്, അതുവഴി ആകസ്മികമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാകും: - മുതിർന്നവരെയും കുട്ടികളെയും സ്വത്തുക്കളെയും ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച് അത് നീങ്ങുമ്പോൾ. - ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പരിധിയിൽ കുട്ടികളെ കളിക്കാനോ നിൽക്കാനോ അനുവദിക്കരുത്. - യൂണിറ്റ് 8 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള കുട്ടികൾക്കും കുറഞ്ഞ ശാരീരിക, സെൻസറി, മാനസിക കഴിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവപരിചയമോ ആവശ്യമായ അറിവോ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് ഉപകരണങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയോ പരിശീലിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. കുട്ടികൾ യൂണിറ്റുമായി കളിക്കരുത്. ശുചീകരണവും അറ്റകുറ്റപ്പണികളും മേൽനോട്ടമില്ലാത്ത കുട്ടികൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല. - കുട്ടികൾ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം. നിശ്ചിത നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്. റിമോട്ട് കൺട്രോളുകൾ കുട്ടികൾക്ക് ലഭ്യമാകാതെ സൂക്ഷിക്കുക. - ഹിംഗുകൾക്ക് സമീപം അല്ലെങ്കിൽ മെക്കാനിക്കൽ ഭാഗങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കരുത്. – ഇലയുടെ ചലനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, പ്രസക്തമായ റിലീസ് നോബ് ഉപയോഗിച്ച് ആക്യുവേറ്റർ റിലീസ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, സ്വയം വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. - മോട്ടോർ ഘടിപ്പിച്ച വാതിലോ ഗേറ്റോ നീങ്ങുമ്പോൾ അവയുടെ പരിധിക്ക് പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക. - ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റം അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ റിമോട്ട് കൺട്രോളുകളോ മറ്റ് നിയന്ത്രണ ഉപകരണങ്ങളോ കുട്ടികൾക്ക് ലഭ്യമാകാതെ സൂക്ഷിക്കുക. - മെക്കാനിക്കൽ തകരാറുകളോ ബാലൻസ് നഷ്‌ടമോ ഉണ്ടായാൽ മാനുവൽ റിലീസിൻ്റെ സജീവമാക്കൽ അനിയന്ത്രിതമായ വാതിൽ ചലനങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും. - റോളർ ഷട്ടർ ഓപ്പണറുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ: റോളർ ഷട്ടർ നീങ്ങുമ്പോൾ അതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുകയും അത് പൂർണ്ണമായി അടയുന്നത് വരെ ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തുകയും ചെയ്യുക. റിലീസ് സജീവമാക്കുമ്പോൾ, അത്തരം ഒരു ഉപകരണം ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു തുറന്ന ഷട്ടർ തേയ്മാനമോ പൊട്ടലോ സംഭവിച്ചാൽ പെട്ടെന്ന് താഴാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. - കേബിളുകൾ, സ്പ്രിംഗുകൾ, സപ്പോർട്ടുകൾ, ഹിംഗുകൾ, ഗൈഡുകൾ... എന്നിങ്ങനെ വാതിലിൻ്റെ (ഓപ്പറേറ്റഡ് ഭാഗം) ഏതെങ്കിലും മെക്കാനിക്കൽ ഭാഗങ്ങളുടെ തകർച്ചയോ തേയ്മാനമോ അപകടം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം. വാതിലിൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാളർ അല്ലെങ്കിൽ നിർമ്മാതാവ് നൽകുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ യോഗ്യതയുള്ള, വിദഗ്ദ്ധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്റ്റാളർ) സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കുക. - പുറംഭാഗം വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും മെയിൻ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക. – ഫോട്ടോസെല്ലുകളുടെ ഒപ്റ്റിക്സും പ്രകാശ സൂചക ഉപകരണങ്ങളും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക. ശാഖകളോ കുറ്റിച്ചെടികളോ സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നില്ലെന്ന് പരിശോധിക്കുക. – അറ്റകുറ്റപ്പണി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കരുത്.

ടെനൻസ്. ആക്‌സസ് അനുവദിക്കുന്നതിന്, അടിയന്തര റിലീസ് സജീവമാക്കുക (ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ). – ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്തിന് ഇവിടെ പരിഗണിക്കാത്ത ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നേരിട്ടുള്ള ജോലി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, യോഗ്യതയുള്ള, വിദഗ്ദ്ധ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്റ്റാളർ) സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക. – കുറഞ്ഞത് വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും, ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റം, പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാ സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളും, യോഗ്യതയുള്ള, വിദഗ്ദ്ധ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്റ്റാളർ) പരിശോധിച്ച് അത് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്നും ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക. – ഏതെങ്കിലും ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ, അറ്റകുറ്റപ്പണി, നന്നാക്കൽ ജോലികൾ എന്നിവയുടെ ഒരു രേഖ തയ്യാറാക്കുകയും പ്രസക്തമായ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ സൂക്ഷിക്കുകയും അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഉപയോക്താവിന് ലഭ്യമാക്കുകയും വേണം. – മുകളിൽ പറഞ്ഞവ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം.
സ്‌ക്രാപ്പിംഗ് മെറ്റീരിയലുകൾ നിലവിലുള്ള ചട്ടങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി നീക്കം ചെയ്യണം. നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച ബാറ്ററികളോ ഗാർഹിക മാലിന്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചെറിയരുത്. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാലിന്യ ഇലക്ട്രിക്കൽ, ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും അനുയോജ്യമായ ഒരു റീസൈക്ലിംഗ് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. ഉപയോക്തൃ ഗൈഡിൽ വ്യക്തമായി നൽകിയിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നും അനുവദനീയമല്ല. ഇവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ മാത്രമേ ഓപ്പറേറ്ററുടെ ശരിയായ പ്രവർത്തനം ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയൂ. ഇവിടെ ഫീച്ചർ ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് മൂലമുണ്ടാകുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപനം ഉത്തരവാദികളായിരിക്കില്ല. ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ അവശ്യ സവിശേഷതകളിൽ ഞങ്ങൾ മാറ്റം വരുത്തില്ലെങ്കിലും, സാങ്കേതികമോ രൂപകൽപ്പനയോ വാണിജ്യപരമോ ആയ ഒരു പോയിൻ്റിൽ നിന്നും ഉൽപ്പന്നം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് അവസരമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്ന മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ഏത് സമയത്തും സ്ഥാപനത്തിന് അവകാശമുണ്ട്. view, കൂടാതെ ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം അതിനനുസരിച്ച് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATEUR (F) ശ്രദ്ധ ! സുപ്രധാന നിർദ്ദേശങ്ങൾ. Veuillez lire et suivre atentivement tous les avertissements et toutes les നിർദ്ദേശങ്ങൾ fournis avec le produit sachant qu'un ഉപയോഗം തെറ്റായ peut provoquer des préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Veuillez കൺസർവർ ലെസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പകരും d'ultérieures കൺസൾട്ടേഷനുകൾ എറ്റ് പകരും les transmettre aux propriétaires futurs éventuels. Cet appareil ne peut être destiné qu'à l'usage pour lequel il a été expressément installé. തെറ്റായ ഉപയോഗവും അപകടകരവുമാണ്. ലെ ഫാബ്രിക്കൻ്റ് നേ സെറ en aucun cas considéré comme responsable des préjudices dus à un usage impropre, erroné ou déraisonné. സെക്യൂരിറ്റ് ഗൊണറൽ നോസ് വൗസ് റിമേഴ്‌സിയൻസ് ഡി'അവോയർ ചോയിസി സിഇ പ്രൊഡ്യൂറ്റ് ക്വി, നൗസ് എൻ'എൻ ഡൗട്ടൺസ് പാസ്, സൗരാ വൗസ് ഗാരൻ്റീർ ലെസ് പെർഫോമൻസ് ഹാജർ. Ce produit, correctement installé par du personal qualifié et exérimenté (monteur professionnel) est conforme aux normes reconnues de la technology et des prescriptions de sécurité. Si l'automatisation est montée et utilisée correctement, elle garantit la sécurité d'utilisation prescrite. Il est cependant necessaire de respecter certaines regles de comportement pour éviter tout inconvénient accidentel. – ടെനിർ ലെസ് എൻഫാൻ്റ്സ്, ലെസ് പേഴ്സണെസ് എറ്റ് ലെസ് ഒബ്ജെറ്റ്സ് എ എൽ'എകാർട്ട്

D811767_08

റീഗൽ 6 – 3

D812865 00100_02

du rayon d'action de l'automatisation, en particulier pendant son fonctionnement. – എംപച്ചർ ലെസ് എൻഫൻ്റ്സ് ഡി ജൗർ ഓ ഡി സ്റ്റേഷനർ ഡാൻസ് ലെ റയോൺ ഡി ആക്ഷൻ ഡി എൽ ഓട്ടോമാറ്റിസേഷൻ. – Les enfants de plus de 8 ans et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou Menles diminuées ou n'ayant pas l'experience et les connaissances necessaires peuvent utiliser l'appareil êconditions êconditions അഡൽറ്റേ ou d'avoir reçu des നിർദ്ദേശങ്ങൾ sur l'usage sûr de l'appareil et sur ses risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec L'appareil. Les enfants ne doivent pas accomplir sans surveillance les operations de nettoyage et d'entretien destinées à être faites par l'utilisateur. – Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec L'appareil. Interdire aux enfants de jouer avec les contrôles fixes. റേഞ്ചർ ലെസ് ടെലികമാൻഡെസ് ഹോർസ് ഡി പോർട്ടീ ഡെസ് എൻഫൻ്റ്സ്. – Eviter d'opérer à proximité des charnières ou des organes mécaniques en mouvement. – Ne vous opposez pas au mouvement du vantail et ne tentez pas d'ouvrir manuellement la porte si l'actionneur n'a pas été déverrouillé avec le dispositif prévu à cet effet. – Ne pas entrer dans le rayon d'action du porttail/de la porte motorisé/e pendant son mouvement. – റേഞ്ചർ ലെസ് റേഡിയോകമാൻഡെസ് ou ലെസ് autres dispositifs de commande hors de portée des enfants afin d'éviter tout actionnement involontaire. – L'ആക്ടിവേഷൻ ഡു déverrouillage മാനുവൽ risque ദേ provoquer ഡെസ് mouvements incontrôlés ദേ ലാ പോർട്ടെ en പ്രെസെൻസ് ദേ pannes mécaniques ou ഡി നിബന്ധനകൾ ദേ déséquilibre. – Avec les ouvre-Stores: surveiller le store en mouvement et veiller à ce que les personalnes restent à l'écart tant qu'il n'est pas completement fermé. Actionner l'éventuel déverrouillage avec prudence car SI Un store reste ouvert IL peut tomber brutalement s'il est use ou cassé. – La rupture ou l'usure des organes mécaniques de la porte (partie guidée), tels que les câbles, les ressorts, les supports et les gonds peuvent générer des risques. ഫെയർ കൺട്രോളർ പെറിയോഡിക്മെൻ്റ് എൽ'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പാർ ഡു പേഴ്‌സണൽ ക്വാളിഫൈ എറ്റ് എക്‌സ്‌പെരിമെൻ്റെ (മോണ്ട്യൂർ പ്രൊഫഷണൽ), കൺഫോർമമെൻ്റ് ഓക്‌സ് ഇൻഡിക്കേഷൻസ് ഡു മോണ്ട്യൂർ ഓ ഡു ഫാബ്രിക്കൻ്റ് ഡി ലാ പോർട്ട്. – Mettre hors ടെൻഷൻ അവൻ്റ് d'accomplir ലെസ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡി നെറ്റോയേജ് എക്സ്റ്റീരിയർ. – വെയിലർ എ ലാ പ്രൊപ്രെറ്റെ ഡെസ് ലെൻ്റില്ലെസ് ഡെസ് ഫോട്ടോസെല്ലുലെസ് എറ്റ് ഡെസ് എൽampes de signalisation. Veiller à ce que les dispositifs de sécurité ne soient പാസ് ഗേനെസ് പാർ ഡെസ് ബ്രാഞ്ചുകൾ ou des arbustes. – Ne pas utiliser l'automatisation si Elle a besoin d'être réparée. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l'automatisation, mettre l'automatisation hors tension, éviter toute tentative de réparation ou d'intervention directe et s'addresser uniquement à du personal qualifié qulifié qualiférimentes റിപ്പറേഷൻ ഓ ലെസ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡി എൻട്രിറ്റിയെൻ നെസെസെയേഴ്സ്. പെർമെറ്റ്രെ എൽ'ആക്സസ്, ആക്റ്റീവർ ലെ ഡെവർറോയിലേജ് ഡി'ഉർജൻസ് (s'il y en a un) ഒഴിക്കുക. – Pour toutes les interventions directes sur l'automatisation ou sur l'installation non prévues dans le présent manuel, s'adresser uniquement à du personal qualifié et exérimenté (monteur professionnel). – Une fois പാർ ആൻ au moins, faire vérifier le bon état et le bon fonctionnement de l'automatisation Par du personal qualifié et exérimenté (monteur professionnel) et en particulier tous les dispositifs

ഡി സെക്യൂരിറ്റി. – Les interventions de Montage, d'entretien et de reparation doivent être documentées et cette ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ doit être tenue à la disposition de l'utilisateur. – ലെ നോൺ റെസ്‌പെക്റ്റ് ഡെസ് പ്രിസ്‌ക്രിപ്‌ഷൻസ് ci-dessus peut être à l'origine de അപകടങ്ങൾ.
ഡെമോലിഷൻ എലിമിനസ് ലെസ് മെറ്റീരിയാക്സ് എൻ റെസ്‌പെക്റ്റൻ്റ് ലെസ് നോർമസ് എൻ വിഗ്യൂർ. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les പൈൽസ്, ni les ബാറ്ററികൾ usées avec les ordures domestiques. Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un centre de collecte différenciée, préposé à leur recyclage. Le bon fonctionnement de l'appareil n'est garanti que si les données indiquées sont Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans le manuel de montagഇ എസ് ഇൻ്റർഡിറ്റ്. Le bon fonctionnement de l'appareil n'est garanti que si les données indiquées sont respectées. Le Fabricant ne répond pas des dommages provoqués Par L'inobservation des സൂചനകൾ ഡോണീസ് ഡാൻസ് സിഇ മാനുവൽ. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de l'appareil, l'entreprise se réserve le droit d'apporter à tout moment les മോഡിഫിക്കേഷനുകൾ qu'elle jugera ഓപ്പർച്യൂണസ് പവർ അമെലിയോറർ ലെ പ്രൊഡ്യൂറ്റ് പോയിൻ്റ് ടെക്നിക്, കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഡ്യൂറ്റ് ടെക്നിക്സ് à mettre à jour la présente പ്രസിദ്ധീകരണം. HINWEISE FÜR DEN BENUTZER (D) ACHTung! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt begleiten, denn eine falsche Benutzung des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachhschrenä zu Sachhschrenä zu sachhschrenä zu. Bitte bewahren Sie die Anweisungen für die zukünftige Consultation sowie für eventuelle zukünftige Benutzer der Anlage auf. Dieses Produkt ist ausschließlich für den Einsatz bestimmt, für den es ausdrücklich installiert worden ist. Alle sonstigen Einsatzweisen gelten als Zweckentfremdung und somit als gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Eventuelle Schäden haftbar gemacht werden, die auf Zweckentfremdung oder unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind. ആൽജെമൈൻ സിഷെർഹെയ്റ്റ് വൈർ ഡാങ്കെൻ ഇഹ്നെൻ ഡാഫർ, ഡാസ് സീ ഡിസെം പ്രൊഡക്റ്റ് ഡെൻ വോർസുഗ് ഗെഗെബെൻ ഹാബെൻ, അൻഡ് സിന്ദ് സിച്ചർ, ഡാസ് സീ മിറ്റ് ഐം ഡൈ ഫ്യൂർ ഇഹ്രെ അൻവെൻഡുങ് എർഫോർഡർലിചെൻ ലെയ്‌സ്റ്റുൻഗെൻ എർസിലെൻവെർ ഡെൻസിലെൻഗെൻ. Dieses Produkt entspricht den anerkannten Normen der Technik sowie den Sicherheitsbestimmungen, falls es von qualifiziertem Fachpersonal (professioneller Installateur) ordnungsgemäß installiert wird. Bei ordnungsgemäßer ഇൻസ്റ്റലേഷൻ und Benutzung erfüllt die Automatisierung die geforderten Sicherheitsstandards. ഡെന്നോക്ക് സോൾട്ടൻ ഐനിഗെ വെർഹാൽട്ടെൻസ്‌റെഗൽൻ ബീച്ച്‌ടെറ്റ് വെർഡൻ, ഉം സ്വിഷെൻഫല്ലെ സു വെർമൈഡൻ: - ഹാൽട്ടെൻ സീ കിൻഡർ, പേഴ്‌സണെൻ ആൻഡ് സച്ചൻ ഓസ് ഡെം വിർകുങ്‌സ്‌ബെറിച്ച് ഡെർ ഓട്ടോമാറ്റിസിയറുങ് ഫേൺ, വോർ അലെം വോങ്‌റെൻഡ് ഡെർ ബെവെഗ്‌രെൻഡ്. – വെർഹിൻഡേർൻ സീ, ഡാസ് സിച്ച് കിൻഡേൺ ഇം ആക്ഷൻസ്റേഡിയസ് ഡെർ ഓട്ടോമാറ്റിസിയറുങ് ഓഫാൽറ്റൻ ഓഡർ ഡോർട്ട് സ്പീലെൻ.

4 – റീജൽ 6

D811767_08

D812865 00100_02

– Das Gerät kann von Kindern im Alter von nicht unter 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten, sowie Erfahrung oder ernfordderliche Einweisung in die sichere Benutzung des Geräts und Verständnis der damit in Zusammenhang stehenden Gefahren benutzt werden. കിൻഡർ dürfen nicht mit dem gerät spielen. ഡൈ റെയ്നിഗംഗ് അൻഡ് ഡൈ വാർട്ടുങ് ഡർച്ച് ഡെൻ ബെനുറ്റ്സർ ഡാർഫ് നിച്ച് വോൺ കിൻഡേൺ ഓഹ്നെ അബർവാചുങ് വോർജെനോംമെൻ വെർഡൻ. – Kinder müssen uberwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Vorrichtung spielen. സ്റ്റെല്ലൻ സീ സിച്ചർ, ഡാസ് ഡൈ കിൻഡർ നിച്ച് മിറ്റ് ഡെൻ ഫെസ്റ്റൻ ബെഡിനെലെമെൻ്റൻ സ്പീലെൻ. ഹാൾട്ടൻ സൈ ഡൈ ഫെർൻബെഡിയുൻഗെൻ വോൺ കിൻഡേർൻ ഫേൺ. – വെർമീഡൻ സൈ അർബെയ്‌റ്റൻ ഇൻ ഡെർ നെഹെ ഡെർ ഷാർനിയർ ഓഡർ ഡെർ ബെവെഗ്ലിചെൻ ബ്യൂട്ടെയ്‌ലെ. – Der Bewegung des Türflügels nicht entgegenwirken und nicht versuchen, die Tür von Hand zu öffnen, wenn der Trieb nicht zuvor mit der entsprechenden Entriegelung entriegelt worden ist. – ഹാൽട്ടെൻ സീ സിച്ച് വാഹ്രെൻഡ് ഡെർ ബെവെഗംഗ് ഓസ് ഡെം ആക്ഷൻസ്റേഡിയസ് ഡെർ ടർ ഓഡർ ഡെസ് മോട്ടോറിസിയേർട്ടൻ ടോർസ് ഫേൺ. – ഹാൾട്ടെൻ സീ ഡൈ ഫങ്ക്ഫെർൻബെഡിയെനുങ് ഓഡർ സൺസ്റ്റീജ് സ്റ്റ്യൂറുങ്‌സ്‌വോറിച്‌റ്റംഗൻ വോൺ കിൻഡേൺ ഫേൺ, അം അൺബീബ്‌സിച്റ്റിഗ്‌റ്റെ ബെറ്റാറ്റിഗുൻഗെൻ ഡെർ ഓട്ടോമാറ്റിസിയറുങ് സു വെർമൈഡൻ. – Die Aktivierung der manuellen Entsperrung könnte bei mechanischen Defekten oder Ungleichgewichtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen der Tür führen. – Bei Rollladenautomatisierungen: Überwachen Sie den Rollladen während der Bewegung und halten Sie Personen fern, bis er vollständig geschlossen ist. Gehen Sie bei der Betätigung der Eventuellen Entsperrung mit Vorsicht vor, da der offene Rollladen bei Brüchen oder Abnutzung herunterfallen könnte. – Das Brechen oder die Abnutzung der mechanischen Organe der Tür (geführter Teil) Wie zum Beispiel Kabel, Federn, Aufhängungen, Führungen usw. കോൺടെ സു ഗെഫാഹ്രെൻ ഫുഹ്രെൻ. Lassen Sie die Anlage in regelmäßigen Abständen von qualifiziertem Fachpersonal (professioneller Installateur) അണ്ടർ Beachtung der Angaben des Installateurs oder des Herstellers der Tür überprüfen. – Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten die Stromversorgung. – ഹാൾട്ടെൻ സൈ ഡൈ ലിൻസൻ ഡെർ ഫോട്ടോസെല്ലെൻ ആൻഡ് ഡൈ അൻസെയ്‌ഗെവോറിച്‌റ്റംഗൻ സോബർ. സ്റ്റെല്ലൻ സീ സിച്ചർ, ഡാസ് ഡൈ സിഷെർഹെയ്റ്റ്‌സ്‌വോറിച്‌റ്റംഗൻ നിച്ച് ഡർച്ച് സ്വീഗെ ഓഡർ സ്‌ട്രോച്ചർ ബീൻട്രാക്‌റ്റിഗ്റ്റ് വെർഡൻ. – Benutzen Sie die Automatisierung nicht, falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht. Unterbrechen Sie bei Bei Beschädigungen oder Funktionsstörungen ഡൈ Stromversorgung der Automatisierung, unternehmen Sie keine Reparaturversuche oder direkte Eingriffe und wenden Sie sich für die erforderliche Warerfietson oder quachädigungen (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്റ്റാളേറ്റർ). Aktivieren Sie für den Zugang die Notfallentsperrung (വീഴുന്നത് vorhanden). – Wenden Sie sich für alle im vorliegenden Handbuch nicht vorgesehenen direkten Eingriffe an der Automatisierung oder der Anlage and qualifiziertes Fachpersonal (professioneller Installateur).

gemäßen Betrieb der Automatisierung sowie insbesondere der Sicherheitsvorrichtungen zumindest Einmal jährlich von qualifiziertem Fachpersonal (professioneller Installateur) überprüfen. – DieInstallations-,Wartungs-undReparatureingriffe müssen dokumentiert werden und die ഡോക്കുമെൻ്റേഷൻ muss dem Benutzer zurVerfügung gehalten werden. – Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Gefahrensituationen führen.
വെർസ്‌ക്രോട്ടംഗ് ഡൈ എൻറ്റ്‌സോർഗംഗ് ഡെർ മെറ്റീരിയലിയൻ മസ് അണ്ടർ ബീച്ച്‌ടംഗ് ഡെർ ജെൽറ്റെൻഡൻ നോർമൻ എർഫോൾജെൻ. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offzielle Sammelstelle. അല്ലെസ്, ഇം ഇൻസ്‌റ്റലേഷൻഷാൻഡ്‌ബുച്ച് നിച്ച് ഓസ്‌ഡ്രക്‌ലിച്ച് വോർഗെസെഹെൻ ഇസ്റ്റ്, ഇസ്റ്റ് അൺർസാഗ്റ്റ് ആയിരുന്നു. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden, wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden. Die Firma haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind. Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches ANDenderungen zur technischen, konstruktiven oder handelshmenstech.
അഡ്വെർടെൻസിയാസ് പാരാ എൽ ഉസ്വാറിയോ (ഇ) ¡ATENCIÓN! സെഗുരിദാദ് പ്രധാന നിർദ്ദേശങ്ങൾ. Leer y seguir con attención las Advertencias y las Instrucciones que acompañan el producto, ya que el uso inapropiado puede causar daños a personalas, animales or cosas. ഗാർഡർ ലാസ് ഇൻസ്ട്രക്‌സിയോൺസ് പാരാ ഫ്യൂച്ചറസ് കൺസൾട്ടാസ് വൈ ട്രാൻസ്മിറ്റിർലാസ് എ ഇവെൻച്വൽസ് റീംപ്ലസാൻ്റസ് എൻ എൽ യുസോ ഡി ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ. Este producto se deberá utilizar únicamente para el uso para el cual ha sido expresamente instalado. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y por lo tanto peligroso El fabricante no se responsabiliza por posibles daños causados ​​debido a usos inapropiados, erróneos e irrazonables. സെഗുരിദാദ് ജനറൽ ലെ അഗ്രഡെസെമോസ് പോർ ഹേബർ എലിജിഡോ ഈ പ്രൊഡക്റ്റോ, എൻ ലാ എംപ്രെസ എസ്റ്റമോസ് സെഗുറോസ് ക്യൂ ഒബ്ടെൻഡ്രാൻ ലാസ് പ്രെസ്റ്റാസിയോണസ് നെസെസരിയാസ് പാരാ സു യുസോ. Este producto responde a las normas reconocidas de la técnica y de las disposiciones inherentes a la seguridad siempre que haya sido correctamente instalado por personal cualificado y expert (instalador professional). La automatización, si se instala y utiliza de manera correcta, cumple con los estándares de seguridad para el uso. സിൻ ഉപരോധം സൗകര്യപ്രദമാണ്. – നോ പെർമിറ്റിർ ക്യൂ ലോസ് നിനോസ് ജ്യൂഗൻ ഓ പെർമനെസ്‌കാൻ എൻ എൽ റേഡിയോ ഡി ആക്‌സിയോൺ ഡി ലാ ഓട്ടോമാറ്റിസേഷൻ. – എൽ അപാരറ്റോ പ്യൂഡെ സെർ ഉസാഡോ പോർ നിനോസ് എ പാർടിർ ഡി ലോസ് 8 അനോസ് ഡെ എഡാഡ് വൈ പോർ പേഴ്സണസ് കോൺ കപ്പാസിഡേസ് ഫിസികാസ്, സെൻസറിയൽസ് ഓ മെൻ്റൽസ് റിഡുസിഡാസ്, ഓ സിൻ എക്സ്പെ-

D811767_08

റീഗൽ 6 – 5

D812865 00100_02

riencia o ലോസ് conocimientos necesarios, siempre que sea bajo vigilancia o después de que estas hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y de que hayan comprendido los peligros misherent. ലോസ് നിനോസ് നോ ഡെബെൻ ജുഗർ കോൺ എൽ അപാരറ്റോ. La limpieza y el mantenimiento destinados a ser realizados por el usuario no deben ser llevados a cabo por los niños sin vigilancia. – ലോസ് നിനോസ് ഡെബെൻ സെർ വിജിലാഡോസ് പാരാ സെർസിയോറാർസെ ക്യൂ നോ ജുഗുൻ കോൺ എൽ ഇക്വിപോ. ഫിജോസിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുമതിയില്ല. മാൻ്റ്റെനർ ലോസ് മാൻഡോസ് എ ഡിസ്റ്റാൻഷ്യ അലെജാഡോസ് ഡി ലോസ് നിനോസ്. – Evitar operar cerca de las bisagras o de los órganos mecánicos en movimiento. – No obstaculizar el movimiento de la hoja y no intentar abrir manualmente la Puerta si no se ha desbloqueado el accionador con el dispositivo de desbloqueo específico. – ഇല്ല ഇൻഗ്രെസർ അൽ റേഡിയോ ഡി ആക്‌സിയോൺ ഡി ലാ പ്യൂർട്ട ഓ ക്യാൻസല മോട്ടോറിസാഡാസ് ഡുറാൻ്റേ എൽ മോവിമിയൻ്റൊ ഡി ലാസ് മിസ്മാസ്. – നോ ഡിജാർ റേഡിയോമാൻഡോസ് യു ഒട്രോസ് ഡിസ്പോസിറ്റിവോസ് ഡി മാൻഡോ അൽ അൽക്കൻസ് ഡി നിനോസ്, പാരാ എവിറ്റർ അക്യോണമിൻ്റസ് ഇൻവോളൻ്റേറിയോസ്. – ലാ ആക്ടിവേഷ്യൻ ഡെൽ ഡെസ്‌ബ്ലോക്യോ മാനുവൽ പോഡ്രിയ കോസർ മൂവിമിയൻ്റസ് ഇൻകൺട്രോളഡോസ് ഡി ലാ പ്യൂർട്ട എൻ കാസോ ഡി അവെറിയസ് മെക്കനികാസ് ഓ കോൺഡിസിയോൻസ് ഡി ഡെസെക്വിലിബ്രിയോ. – En caso de automatizaciones para persianas enrollables: vigilar la persiana en movimiento y mantener alejadas a las personalas hasta que esté completamente cerrada. Tener precaución cuando se acciona el desbloqueo, si estuviera presente, puesto que una persiana enrollable abierta podría caer rápidamente en caso de desgaste o roturas. – ലാ റൊട്ടുറ ഓ എൽ ഡെസ്‌ഗാസ്റ്റേ ഡി ഒർഗാനോസ് മെക്കാനിക്കോസ് ഡി ലാ പ്യൂർട്ട (പാർട്ടെ ഗിയഡ), കോമോ പോർ എജെംപ്ലോ കേബിളുകൾ, മ്യൂല്ലെസ്, സോപോർട്ടസ്, ഗോസ്‌നെസ്, ഗിയാസ് മുതലായവ. പോഡ്രിയ ജനറർ പെലിഗ്രോസ്. ഹേസർ കൺട്രോളർ പെരിയോഡിക്കമെൻ്റെ ലാ ഇൻസ്‌റ്റാലേഷൻ പോർ പേഴ്‌സണൽ ക്വാളിഫിക്കഡോ വൈ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് (ഇൻസ്റ്റലഡോർ പ്രൊഫഷണൽ), സെഗൻ ലോ ഇൻഡിക്കഡോ പോർ എൽ ഇൻസ്റ്റാളഡോർ ഓ പോർ എൽ ഫാബ്രിക്കൻ്റെ ഡെ ലാ പ്യൂർട്ട. – പാരാ കുവൽക്വിയർ ഓപ്പറേഷൻ ഡി ലിംപിസ എക്സ്റ്റീരിയർ, ഇൻ്റർരംപിർ ലാ അലിമെൻ്റേഷൻ ഡി റെഡ്. – മാൻ്റ്റെനർ ലിംപിയാസ് ലാസ് ഒപ്റ്റിക്കാസ് ഡി ലാസ് ഫോടോസെലുലാസ് വൈ ലോസ് ഡിസ്പോസിറ്റിവോസ് ഡി സെനാലിസാസിയോൺ ലുമിനോസ. കൺട്രോളർ ക്യൂ രാമാസ് വൈ ആർബസ്റ്റോസ് നോ ഒബ്സ്റ്റാക്കുലിസെൻ ലോസ് ഡിസ്പോസിറ്റിവോസ് ഡി സെഗുരിഡാഡ്. – യാന്ത്രികവൽക്കരണം ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. En caso de Avería o de defecto de funcionamiento de la automatización, interrumpir la alimentación de red en la automatización, absteners de cualquier intento de reparación or intervención directa y recurrir solo a personal profesionalladയോ വിദഗ്ദ്ധരുടെ പ്രൊഫഷണലുകളോ necesaria reparación y mantenimiento. പാരാ പെർമിറ്റിർ എൽ ആക്‌സെസോ, ആക്‌റ്റിവർ എൽ ഡെസ്‌ബ്ലോക്യോ ഡി എമർജൻസിയ (സി എസ്റ്റുവിയേര പ്രസൻ്റേ). – പാരാ ക്യൂവൽക്വിയർ ഇൻറർവെൻഷൻ ഡയറക്‌ട എൻ ലാ ഓട്ടോമാറ്റിസേഷൻ ഓ എൻ ലാ ഇൻസ്‌റ്റാലേഷ്യൻ പ്രിവിസ്റ്റ പോർ എൽ പ്രസൻ്റീ മാനുവൽ, ഒരു പേഴ്‌സണൽ ക്വാളിഫിക്കഡോ വൈ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് (ഇൻസ്റ്റലഡോർ പ്രൊഫഷണൽ) ആവർത്തിക്കുക. – അൽ മെനോസ് ഉന വെസ് അൽ ആനോ ഹാസർ കൺട്രോളർ ലാ ഇൻ്റഗ്രിഡാഡ് വൈ എൽ കറക്റ്റോ ഫൺസിയോണമിൻ്റൊ ഡെ ലാ ഓട്ടോമാറ്റിസേഷൻ പോർ പേഴ്‌സണൽ ക്യൂലിഫിക്കഡോ വൈ വിദഗ്ദ്ധൻ (ഇൻസ്റ്റലഡോർ പ്രൊഫഷണൽ), എൻ സ്പെഷ്യൽ ഡി ടോഡോസ് ലോസ് ഡിസ്പോസിറ്റിവോസ് ഡി സെഗുരിഡാഡ്. – ലാസ് ഇൻ്റർവെൻസിയോൺസ് ഡി ഇൻസ്റ്റലേഷൻ, മാൻടെനിമിൻ്റൊ വൈ റിപാരസിയോൺ ഡെബെൻ സെർ രജിസ്ട്രാഡാസ് വൈ ലാ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ കറസ്പോണ്ടെൻറ്റെ സെ ഡെബെ മാൻ്റനർ എ ഡിസ്പോസിഷൻ ഡെൽ യൂസുവാരിയോ.

പ്രൊവൊക്കർ സാഹചര്യങ്ങൾ ഡി പെലിഗ്രോ. DESGUACE La eliminacion de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes. നോ ദെസെചാർ സു ഇക്വിപോ ഡെസ്കാർട്ടഡോ, ലാസ് പിലാസ് ഒ ലാസ് ബറ്റീരിയാസ് ഉസാദസ് കോൺ ലോസ് റെസിഡ്യൂസ് ഡൊമെസ്റ്റിക്കോസ്. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.
Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de uso, no está permitido. El buen funcionamiento del operador es garantizado sólo si se respetan las prescripciones indicadas en el presente manual. La Empresa no se responsabiliza por los daños causados ​​por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual. Dejando inalteradas las características esenciales del producto, la Empresa se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, modificaciones que considere tools for mejorar la técnica, la fabricación y la comercialización a actual commercialización a actual commercialización producte actual commercialización പ്രസിദ്ധീകരണം. വാർഷുവിൻഗെൻ വൂർ ഡി ജെബ്രൂക്കർ (എൻഎൽ)
അനുവദിക്കൂ! Belangrijke veiligheidsinstructies. De Warschuwingen en de Instructies die Meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen, anangezen verkeerd gebruik schade aan Personen, Dieren of voorwerpen kan veroorzaken. ഡി ഇൻസ്‌ട്രൈറ്റീസ് ബിവേർൻ വൂർ ടോകോംസ്റ്റിഗെ റാഡ്‌പ്ലെഗിംഗ് എൻ ഡോർഗെവൻ ആൻ ഇവൻ്റ്യൂലെ പെഴ്‌സണൻ ഡൈ ഹെറ്റ് ഗെബ്രൂയിക് വാൻ ഡി ഇൻസ്റ്റാളേറ്റീവ് ഓവർനെമെൻ. ഡിറ്റ് ഉൽപ്പന്നം uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk geïnstalleerd ആണ്. Ieder Ander gebruik dient als oneigenlijk en dus gevaarlijk beschouwd te worden. ഡി ഫാബ്രിക്കൻ്റ് മാഗ് നീറ്റ് വെറൻ്റ്‌വോർഡെലിജ്ക് വേർഡൻ ഗെഹൂഡൻ വൂർ ഇവൻ്റ്യൂലെ സ്‌കേഡ് വെറോർസാക്റ്റ് ഡോർ ഒനെജെൻലിജ്ക്, വെർകീർഡ് ഓഫ് ഓൺറെഡെലിജ്ക് ഗെബ്രൂയിക്ക്. അൽജെമെൻ വെയ്‌ലിഗെയ്‌ഡ് വിജ് ഡാങ്കെൻ യു എർവൂർ ഡാറ്റ് യു ഡി വൂർകെർ ഹെബ്റ്റ് ഗെഗെവൻ ആൻ ഡിറ്റ് ഉൽപ്പന്നം. Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren. ഡിറ്റ് ഉൽപ്പന്നം voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid, indian correct geïnstalleerd door gekwalificeerd en ervaren personaleel (professionele installateur). Het automatiseringssysteem, indian juist geïnstalleerd en gebruikt, voldoet aan de vereiste veiligheidsgraad bij het gebruik. Het is niettemin nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden: – Kinderen, personalen en voorwerpen buiten de Actieradius van het automatiseringssysteem houden, met name tijdens de beweging. – നീറ്റ് ആൻ കിൻഡെറൻ ടോസ്റ്റാൻ ഓം ഇൻ ഡി ആക്ടിറേഡിയസ് വാൻ ഹെറ്റ് ഓട്ടോമാറ്റിസെറിംഗ്സിസ്റ്റീം ടെ സ്പെലെൻ ഓഫ് സിച്ച് ഡാർബിന്നൻ ടെ ബെവിൻഡൻ. – Het apparaat mag gebruikt worden Door Kinderen uder dan 8 jaar en Door personalen Meet geringe lichamelijke, geestelijke of sensorische capaciteiten of door personen Meet onvoldoende ervaring met of kennis van het veparaat, mits denoodzake worden bijgestaan ​​zeformati of the Door Personen ഈൻ വെയിലിഗ് ഗെബ്രൂയിക് വാൻ ഹെറ്റ് അപ്പരാറ്റ് എൻ ഹെറ്റ് ബെഗ്രിപ്പ്

6 – റീജൽ 6

D811767_08

D812865 00100_02

വാൻ ഡി ആൻവർവാൻ്റെ ഗെവാരൻ ഹെബ്ബെൻ ഒണ്ട്വാംഗൻ. ലാറ്റ് കിൻഡറൻ നീറ്റ് മീറ്റ് ഹെറ്റ് അപ്പാരറ്റ് സ്പെലെൻ. Het apparaat mag uitsluitend worden onderhouden en gereinigd Door de gebruiker en niet doorkinderen die niet worden bijgestaan. – ഡി കിൻഡറൻ മൊയ്‌റ്റൻ ഇൻ ഹെറ്റ് ഓഗ് വേർഡൻ ഗെഹൗഡൻ സോഡനിഗ് ഡാറ്റ് സെ സെക്കർ നീറ്റ് മെറ്റ് ഹെറ്റ് ടോസ്റ്റൽ ഗാന് സ്‌പെലെൻ. ഡി കിൻഡെറൻ നീറ്റ് ലാറ്റൻ സ്പെലെൻ മെറ്റ് ഡി വെസ്റ്റ് കൺട്രോൾസ്. De afstandsbedieningen uit de buurt van dekinderen houden. – വെർമിജ്ഡെൻ ഓം ടെ വെർകെൻ ഇൻ ഡി ബുർട്ട് വാൻ ഡി ഷാർനിയറെൻ ഓഫ് ബെവെഗെൻഡെ മെക്കാനിഷെ ഒൻഡർഡെലെൻ. – Niet proberen ഓം ഡി beweging വാൻ ഡി vleugel ടെ ബ്ലോക്കെരെൻ. Niet proberen om de poort met de hand te openen als de actuator niet met de specifieke ontgrendeling is ontgrendeld. – നീറ്റ് ഡി ആക്ടിറേഡിയസ് വാൻ ഡി ജെമോട്ടോറിസെർഡെ ഡേർ ഓഫ് ഹെക് ബെട്രെഡൻ ടിജ്ഡെൻസ് ഡി ബെവെഗിംഗ് ദാർവൻ. – Afstandsbedieningen of Andere besturingsinrichtingen buiten bereik vankinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden. – ഡി ആക്റ്റീറിംഗ് വാൻ ഡി ഹാൻഡ്‌മാറ്റിഗെ ഡിബ്ലോക്കറിംഗ് സോ ഓംഗൺട്രോളർഡെ ബെവെജിംഗൻ വാൻ ഡി ഡേർ കുന്നൻ വെറോർസാകെൻ, അൽ ഡിറ്റ് ഗെബർട്ട് ടിജ്‌ഡെൻസ് മെക്കാനിഷെ സ്‌റ്റോറിംഗൻ ഓഫ് ഇൻ വൺവെൻവിച്റ്റിഗെ ടോസ്റ്റാൻഡൻ. – Ingevalvanafstandsbedieningrolluiken:hetbewegende rolluik controleren en de personalen op een afstand houden tot deze niet volledig gesloten is. ഒപ്ലെറ്റൻ വണ്ണീർ ഡി ഡിബ്ലോക്കറിംഗ് വേർഡ് ജിയാക്ടീവേർഡ്, ഇൻഡ്യൻ ആൻവെസിഗ്, ഓംഡാറ്റ് ഈൻ ഓപ്പൺ റോളൂയിക് സ്നെൽ സൂ കുന്നൻ വല്ലെൻ ഇൻ ആൻവെസിഗെയ്ദ് വാൻ സ്ലിജ്tage of gebreken. – ഹെറ്റ് സ്തുക്ഗാൻ ഓഫ് ഡി സ്ലിജ്tagഇ വാൻ മെക്കാനിഷെ ഒൻഡെർഡെലെൻ വാൻ ഡി ഡ്യൂർ (ഗെലീഡ് ഡീൽ), സോൾസ് ബിജ്വൂർബീൽഡ് കബെൽസ്, വെറൻ, സ്റ്റ്യൂനെൻ, ക്ലെപ്സ്ചാർനിയേറൻ, ഗെലീഡേഴ്സ്, കാൻ ഗെവാരൻ വെറോർസാകെൻ. ഡി ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പീരിയോഡിക് ലാറ്റൻ കൺട്രോളറൻ ഡോർ ഗെക്വാലിഫിസീർഡ് എൻ എർവാരൻ പേഴ്സണൽ (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്റ്റാളേറ്റർ) വോൾജെൻസ് ഹെറ്റ്‌ജീൻ ആംഗേഗെവൻ ഡോർ ഡി ഇൻസ്റ്റാളേറ്റർ ഓഫ് ഡി ഡ്യൂറൻഫാബ്രിക്കൻ്റ്. – വൂർ അല്ലെ എക്‌സ്‌റ്റേർനെ സ്‌കൂൻമാക്‌വെർക്‌സാംഹേഡൻ ഹെറ്റ് വോഡിങ്‌സ്‌നെറ്റ് ലോസ്‌കോപ്പെലെൻ. – ഡി ഒപ്തികെന് വാൻ ഡി ഫൊതൊസെല്ലെൻ എൻ ഡി സിഗ്നലരിന്ഗ്സിന്രിച്തിന്ഗെന് സ്ചൊഒന് ഹൊദെന്. കൺട്രോളറെൻ ഓഫ് ടാക്കെൻ എൻ സ്‌ട്രൂയികെൻ ഡി വെയ്ലിഗെയ്‌ഡ്‌സിൻറിക്റ്റിംഗൻ നീറ്റ് സ്‌റ്റോറൻ. – Het automatisme niet gebruiken, als daarop onderhoudswerkzaamheden nodig zijn. ഗേവൽ വാൻ, ഡിഫെക്റ്റ് വാൻ ഹെറ്റ് ഓട്ടോമാറ്റിസെറിംഗ് സിസ്റ്റീം, ഹെറ്റ് വോഡിംഗ്സ്നെറ്റ് ലോസ്‌കോപ്പെലെൻ വാൻ ഹെറ്റ് ഓട്ടോമാറ്റിസെറിംഗ് സിസ്‌റ്റീം, ഗീൻ പോഗിൻഗെൻ ഓണ്ടെർനെമെൻ ടോട്ട് റിപ്പറേറ്റീ ഓഫ് ഡയറക്‌റ്റ് വെർക്‌സാംഹെഡൻ എൻ സിച്ച് അല്ലീൻ ടോട്ട് ഗെക്‌വാലിഫിസീർഡ് എൻ എർവറേൻ പേഴ്‌സണൽ ഇൻസ്‌റ്റാൾ ചെയ്യുക ഒണ്ടർഹൗഡിൻ്റെ നൂഡ്‌സാകെലിജ്കെ റിപ്പററ്റി. ഓം ഡി തോഗാംഗ് മൊഗെലിജ്ക് ടെ മേക്കൻ, ഡി നൂഡ്-ഡെബ്ലോക്കറിംഗ് ആക്റ്റീരെൻ (ഇന്ത്യൻ ആൻവെസിഗ്). – വൂർ വാട്ട് വൂർ ഡയറക്‌ട് വെർക്‌സാംഹെഡൻ ഡാൻ ഓക് ഓപ് ഹെറ്റ് ഓട്ടോമാറ്റിസറിംഗ് സിസ്റ്റീം ഓഫ് ഡി ഇൻസ്റ്റാളേറ്റീ, ഡൈ നീറ്റ് ഡോർ ഡെസെ ഹാൻഡിലിംഗ് വൂർസിയൻ സിജൻ, ഗെബ്രൂക്ക് മേക്കൻ വാൻ ഗെക്വാലിഫിസീർഡ് എൻ എർവാരൻ പേഴ്സണൽ (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്റ്റാളേറ്റർ). – Minstens eenmaal per jar de goede toestand en de correcte verking van het automatiseringssysteem laten controleren door gekwalificeerd en ervaren personaleel (professionele installateur), met name van alle veiligheidsinrichtingen. – De installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten gedocumenteerd worden en de desbetreffende documentatie moet ter beschikking worden gehouden van de gebruiker.

– Het niet naleven van hetgeen hierboven beschreven is, Kan gevaarlijke Situaties creëren.
SLOOP De materialen moeten verwijderd worden met inachtneming van de geldende normen. Uw niet meer gebruikte apparaat, de Lege batterijen of Accu's niet bij het huisvuil weggooien. യു ബെൻ്റ് എർ വെരാൻ്റ്‌വോർഡെലിജ്ക് വൂർ അൽ യുവ് അഫ്വൽ വാൻ ഇലക്ട്രിഷെ ഓഫ് ഇലക്‌ട്രോണിഷെ അപ്പരാറ്റുവർ വെഗ് ടെ ബ്രെൻഗെൻ നാർ ഈൻ ഇൻസമെൽപണ്ട് വൂർ ഡി റീസൈക്ലിംഗ് എർവാൻ. Al hetgeen niet uitdrukkelijk voorzien is in deze gebruikershandleiding, is niet toegestaan. ഡി ഗോഡെ വർക്കിംഗ് വാൻ ഡി കൺട്രോളർ അല്ലീൻ ഗെഗാരാൻഡീർഡ്, അൽസ് ഡി വൂർസ്‌ക്രിഫ്‌റ്റൻ ആൻവെസിഗ് ഇൻ ഡെസെ ഹാൻഡിൽഡിംഗ് ഇൻ അച്ച്‌റ്റ് വേർഡൻ ജെനോമെൻ. Het bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen vermeld in deze handleding. Terwijl de hoofdkenmerken van het ഉൽപ്പന്നം ongewijzigd blijven, behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder Willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het citeef technisch, കൺസ്ട്രക്റ്റ് ഉൽപ്പന്ന ടെക്നിഷ് verbeteren, zonder deze publicatie te hoeven bijwerken.

D811767_08

റീഗൽ 6 – 7

D812865 00100_02

ഓരോ ഇൻസ്റ്റാളേഷനും AVVERTENZE

അറ്റൻസിയോൺ! പ്രധാനം istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto poiché un'installazione errata può causare danni a persone, animali o cose. Le avvertenze e le istruzioni forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione, l'uso e la manutenzione. കൺസർവേർ ലെ ഇസ്‌ട്രൂസിയോണി പെർ അലെഗാർലെ അൽ ഫാസിക്കോളോ ടെക്നിക്കോ ഇ പെർ കൺസൾട്ടസിയോണി ഭാവി.
സിക്യൂറെസ്സ ജനറൽ
ക്വസ്റ്റ ഡോക്യുമെൻ്റസിയോണിലെ ക്വെസ്റ്റോ പ്രോഡോട്ടോ സ്റ്റാറ്റോ പ്രൊഗെറ്റാറ്റോ ഇ കോസ്റ്റ്രൂയിറ്റോ എസ്‌ക്ലൂസിവമെൻ്റെ പെർ എൽ യൂട്ടിലിസോ ഇൻഡിക്കാറ്റോ. Usi diversi da quanto indicato potrebbero essere causa di danni al prodotto e di pericolo. -ഗ്ലി എലിമെൻ്റി കോസ്‌ട്രൂട്ടിവി ഡെല്ല മച്ചിന ഇ എൽ'ഇൻസ്റ്റാലസിയോൺ ഡെവോനോ എസ്സെരെ ഇൻ അക്കോർഡോ കോൺ ലെ സെഗ്വെൻ്റി ഡയററ്റീവ് യൂറോപ്പി, ഓവ് ബാധകം: 2014/30/CE, 2014/35/CE, 2006/42/CE, 2015/309/0CEro, modifice തുടർച്ചയായി. പെർ ടുട്ടി ഐ പേസി എക്‌സ്‌ട്രാ സിഇഇ, ഓൾട്രെ അല്ലെ നോർമെ നാസിയോണലി വിജെൻ്റി, പെർ അൺ ബ്യൂൺ ലിവെല്ലോ ഡി സിക്യുറെസ്സ è ഓപ്പർച്യൂണോ റിസ്‌പെറ്റാരെ ആഞ്ചെ ലെ നോർം സിറ്റേറ്റ്. -La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito “Ditta”) declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da Quello per cui è destinato e indicato nella presente documentazione Nonschéancéancé dall delle chiusure (porte, Cancelli, Ecc.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l'uso. -L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato (installatore professionale, secondo EN12635), nell'osservanza della Buona Tecnica e delle norme vigenti. -പ്രൈമ ഡി ഇൻസ്റ്റാളറെ ഇൽ പ്രൊഡോട്ടോ അപ്പോർടരേ ടുട്ടെ ലെ മോഡിഫിഷെ സ്‌ട്രൂട്ടുറലി റിലേറ്റീവ് അല്ലെ റിയലിസാസിയോൺ ഡെയ് ഫ്രാഞ്ചി ഡി സിക്യുറെസ്സ എ അല്ല പ്രോട്ടെസിയോൺ ഓ സെഗ്രെഗസിയോൺ ഡി ടുട്ടെ ലെ സോൺ ഡി സ്‌കിയാസിയമെൻ്റോ, സെസോയമെൻ്റോ, കൺവോഗ്ലിയാമെൻ്റോ, പെർവിറ്റോജെനിറ്റോയിൽ നോർമ് ഇഎൻ 12604 എഡി 12453 ഒ ഒടുവിൽ പ്രാദേശികമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനുള്ള മാനദണ്ഡം. Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilità. -Prima di iniziare L'installazione verificare L'integrità del prodotto. -ലാ ഡിറ്റ നോൺ ഇ റെസ്പോൺസബിൽ ഡെല്ല ഇനോസെർവാൻസാ ഡെല്ല ബ്യൂണ ടെക്നിക്ക നെല്ല കോസ്‌ട്രൂസിയോൺ ഇ മാനുറ്റെൻസിയോൺ ഡെഗ്ലി ഇൻഫിസി ഡാ മോട്ടോറിസാരെ, നോഞ്ചെ ഡെല്ലെ ഡിഫോർമസിയോണി ചെ ഡോവ്‌സെറോ ഇൻ്റർവെനിയർ നെല്ല്യുട്ടിലിസോ. -Verificare che l'intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo destinato all'installazione dell'automazione. -അറ്റ്‌മോസ്‌ഫെറ എസ്‌പ്ലോസിവയിലെ നോൺ ഇൻസ്റ്റാളർ ക്വസ്റ്റോ പ്രോഡോട്ടോ: ലാ പ്രെസെൻസ ഡി ഗ്യാസ് ഓ ഫ്യൂമി ഇൻഫിയമ്മബിലി കോസ്റ്റിറ്റ്യൂയിസ് അൺ ഗ്രേവ് പെരിക്കോളോ പെർ ലാ സിക്യുറെസ്സ. – Togliere l'alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull'impianto. സ്‌കോളെഗരെ ആഞ്ചെ ഒടുവിൽ ബാറ്ററി ടിampഒന്ന് -Primadicollegarel'alimentazione elettrica, accertarsi che i dati di targa corrispondano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell'impianto elettrico vi siano un interruttore diferenziale e so unavratizione. പ്രീവെഡെരെ സുള്ള റീട്ടെ ഡി അലിമെൻറാസിയോൺ ഡെൽ'ഓട്ടോമാസിയോൺ, യുഎൻ ഇൻ്റർട്രൂട്ടോർ ഓ യു എൻ മാഗ്നെറ്റോടെർമിക്കോ ഓന്നിപോളാർ ചെ കൺസെൻ്റ ലാ ഡിസ്‌കണെസിയോൺ കംപ്ലീറ്റ നെല്ലെ കൺഡിസിയോണി ഡെല്ല കാറ്റഗറി ഡി സോവ്രറ്റെൻഷൻ III. -Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore differentziale con soglia non superiore a 0.03A ea quanto previsto dalle norme vigenti. -Verificare che l'impianto di Terra sia realizzato correttamente: collegare a Terra tutte le parti metalliche della chiusura (porte, Cancelli, ec.) e tutti i ഘടകഭാഗം dell'impianto provvisti di morsetto di Terra. -L'installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e di comandi conformi alla EN 12978 e EN12453. -Le forze di impatto possono essere ridotte mediaante l'utilizzo di bordi deformabili. -നെൽ കാസോ ഇൻ കുയി ലെ ഫോർസെ ഡി ഇമ്പാട്ടോ സൂപ്പർനോ ഐ വാലോറി പ്രിവിസ്റ്റി ഡാലെ നോർം, ആപ്ലിക്കേഷൻകെയർ ഡിസ്പോസിറ്റിവി ഇലട്രോസെൻസിബിലി ഓ സെൻസിബിലി അല്ല പ്രെഷൻ. -Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ec.) ഒരു പ്രൊട്ടെഗ്ഗെർ എൽ ഏരിയ ഡാ പെരികോളി ഡി ഇംപാട്ടോ, സ്കിയാസിയമെൻ്റോ, കൺവോഗ്ലിയമെൻ്റോ, സെസോയമെൻ്റോ ആവശ്യമാണ്. ടെനെരെ ഇൻ പരിഗണനാസിയോൺ ലെ നോർമേറ്റീവ് ഇ ലെ ഡൈറെറ്റീവ് ഇൻ വീഗോർ, ഐ ക്രൈറ്ററി ഡെല്ല ബ്യൂണ ടെക്നിക്ക, എൽ'യുട്ടിലിസോ, എൽ'ആംബിയൻ്റ് ഡി ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ, ലാ ലോജിക്ക ഡി ഫൺസിയോണമെൻ്റോ ഡെൽ സിസ്റ്റമ ഇ ലെ ഫോർസെ സ്വിലുപ്പേറ്റ് ഡാൾ ഓട്ടോമസിയോനെ. -Applicare i segnali previsti dalle normative vigenti per individuare le zone pericolose (i rischi residui). EN13241-1 മോഡോ വിസിബിളിൽ സെക്കണ്ടോ ക്വാണ്ടോ പ്രെസ്‌ക്രിറ്റോ ഡല്ലാ ENXNUMX-XNUMX ൽ ഓഗ്നി ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഡെവ് എസ്സെറെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേറ്റ്. – വിജയകരമായ ഒരു പൂർണ്ണമായ ഡെൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ, ആപ്ലിക്കേഷൻ ഒരു ടാർഗ ഐഡൻ്റിഫിക്കറ്റിവ ഡെല്ല പോർട്ട/കാൻസെല്ലോ -ക്വെസ്റ്റോ പ്രോഡോട്ടോ നോൺ പ്യൂ എസെരെ ഇൻസ്റ്റാളേറ്റോ സു ആൻ്റെ ചെ ഇൻകോർപ്പറാനോ ഡെല്ലെ പോർട്ടെ (ഒരു മെനോ ചെയിൽ മോട്ടോറെ സിയാ ക്ലൂസ് അസിയോനാബിലെ) -Se l'automazione è installata ad una altezza inferiore a 2,5 mo se è accessibile, è necessario garantire un adeguato grado di protezione delle parti elettriche e meccaniche. -Solo per automazioni per serrande 1) Le parti in movimento del motore devono essere installate ad una altezza superiore a 2,5m al di sopra del pavimento o al di sopra di un altro livello che possa consentirne l'accesso. 2) Il motoriduttore deve essere installato in uno spazio segregato e provvisto di protezione in Modo che sia accessibile solo con uso di utensili. -ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക ക്വാൽസിയാസി കമാൻഡോ ഫിസ്സോ ഇൻ പോസിസിയോൺ ടെയിൽ ഡാ നോൺ കോസരെ പെരികോളി ഇ ലോണ്ടാനോ ഡാ പാർട്ടി മൊബിലി. പാർട്ടിക്കോളാരെ ഐ കമാൻഡി എ യുമോ പ്രെസെൻ്റീ ഡെവോനോ എസ്സെരെ പൊസിസിയോനാറ്റി ഇൻ വിസ്റ്റ ഡിറെറ്റ ഡെല്ല പാർട്ടെ ഗൈഡാറ്റ, ഇ, എ മെനോ ചെ നോൺ സിയാനോ എ ചിയാവേ, ഡെവോനോ എസ്സെരെ ഇൻസ്റ്റാളറ്റി എ യുന അൽറ്റെസ്സ മിനിമ ഡി 1,5 മി ഇൻ മോഡോ ടെയ്ൽ ഡെയ്‌ബിലിബിലി നോൺ എസ്സെ. ampഎഗ്ഗിയൻ്റെ) പൊസിസിയോൺ വിസിബൈൽ, ഫിസാരെ ഇനോൾട്രേ അല്ലാ സ്‌ട്രൂട്ടുറ അൺ കാർട്ടെല്ലോ ഡി അറ്റൻസിയോൺ. – ഫിസാരെ ഇൻ മോഡോ പെർമനൻ്റേ യുന എറ്റിചെറ്റ റിലേറ്റിവ അൽ ഫൺസിയോണമെൻ്റോ ഡെല്ലോ സ്‌ബ്ലോക്കോ മാനുവൽ ഡെൽ'ഓട്ടോമാസിയോൺ ഇ അപ്പോർല വിസിനോ ഓൾ ഓർഗാനോ ഡി മനോവ്ര. -Assicurarsi che durante la manovra Siano Evitati o protetti i rischi mecanici ed in particolare l'impatto, lo schiacciamento, il convogliamento, il cesoiamento tra parte guidata e parti circostanti. -Dopo aver eseguito l'installazione, assicurarsi che il settaggio dell'automazione motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco funzionino correttamente. -ഉസാരെ എസ്ക്ലൂസിവമെൻ്റെ പാർട്ടി ഒറിജിനലി പെർ ക്വാൽസിയാസി മനുറ്റെൻസിയോൺ അല്ലെങ്കിൽ റിപ്പരാസിയോൺ. La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell'automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori. -Non eseguire alcuna modifica AI ഘടകഭാഗം dell'automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta. -Istruire l'utilizzatore dell'impianto per quanto riguarda gli, i sistemi di comando applicati e l'esecuzione della manovra apertura manuale in caso di emermenza: consegnare il manuale utilizzoator all's finale d'uso.

-സ്മാൾടയർ ഐ മെറ്റീരിയലി ഡി ഇമ്പല്ലോ (പ്ലാസ്റ്റിക്, കാർട്ടോൺ, പോളിസ്റ്റിറോളോ, ഇസി.) സെക്കണ്ടോ ക്വാണ്ടോ പ്രിവിസ്റ്റോ ഡാലെ നോർമെ വിജെൻ്റി. നോൺ ലാസിയാരെ ബസ്റ്റെ ഡി നൈലോൺ ഇ പോളിസ്റ്റിറോലോ അല്ലാ പോർട്ടാറ്റ ഡെയ് ബാംബിനി.
കൊളീഗമെൻ്റി അറ്റൻസിയൺ! ഓരോ കൊളീഗമെൻ്റോ അല്ലാ റീട്ടെ യൂട്ടിലിസാരെ: കാവോ മൾട്ടിപോളാർ ഡി സെസിയോൺ മിനിമ 5×1,5mm2 o 4×1,5mm2 per alimentazioni trifase oppure 3×1,5mm2 per alimentazioni monofase (a titolo di esempio, 5 എൽ കാവോസെറെപ്യു-5 കോൺ സെഷൻ 4×1.5mm2). പെർ IL collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 05 mm2. -ഉട്ടിലിസാരെ എസ്‌ക്ലൂസിവമെൻ്റെ പൾസാൻ്റി കോൺ പോർട്ടാറ്റ നോൺ ഇൻഫീരിയർ എ 10 എ-250 വി. -I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimità dei morsetti (per esempio mediante fascette) അൽ ഫൈൻ ഡി ടെനറെ നെറ്റമെൻ്റെ പ്രത്യേക ലെ പാർട്ടി ഇൻ ടെൻഷൻ ഡാലെ പാർട്ടി ഇൻ ബാസിസിമ ടെൻഷൻ ഡിയിൽ. -Il cavo di alimentazione, durante l'installazione, deve essere sguainato in Modo da permettere il collegamento del conduttore di Terra all'appropriato morsetto lasciando però i conduttori attivi il pisù corti. Il conduttore di Terra deve essere l'ultimo a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo. അറ്റൻസിയോൺ! ഞാൻ കണ്ടട്ടോറി എ ബാസിസിമ ടെൻഷൻ ഡി സിക്യുറെസ്സ ഡെവോനോ എസ്സെരെ ഫിസിക്കമെൻ്റെ സെപ്പറേറ്റി ഡായ് കണ്ടൂട്ടോറി എ ബാസ്സ ടെൻഷൻ. വ്യക്തിഗത യോഗ്യത (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്‌റ്റാൾ ചെയ്യുക)
വെരിഫിക്ക ഡെൽ ഓട്ടോമസിയോൺ ഇ മാനുറ്റെൻസിയോൺ പ്രൈമ ഡി റെൻഡർ ഡെഫിനിറ്റിവമെൻ്റെ ഓപ്പറേറ്റീവ് എൽ'ഓട്ടോമസിയോൺ, ഇ ഡുറൻ്റേ ഗ്ലി ഇൻ്റർവെൻറി ഡി മാനുറ്റെൻസിയോൺ, കൺട്രോൾ സ്‌ക്രുപോലോസമെൻ്റെ ക്വാണ്ടോ സെഗ്: -വെരിഫിക്കയർ ചെ റ്റുട്ടി ഫൈനൽ ഘടകഭാഗം; -Verificare l'operazione di avvio e fermata nel caso di comando manuale. -പരീക്ഷണം ലോജിക്ക ഡി ഫൺസിയോണമെൻ്റോ നോർമൽ അല്ലെങ്കിൽ പെഴ്സണലിസറ്റ. -സോളോ പെർ കാൻസലി സ്കോർറെവോളി: വെരിഫിക്കറെ ഇൽ കോറെറ്റോ ഇൻഗ്രാനമെൻ്റോ ക്രെമാഗ്ലിയേറ പിഗ്നോൺ കോൺ യുൻ ജിയോകോ ഡി 2 എംഎം ലുങ്കോ ടുട്ട ലാ ക്രെമാഗ്ലിയേറ; ടെനേരെ ലാ റൊട്ടായ ഡി സ്‌കോറിമെൻ്റോ സെംപർ പുലിറ്റ ഇ ലിബറ ഡാ ഡെട്രിറ്റി. -സോളോ പെർ കാൻസലി ഇ പോർട്ടെ സ്കോർറെവോളി: വെരിഫിക്കരെ ചെ ഇൽ ബിനാരിയോ ഡി സ്‌കോറിമെൻ്റോ ഡെൽ കാൻസലോ സിയ ലീനിയർ, ഒറിസോണ്ടലെ ഇ ലെ റൂട്ട് സിയാനോ ഐഡോനീ എ സോപോർടറേ ഇൽ പെസോ ഡെൽ കാൻസല്ലോ. -സോളോ പെർ കാൻസലി സ്കോറെവോളി സോസ്പെസി (കാൻ്റിലിവർ): വെരിഫിക്കരെ ചെ നോൺ സി സി സിയ അബ്ബാസമെൻ്റോ ഓ ഓസില്ലാസിയോൺ ഡുറാൻ്റേ ലാ മനോവ്ര. -സോളോ പെർ കാൻസലി എ ബറ്റൻ്റേ: വെരിഫിക്കരെ ചെ എൽ'അസ്സെ ഡി റൊട്ടാസിയോൺ ഡെല്ലെ ആൻ്റെ സിയ പെർഫെറ്റമെൻ്റെ വെർട്ടിക്കലെ. – സോളോ പെർ ബാരിയറെ: പ്രൈമ ഡി അപ്രിരെ ലാ പോർട്ടിന ലാ മൊല്ല ദേവെ എസ്സെരെ സ്കറിക്ക (ആസ്റ്റ വെർട്ടിക്കലെ). -Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc) e la corretta regolazione della sicurezza antischiacciamento verificando che il valore della forza d'tovistiilla 12445, sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453. -Le forze di impatto possono essere ridotte mediante l'utilizzo di bordi deformabili. -വെരിഫിക്കയർ ലാ ഫൺസിയോണലിറ്റ ഡെല്ല മനോവ്ര ഡി എമെർബെൻസ ഓവ് പ്രെസെൻറ്റെ. – വെരിഫിക്കയർ എൽ ഓപ്പറേസിയോൺ ഡി അപെർതുറ ഇ ചിയുസുര കോൺ ഐ ഡിസ്പോസിറ്റിവി ഡി കമാൻഡോ ആപ്ലിക്കേഷൻ. -Verificare l'integrità delle connessioni elettriche e dei cablaggi, in particolare lo stato delle Guaine isolanti e dei Pressa cavi. -Durante la manutenzione eseguire la pulizia delle ottiche delle fotocellule. -Per il periodo di fuori servizio dell'automazione, attivare lo sblocco di emergenza (vedi paragrafo “MANOVRA DI EMERGENZA”) in Modo da rendere folle la parte guidata e permettere cosìl' aperturae cananceale la. -Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una personale con qualifica similare, in Modo da prevenire ogni rischio. -Se si si installano dispositivi di tipo "D" (come definiti dalla EN12453), collegati in modalità non verificata, prescrivere una manutenzione obbligatoria con frequenza Almeno semestrale. – La manutenzione come sopra descritta deve essere ripetuta con frequenza almeno annuale o ad intervalli di tempo minori qualora le caratteristiche del Sito o dell'installazione lo richiedessero.
അറ്റൻസിയോൺ! Ricordarsi che la motorizzazione è una facilitazione dell'uso del Cancello/porta e non resolve problemi a difetti e deficienze di installazione or di mancata manutenzione.
ഡെമോലിസിയോൺ എൽ എലിമിനാസിയോൺ ഡെയ് മെറ്റീരിയലി വാ ഫാറ്റ റിസ്‌പെറ്റാൻഡോ ലെ നോർമെ വിജെൻ്റി. നോൺ ഗെറ്റേറ്റ് ഇൽ വോസ്ട്രോ അപ്പരെച്ചിയോ സ്കാർട്ടാറ്റോ, ലെ പൈൽ ഓ ലെ ബാറ്ററി യൂസേറ്റ് നെയ് റിഫിയുട്ടി ഡൊമസ്റ്റിക്. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elttroniche lasciandoli in un Punto di raccolta dedicato al loro riciclo. SMANTELLAMENTO Nel caso l'automazione venga smontata per essere Poi rimontata in Altro Sito bisogna: -Togliere l'alimentazione e scollegare tutto l'impianto elettrico. -Togliere l'attuatore dalla base di fissaggio. -Smontare tutti i ഘടകഭാഗം dell'installazione. -നെൽ കാസോ അൽകുനി ഘടകഭാഗം നോൺ പൊസ്സാനോ എസ്സെരെ റിമോസി ഓ റിസുൾട്ടിനോ ഡാനെഗിയാറ്റി, പ്രൊവ്വെഡെരെ അല്ല ലോറോ സോസ്റ്റിറ്റുസിയോനെ.
ലെ ഡിചിയാരാസിയോണി ഡിഐ കൺഫോർമിറ്റ് സോനോ കൺസൾട്ടബിലി നെൽ സിറ്റോ WEB: http://www.bft-automation.com/CE LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ED USO സോണോ കൺസൾട്ടബിലി നെല്ല സെസിയോൺ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.
ട്യൂട്ടോ ക്വല്ലോ ചെ നോൺ è എസ്പ്രെസമെൻ്റെ പ്രിവിസ്റ്റോ നെൽ മാനുവൽ ഡി'ഇൻസ്റ്റാളസിയോൺ, നോൺ ഇ പെർമെസ്സോ. ll buon funzionamento dell'operatore è garantito solo se vengono rispettati i dati riportati. ലാ ഡിറ്റ നോൺ റിസ്‌പോണ്ടെ ഡെയ് ഡാനി കൗസറ്റി ഡാലിനോസെർവാൻസാ ഡെല്ലെ ഇൻഡിക്കസിയോണി റിപോർട്ടേറ്റ് ഇൻ ക്വസ്റ്റോ മാനുവൽ. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifice che essa ritiene favouritei per migliorare tecnicamente, costruttivamente e Commercialmente, il prodotto പബ്ലിക്കേഷൻ.

8 – റീജൽ 6

D811766_16

D812865 00100_02

ഇൻസ്റ്റാളർ മുന്നറിയിപ്പുകൾ

മുന്നറിയിപ്പ്! പ്രധാനപ്പെട്ട സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ. തെറ്റായ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ആളുകൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നതിനും വസ്തുവകകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നതിനും കാരണമാകുമെന്നതിനാൽ ഉൽപ്പന്നത്തിനൊപ്പം വരുന്ന എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുകയും പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. മുന്നറിയിപ്പുകളും നിർദ്ദേശങ്ങളും സുരക്ഷ, ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ, ഉപയോഗം, പരിപാലനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു. നിർദ്ദേശങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് അവ സാങ്കേതികതയിലേക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യാനാകും file ഭാവി റഫറൻസിനായി അവ കൈയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
പൊതുവായ സുരക്ഷ ഈ ഉൽപ്പന്നം ഇവിടെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌ത് നിർമ്മിച്ചതാണ്. ഇവിടെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നവ ഒഴികെയുള്ള ഉപയോഗങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുകയും അപകടമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്‌തേക്കാം. -മെഷീനും അതിന്റെ ഇൻസ്റ്റാളേഷനും നിർമ്മിക്കുന്ന യൂണിറ്റുകൾ ബാധകമാകുന്നിടത്ത് ഇനിപ്പറയുന്ന യൂറോപ്യൻ നിർദ്ദേശങ്ങളുടെ ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കണം: 2014/30/EC, 2014/35/EC, 2006/42/EC, 2011/305/EC, 99/05/EC, പിന്നീടുള്ള ഭേദഗതികൾ. EEC-ക്ക് പുറത്തുള്ള എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും, നല്ല സുരക്ഷ കൈവരിക്കുന്നതിന്, നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ദേശീയ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്ക് പുറമേ, പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്. -ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ നിർമ്മാതാവ് (ഇനി മുതൽ "സ്ഥാപനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു) ഇവിടെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അനുചിതമായ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്നോ ഉൽപ്പന്നം രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതല്ലാതെയുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഉപയോഗത്തിൽ നിന്നോ ഉണ്ടാകുന്ന എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും, പ്രവേശന സംവിധാനങ്ങളുടെ (വാതിലുകൾ, ഗേറ്റുകൾ മുതലായവ) നിർമ്മാണത്തിൽ നല്ല രീതികൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതും ഉപയോഗ സമയത്ത് സംഭവിക്കാവുന്ന രൂപഭേദം വരുത്തുന്നതും നിരാകരിക്കുന്നു. -ഗുഡ് പ്രാക്ടീസിനും നിലവിലെ കോഡിനും അനുസൃതമായി, യോഗ്യതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ (EN 12635 അനുസരിച്ച് പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്റ്റാളർ) ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ നടത്തണം. -ഉൽപ്പന്നം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, സുരക്ഷാ വിടവുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും എല്ലാ ക്രഷിംഗ്, കത്രിക, വലിച്ചിടൽ അപകട മേഖലകളിൽ നിന്നും അപകട മേഖലകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷണം നൽകുന്നതിനോ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനോ ആവശ്യമായ എല്ലാ ഘടനാപരമായ മാറ്റങ്ങളും വരുത്തുക. EN 12604, 12453 മാനദണ്ഡങ്ങളുടെയോ ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെയോ വ്യവസ്ഥകൾക്കനുസൃതമായി. നിലവിലുള്ള ഘടന ആവശ്യമായ ശക്തിയും സ്ഥിരത ആവശ്യകതകളും പാലിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. -ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉൽപ്പന്നത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. -മോട്ടോർ ചെയ്യേണ്ട വാതിലുകൾ, ഗേറ്റുകൾ മുതലായവയുടെ നിർമ്മാണത്തിലും അറ്റകുറ്റപ്പണികളിലും ഗുഡ് പ്രാക്ടീസ് പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിനോ ഉപയോഗ സമയത്ത് സംഭവിക്കാവുന്ന രൂപഭേദം വരുത്തുന്നതിനോ സ്ഥാപനം ഉത്തരവാദിയല്ല. -പ്രസ്താവിച്ച താപനില പരിധി ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന സൈറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. -സ്ഫോടനാത്മകമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഈ ഉൽപ്പന്നം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യരുത്: കത്തുന്ന പുകയുടെയോ വാതകത്തിന്റെയോ സാന്നിധ്യം ഗുരുതരമായ സുരക്ഷാ അപകടമുണ്ടാക്കുന്നു. -സിസ്റ്റത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് വൈദ്യുതി വിതരണം വിച്ഛേദിക്കുക. ബഫർ ബാറ്ററികൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവയും വിച്ഛേദിക്കുക. -വൈദ്യുതി വിതരണം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ റേറ്റിംഗുകൾ മെയിൻ റേറ്റിംഗുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും അനുയോജ്യമായ ഒരു റെസിഡ്യൂവൽ കറന്റ് സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കറും ഓവർകറന്റ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഉപകരണവും ഇലക്ട്രിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അപ്‌ലൈനിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക. ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ മെയിൻ പവർ സപ്ലൈയിൽ ഒരു സ്വിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഓമ്‌നിപോളാർ തെർമൽ-മാഗ്നറ്റിക് സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുക, അത് ഓവർവോൾ സമയത്ത് പൂർണ്ണ വിച്ഛേദനം നൽകുന്നു.tagഇ വിഭാഗം III വ്യവസ്ഥകൾ. -മെയിൻസ് പവർ സപ്ലൈയിൽ നിന്നുള്ള അപ്ലൈനിൽ 0.03A-യിൽ കൂടാത്ത കറൻ്റ് സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക, അതുപോലെ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങൾ. -എർത്ത് സിസ്റ്റം ശരിയായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക: എൻട്രി സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ എല്ലാ ലോഹ ഭാഗങ്ങളും (വാതിലുകൾ, ഗേറ്റുകൾ മുതലായവ) എർത്ത് ടെർമിനൽ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്ന സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും. EN 12978, EN 12453 മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ നടത്തണം. -വിരൂപമായ അരികുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആഘാത ശക്തികൾ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും. -ഇൻപാക്ട് ഫോഴ്‌സ് പ്രസക്തമായ മാനദണ്ഡങ്ങളാൽ നിർവചിക്കപ്പെട്ട മൂല്യങ്ങളെ കവിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഇലക്ട്രോ-സെൻസിറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രഷർ-സെൻസിറ്റീവ് ഉപകരണങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക. -ആഘാതം, ചതവ്, വലിച്ചിടൽ, കത്രിക എന്നിവ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാക്കാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളും (ഫോട്ടോസെല്ലുകൾ, സുരക്ഷാ അരികുകൾ മുതലായവ) പ്രയോഗിക്കുക. പ്രാബല്യത്തിലുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളും, നല്ല പ്രാക്ടീസ് മാനദണ്ഡങ്ങൾ, ഉദ്ദേശിച്ച ഉപയോഗം, ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പരിതസ്ഥിതി, സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തന ലോജിക്, ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ശക്തികൾ എന്നിവ ഓർമ്മിക്കുക. അപകടകരമായ പ്രദേശങ്ങൾ (അവശേഷിക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകൾ) തിരിച്ചറിയാൻ നിലവിലെ കോഡിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും പ്രയോഗിക്കുക. സ്റ്റാൻഡേർഡ് EN 13241-1-ൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾക്ക് അനുസൃതമായി എല്ലാ ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകളും ദൃശ്യപരമായി തിരിച്ചറിയണം. -ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, വാതിൽ/ഗേറ്റിൻ്റെ ഡാറ്റ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്ന ഒരു നെയിംപ്ലേറ്റ് പ്രയോഗിക്കുക. -വാതിലുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഇലകളിൽ ഈ ഉൽപ്പന്നം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല (വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ മോട്ടോർ സജീവമാക്കാൻ കഴിയൂ എങ്കിൽ). -ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റം 2.5 മീറ്ററിൽ താഴെ ഉയരത്തിലാണ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തതെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കിൽ, ഇലക്ട്രിക്കൽ, മെക്കാനിക്കൽ ഭാഗങ്ങൾ ഉചിതമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം. -റോളർ ഷട്ടർ ഓട്ടോമേഷനായി മാത്രം 1) മോട്ടോറിൻ്റെ ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ തറയിൽ നിന്നോ മറ്റ് ഉപരിതലത്തിൽ നിന്നോ 2.5 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം. 2) ഉപകരണങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്തവിധം വേർതിരിച്ചതും അനുയോജ്യമായതുമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഗിയർമോട്ടർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം. ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ, അപകടമുണ്ടാക്കാത്ത ഒരു സ്ഥാനത്ത് ഏതെങ്കിലും നിശ്ചിത നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക. കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഹോൾഡ്-ടു-റൺ കൺട്രോളുകൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന ഭാഗത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള കാഴ്ചയിൽ സ്ഥാപിക്കണം, അവ കീ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് 1.5 മീറ്റർ ഉയരത്തിലും അവയ്ക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകാത്ത സ്ഥലത്തും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം. പൊതു. ദൃശ്യമായ സ്ഥാനത്ത് കുറഞ്ഞത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലൈറ്റ് (ഫ്ലാഷിംഗ് ലൈറ്റ്) പ്രയോഗിക്കുക, കൂടാതെ ഘടനയിൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ചിഹ്നവും ഘടിപ്പിക്കുക. ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ മാനുവൽ റിലീസ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയ സ്ഥിരമായ രീതിയിൽ, ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ഉപകരണത്തിന് സമീപം ഒരു ലേബൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക. -ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്, മെക്കാനിക്കൽ അപകടസാധ്യതകൾ ഒഴിവാക്കുകയോ പ്രസക്തമായ സംരക്ഷണ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുകയോ ചെയ്യുന്നുവെന്നും കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഭാഗത്തിനും ചുറ്റുമുള്ള ഭാഗങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ഒന്നും ഇടാനോ തകർക്കാനോ പിടിക്കാനോ മുറിക്കാനോ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. -ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, മോട്ടോർ ഓട്ടോമേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ശരിയാണെന്നും സുരക്ഷയും റിലീസ് സിസ്റ്റങ്ങളും ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഉറപ്പാക്കുക. - ഏതെങ്കിലും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കോ ​​അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കോ ​​വേണ്ടി യഥാർത്ഥ സ്പെയർ പാർട്സ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. മറ്റ് നിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ശരിയായ പ്രവർത്തനത്തിനും സുരക്ഷിതത്വത്തിനുമുള്ള എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും സ്ഥാപനം നിരാകരിക്കുന്നു. - സ്ഥാപനം വ്യക്തമായി അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങളിൽ മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്തരുത്. -എന്തൊക്കെ അവശിഷ്ട അപകടസാധ്യതകൾ നേരിടാം, പ്രയോഗിച്ചിട്ടുള്ള നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ, അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ സിസ്റ്റം എങ്ങനെ സ്വമേധയാ തുറക്കാം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഉപയോക്താവിന് നിർദ്ദേശം നൽകുക.

-പാക്കേജിംഗ് വസ്തുക്കൾ (പ്ലാസ്റ്റിക്, കാർഡ്ബോർഡ്, പോളിസ്റ്റൈറൈൻ മുതലായവ) നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങളിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്കനുസൃതമായി നശിപ്പിക്കുക. നൈലോൺ ബാഗുകളും പോളിസ്റ്റൈറൈനും കുട്ടികൾക്ക് ലഭ്യമാകാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
വയറിംഗ് മുന്നറിയിപ്പ്! മെയിൻ പവർ സപ്ലൈയിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്, ഉപയോഗിക്കുക: ത്രീഫേസ് പവർ സപ്ലൈകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ കുറഞ്ഞത് 5×1.5mm2 അല്ലെങ്കിൽ 4×1.5mm2 ക്രോസ്-സെക്ഷണൽ ഏരിയയുള്ള ഒരു മൾട്ടികോർ കേബിൾ അല്ലെങ്കിൽ സിംഗിൾ-ഫേസ് സപ്ലൈകൾക്കായി 3×1.5mm2 (വഴി മുൻample, ടൈപ്പ് H05RN-F കേബിൾ 4×1.5mm2 ക്രോസ്-സെക്ഷണൽ ഏരിയയിൽ ഉപയോഗിക്കാം). സഹായ ഉപകരണങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, കുറഞ്ഞത് 0.5 എംഎം2 ക്രോസ്-സെക്ഷണൽ ഏരിയ ഉള്ള വയറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. - 10A-250V അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ ശേഷിയുള്ള പുഷ്ബട്ടണുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക. - ടെർമിനലുകൾക്ക് സമീപം അധിക ഫാസ്റ്റണിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് വയറുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കണം (ഉദാampലെ,
കേബിൾ cl ഉപയോഗിച്ച്amps) തത്സമയ ഭാഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന് നന്നായി വേർപെടുത്തി നിലനിർത്തുന്നതിന്, അധിക കുറഞ്ഞ വോള്യംtagഇ ഭാഗങ്ങൾ. - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സമയത്ത്, ലൈവ് വയറുകൾ കഴിയുന്നത്ര ചെറുതാക്കി വിടുമ്പോൾ, പ്രസക്തമായ ടെർമിനലിലേക്ക് എർത്ത് വയർ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് വൈദ്യുതി കേബിൾ നീക്കം ചെയ്യണം. കേബിളിൻ്റെ ഫാസ്റ്റണിംഗ് ഉപകരണം അയഞ്ഞാൽ എർത്ത് വയർ അവസാനമായി വലിച്ചിടണം. മുന്നറിയിപ്പ്! സുരക്ഷ അധിക കുറഞ്ഞ വോള്യംtagഇ വയറുകൾ കുറഞ്ഞ വോള്യത്തിൽ നിന്ന് ശാരീരികമായി വേറിട്ട് സൂക്ഷിക്കണംtagഇ വയറുകൾ. തത്സമയ ഭാഗങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ യോഗ്യതയുള്ള വ്യക്തികളെ (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്റ്റാളർ) മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.
ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റവും മെയിൻ്റനൻസും പരിശോധിക്കുന്നു ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റം ഒടുവിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുമ്പോൾ, ഇനിപ്പറയുന്ന പരിശോധനകൾ സൂക്ഷ്മമായി നടത്തുക: -എല്ലാ ഘടകങ്ങളും സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. - മാനുവൽ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതും നിർത്തുന്നതും പരിശോധിക്കുക. - സാധാരണ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിഗതമാക്കിയ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ലോജിക് പരിശോധിക്കുക. സ്ലൈഡിംഗ് ഗേറ്റുകൾക്ക് മാത്രം: റാക്കിൻ്റെ മുഴുവൻ നീളത്തിലും 2 മില്ലിമീറ്റർ പ്ലേ ഉപയോഗിച്ച് റാക്കും പിനിയൻ മെഷും ശരിയാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക; ഗേറ്റ് സ്ലൈഡുകളുടെ ട്രാക്ക് എപ്പോഴും വൃത്തിയായും അവശിഷ്ടങ്ങളില്ലാതെയും സൂക്ഷിക്കുക. - സ്ലൈഡിംഗ് ഗേറ്റുകളും വാതിലുകളും മാത്രം: ഗേറ്റിൻ്റെ റണ്ണിംഗ് ട്രാക്ക് നേരായതും തിരശ്ചീനവുമാണെന്നും ഗേറ്റിൻ്റെ ഭാരം എടുക്കാൻ ചക്രങ്ങൾ ശക്തമാണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക. -കാൻറിലിവർ സ്ലൈഡിംഗ് ഗേറ്റുകൾക്ക് മാത്രം: ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് ഡൈപ്പിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ സ്വിംഗ് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. സ്വിംഗ് ഗേറ്റുകൾക്ക് മാത്രം: ഇലകളുടെ ഭ്രമണ അക്ഷം തികച്ചും ലംബമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. -തടസ്സങ്ങൾക്ക് മാത്രം: വാതിൽ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, സ്പ്രിംഗ് വിഘടിപ്പിക്കണം (ലംബമായ ബൂം). -എല്ലാ സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളും (ഫോട്ടോസെല്ലുകൾ, സുരക്ഷാ അരികുകൾ മുതലായവ) ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ആൻ്റി-ക്രഷ് സുരക്ഷാ ഉപകരണം ശരിയായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും പരിശോധിക്കുക, സ്റ്റാൻഡേർഡ് EN 12445 നൽകിയിട്ടുള്ള പോയിൻ്റുകളിൽ അളക്കുന്ന ആഘാത ശക്തിയേക്കാൾ കുറവാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. സ്റ്റാൻഡേർഡ് EN 12453 പ്രകാരമുള്ള മൂല്യം. -ഈ ഫീച്ചർ നൽകിയിരിക്കുന്നിടത്ത് എമർജൻസി ഓപ്പറേഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. പ്രയോഗിച്ച നിയന്ത്രണ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഓപ്പണിംഗ്, ക്ലോസിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. -ഇലക്‌ട്രിക്കൽ കണക്ഷനുകളും കേബിളിംഗും കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക, ഇൻസുലേറ്റിംഗ് ഷീറ്റുകളും കേബിൾ ഗ്രന്ഥികളും കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുമ്പോൾ, ഫോട്ടോസെല്ലുകളുടെ ഒപ്റ്റിക്സ് വൃത്തിയാക്കുക. -ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റം ഏതെങ്കിലും കാലയളവിലേക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാകുമ്പോൾ, എമർജൻസി റിലീസ് സജീവമാക്കുക ("എമർജൻസി ഓപ്പറേഷൻ" വിഭാഗം കാണുക) അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഭാഗം നിഷ്‌ക്രിയമാക്കും, അങ്ങനെ ഗേറ്റ് സ്വമേധയാ തുറക്കാനും അടയ്ക്കാനും അനുവദിക്കുന്നു. -പവർ കോർഡിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചാൽ, അപകടസാധ്യത ഒഴിവാക്കാൻ നിർമ്മാതാവോ അവരുടെ സാങ്കേതിക സഹായ വകുപ്പോ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം യോഗ്യതയുള്ള മറ്റ് വ്യക്തിയോ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതാണ്. "D" തരത്തിലുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ (EN12453 നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ), സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത മോഡിൽ കണക്റ്റുചെയ്യുക, കുറഞ്ഞത് ഓരോ ആറു മാസത്തിലൊരിക്കലും നിർബന്ധിത അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ മുൻകൂട്ടി കാണുക - മുകളിൽ വിവരിച്ച അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ കുറഞ്ഞത് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ സൈറ്റിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സാഹചര്യങ്ങളുള്ള ചെറിയ ഇടവേളകളിൽ ആവർത്തിക്കണം. ഇത് ആവശ്യമാക്കുക.
മുന്നറിയിപ്പ്! ഗേറ്റ്/വാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നതിനാണ് ഡ്രൈവ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നതെന്നും, കേടായതോ മോശമായതോ ആയ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണിയുടെ അഭാവത്തിൻ്റെ ഫലമായി പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കില്ലെന്നും ഓർമ്മിക്കുക.
സ്ക്രാപ്പിംഗ് വസ്തുക്കൾ നിലവിലുള്ള ചട്ടങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സംസ്കരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിച്ച ഉപകരണങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച ബാറ്ററികളോ ഗാർഹിക മാലിന്യങ്ങൾക്കൊപ്പം വലിച്ചെറിയരുത്. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാലിന്യ ഇലക്ട്രിക്കൽ, ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും അനുയോജ്യമായ ഒരു പുനരുപയോഗ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
വേർപെടുത്തൽ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനായി ഓട്ടോമേറ്റഡ് സിസ്റ്റം പൊളിച്ചുമാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇവ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്: - വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുകയും മുഴുവൻ വൈദ്യുത സംവിധാനവും വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുക. - ആക്യുവേറ്റർ അത് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന അടിത്തറയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക. - ഇൻസ്റ്റാളേഷന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക. - നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതോ കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുന്നതോ ആയ ഏതെങ്കിലും ഘടകങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് കാണുക.
അനുരൂപതയുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ http://www.bftautomation.com/CE എന്നതിൽ കാണാവുന്നതാണ്, ഉപയോഗത്തിനും അസംബ്ലിക്കുമുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് വിഭാഗത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും.
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ മാനുവലിൽ വ്യക്തമായി നൽകിയിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നും അനുവദനീയമല്ല. നൽകിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ മാത്രമേ ഓപ്പറേറ്ററുടെ ശരിയായ പ്രവർത്തനം ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയൂ. ഇവിടെ ഫീച്ചർ ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് മൂലമുണ്ടാകുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപനം ഉത്തരവാദികളായിരിക്കില്ല. ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ അവശ്യ സവിശേഷതകളിൽ ഞങ്ങൾ മാറ്റം വരുത്തില്ലെങ്കിലും, സാങ്കേതികമോ രൂപകൽപ്പനയോ വാണിജ്യപരമോ ആയ ഒരു പോയിൻ്റിൽ നിന്നും ഉൽപ്പന്നം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് അവസരമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്ന മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ഏത് സമയത്തും സ്ഥാപനത്തിന് അവകാശമുണ്ട്. view, കൂടാതെ ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം അതിനനുസരിച്ച് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

D811766_16

റീഗൽ 6 – 9

D812865 00100_02

AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR

ശ്രദ്ധ ! സുപ്രധാന നിർദ്ദേശങ്ങൾ. Veuillez lire et suivre attenivement tous les avertissements et toutes les നിർദ്ദേശങ്ങൾ fournis avec le produit sachant qu'une ഇൻസ്റ്റലേഷൻ തെറ്റായ peut provoquer des préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Les avertissements fournissent des indications importantes concernant la sécurité, l'installation, l'utilisation et l'entretien. Veuillez കൺസർവർ ലെസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പകരും les joindre au dossier ടെക്നിക് എറ്റ് d'ultérieures കൺസൾട്ടേഷനുകൾ പകരും. സെക്യൂരിറ്റ് ഗൂണറൽ സിഇ ഒരു എറ്റേ കൺസ്യൂ എറ്റ് റിലീസ് എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് പവർ എൽ'ഉപയോഗ ഇൻഡിക് ഡാൻസ് സെറ്റ് ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ നിർമ്മിക്കുന്നു. Tout ഉപയോഗം autre que celui indiqué risque d'endommager le produit et d'être une source de അപകടം. -Les éléments qui Composent l'appareil et le montage doivent être aux Directives Européennes suivantes: 2014/30/CE, 2014/35/CE, 2006/42/CE, 2011/305/CE, 99/05/CE തുടങ്ങിയ leurs പരിഷ്കാരങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു. പകരും ലെസ് പേസ് n'appartenant പാസ് എ ലാ സിഇഇ, IL എസ്റ്റ് കൺസെഇല്ലെ ദേ രെസെപെതെര് également ലെസ് നോർമസ് സിറ്റികൾ, ഔട്ട്രെ ലെസ് règlements ദേശനാക്ഷന് en vigueur, afin de garantir അൺ ബോൺ niveau ഡി സെക്യൂരിറ്റേ. -Le Fabricant de ce produit (par la suite «le Fabricant») decline toute responsabilité dérivant d'un ഉപയോഗം തെറ്റാണ് ou différent de celui prévu et indiqué dans la présente ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ, de l'in desinobservation ടെക്നിക്കേഷൻ പോർട്ടെയിലുകൾ മുതലായവ) et des deformations pouvant apparaître à l'usage. -നാരങ്ങtage doit être accompli Par du personal qualifié (monteur professionnel, conformément à EN12635), dans le respect de la bonne ടെക്നിക് et des normes en vigueur. -Avant d'installer le produit apportez toutes les modifications structurelles necessaires പകരും réaliser ലെസ് butées de sécurité എറ്റ് ലാ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ou ségrégation de toutes les zones présentant un risque d'écrasement, de x മാനദണ്ഡങ്ങൾ EN 12604 et 12453 ou les éventuelles normes locales sur l'installation. – സ്ഥിരതയുള്ളതും സുസ്ഥിരവുമായ ഒരു ഘടന നിലവിലുണ്ട്. -അവൻ്റ് ഡി കോമൻസർ ലെ മോൺtage, verifier l'intégrité du produit. -ലെ ഫാബ്രിക്കൻ്റ് ഡിക്ലൈൻ ടൗട്ട് റെസ്പോൺസാബിലിറ്റേ എൻ കാസ് ഡി ഇനോബ്സർവേഷൻ ഡി ലാ ബോൺ ടെക്നിക് ഡെ കൺസ്ട്രക്ഷൻ എറ്റ് ഡി എൻട്രിറ്റിൻ ഡെസ് ഹ്യൂസറീസ് മോട്ടോറിസീസ്, ഐൻസി ക്യൂ ഡി ഡിഫോർമേഷൻസ് സർവെനൻ്റ് എൻ കോഴ്‌സ് ഡി യൂട്ടിലൈസേഷൻ. -Vérifier si l'intervalle de température declaré est compatible avec le lieu destiné à l'installation de l'automatisation. -നെ പാസ് ഇൻസ്റ്റാളർ സിഇ പ്രൊഡ്യൂയിറ്റ് ഡാൻസ് യുനെ അന്തരീക്ഷ സ്ഫോടനാത്മകമാണ്: ലാ പ്രെസെൻസ് ഡി ഗാസ് ഓ ഡി ഫ്യൂമീസ് ഇൻഫ്ലമബിൾസ് കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂ അൺ ഗ്രേവ് അപകടം പോർ ലാ സെക്യൂരിറ്റേ. -Mettre hors ടെൻഷനുകൾ എൽ'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ അവൻ്റ് ഡി'അക്കോംപ്ലിർ യുനെ ക്വൽകോൺക് ഇടപെടൽ. Déconnecter également ലെസ് ബാറ്ററികൾ ടിampeventuellement പ്രസൻ്റുകളിൽ. -Avant de mettre hors tension, verifier si les données de la plaque d'identification ലേഖകൻ à celles du secteur et s'il ya en amont de l'installation électrique un disjoncteur et une പ്രൊട്ടക്ഷൻ adéquats contre la surin. Prévoyez sur le réseau d'alimentation de l'automatisation un interrupteur ou un magnétothermique omnipolaire permettant de procéder à une déconnexion totale dans les വ്യവസ്ഥകൾ de la catégorie de surtension III. -Vérifier s'il ya en amont du réseau d'alimentation un disjoncteur dont le seuil ne dépasse pas 0,03A et les prescriptions des règlements en vigueur. -Vérifier si l'installation de mise à la Terre est réalisée correctement. Connecter toutes les party métalliques de la fermeture (portes, porttails, etc..) et tous les composants de l'installation munis de bearne de Terre. -L'installation doit être équipée de dispositifs de sécurité et de commandes conformes aux normes EN 12978 et EN12453. -ലെസ് ഫോഴ്‌സ് ഡി ചോക് പ്യൂവെൻ്റ് എട്രെ റെഡ്യൂയിറ്റ്സ് എ എൽ എയ്ഡ് ഡി റിബോർഡ്സ് ഡിഫോർമബിൾസ്. -സി ലെസ് ഫോഴ്‌സ് ഡി ചോക് ഡിപാസൻ്റ് ലെസ് വലേയേഴ്‌സ് പ്രവ്യൂസ് പാർ ലെസ് നോർമുകൾ, ആപ്ലിക്കർ ഡെസ് ഡിസ്പോസിറ്റിഫ്സ് എലെക്ട്രോസെൻസിബിൾസ് ഓ സെൻസിബിൾസ് എ ല പ്രഷൻ. -Appliquer tous les dispositifs de sécurité (photocellules, linteaux sensibles, etc..) nécessaires പകരും protéger la zone contre les risques de choc, d'écrasement, d'entraînement ou de cisaillement. Tenir compte des règlements et des directives en vigueur, des criteres de bonne ടെക്നിക്, de l'utilisation, de l'environnement de l'installation, de la logique de fonctionnement du système et des forces developpées par l'automatation. -Appliquer les signaux prévus par les règlements en vigueur ഒഴിക്കുക indiquer ലെസ് സോണുകൾ ഡി അപകടം (risques residuels). Toutes les ഇൻസ്റ്റലേഷനുകൾ doivent être identifiées de façon ദൃശ്യമായ conformément aux prescriptions de EN13241-1. -Au Terme de l'installation, appliquez une plaque d'identification de la porte/du porttail. -Ce produit ne peut pas être installé sur des vantaux munis de portes (à moins que le moteur ne puisse être actionné qu'avec la prote fermée). bSi l'automatisation est installée à une hauteur inférieure à 2,5 m ou si elle est accessible, il est indispensable de garantir un degré de protection adapté aux party electriques et mécaniques. -യുണീക്മെൻ്റ് പകരും ലെസ് ഓട്ടോമാറ്റിസേഷൻസ് ദേ റൈഡോക്സ് 1) ലെസ് പാർട്ടികൾ എൻ മൗവ്മെൻ്റ് ഡു മോട്ടർ ഡോയിവെൻ്റ് എറ്റ്രെ ഇൻസ്റ്റാളീസ് എ പ്ലസ് ഡി 2,5 മീറ്റർ ഡി ഹൗട്ടെർ ഓ-ഡെസ്സസ് ഡു സോൾ ഓ ഡൗട്ട് ഓട്രെ നിവേഔ സേവകൻ എ വൈ ആക്സിഡർ. 2) Le motoréducteur doit être installé dans un espace enfermé et muni de protection de façon à ce qu'il ne soit accessible qu'avec un outil. -Installer toutes commandes fixes en hauteur de façon à ce qu'elles ne representent pas une source de അപകടം എറ്റ് qu'elles soient éloignées des പാർട്ടികൾ മൊബൈലുകൾ. En particulier les commandes à homme présent doivent être visuals directement de la partie guidée et- à moins qu'il n'y ait une cle, se trouver à 1,5 m Minimum de hauteur de façon à public être. -Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux (clignotant) ദൃശ്യമാണ്, fixer également un panneau ശ്രദ്ധ സർ ല ഘടന. -Fixer, à proximité de l'organe de maneuver et de façon permanente, une étiquette sur le fonctionnement du déverrouillage manuel de l'automatisation. -S'assurer que soient évités pendant la maneuver les risques mécaniques et, en particulier, l'écrasement, l'entraînement എറ്റ് le cisaillement പർ ലാ പാർട്ടി ഗൈഡി എറ്റ് ലെസ് പാർട്ടികൾ voisines. -Une fois എൽ'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ accomplie, s'assurer que le réglage du moteur എസ്റ്റ് കറക്റ്റ് എറ്റ് ക്യൂ ലെസ് സിസ്റ്റംസ് ഡി പ്രൊട്ടക്ഷൻ എറ്റ് ഡി déverrouillage fonctionnement correctement. -Utiliser എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ഡെസ് പീസസ് ഡെറ്റാച്ചീസ് ഒറിജിനൽ ലെസ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡി എൻട്രിറ്റിൻ ഓ ലെസ് റിപ്പറേഷൻസ്. Le Fabricant decline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l'automatisation en cas d'utilisation de composants d'autres Fabricants. -Ne മോഡിഫയർ d'aucune façon les Composants de l'automatisation sans l'autorisation expresse du Fabricant. -Informer l'utilisateur de l'installation sur les risques residuels éventuels, sur les systèmes de commande appliqués et sur la façon de procéder à l'ouverture manuelle en cas d'urgence: remettreà àsuriliselutation.

mément aux normes en vigueur. Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyrène à la portée des enfants.
ബന്ധങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! പവർ ലെ ബ്രാഞ്ച്‌മെൻ്റ് സർ ലെ സെക്‌റ്റർ, യൂട്ടിലൈസർ യുഎൻ കേബിൾ മൾട്ടിപോളയർ അയൻ്റ് യുനെ സെക്ഷൻ മിനിമം ഡി 5×1,5 എംഎം2 ou ഡി 4×1,5 എംഎം2 ഒഴിക്കുക അലിമെൻ്റേഷൻ ട്രിഫാസി ou ഡി 3×1,5 എംഎം2 ഒഴിക്കുക അലിമെൻ്റേഷൻ മോണോഫാസി (പാർ âപ്ലെറ്റ് ടൈപ്പ് ടൈപ്പ് H05RN-F avec une വിഭാഗം de 4×1,5mm2). ഒഴിക്കുക ലെ ബ്രാഞ്ച്മെൻ്റ് ഡെസ് ഓക്സിലിയേഴ്സ്, യൂട്ടിലൈസർ ഡെസ് കണ്ടക്ടർസ് ഡി 0,5 എംഎം2 ഡി സെക്ഷൻ മിനിമം. -Utiliser എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ഡെസ് ടച്ചസ് അയൻ്റ് യുനെ പോർട്ടീ സുപ്പീരിയർ ഓ എഗലെ എ 10 എ-250 വി. -Immobiliser ലെസ് കണ്ടക്ടർസ് à l'aide d'une fixation supplémentaire à proximité desbornes (ഉദാഹരണം, à l'aide d'un collier) afin de séparer nettement les കക്ഷികൾ sous tension desible പാർട്ടികൾ sous très fasé tension. -Pendant l'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ, dénuder le câble d'alimentation afin de pouvoir brancher le conducteur de Terre sur laborne appropriée en laissant cependant les conducteurs actifs aussi courts que possibles. ലെ കണ്ടക്ടർ ഡി ടെറെ ഡോയിറ്റ് എറ്റ്രെ ലെ ഡെർനിയർ എ സെ ടെൻഡ്രെ എൻ കാസ് ഡി ഡെസേർമെൻ്റ് ഡു ഡിസ്പോസിറ്റിഫ് ഡി ഫിക്സേഷൻ ഡു കേബിൾ. ശ്രദ്ധ ! ലെസ് കണ്ടക്ടർസ് എ ട്രെസ് ഫെയ്ബിൾ ടെൻഷൻ ഡി സെക്യൂരിറ്റി ഡോയിവെൻ്റ് എട്രെ ഫിസിക്മെൻ്റ് സെപാരെസ് ഡെസ് കണ്ടക്ടർസ് എ ബാസ് ടെൻഷൻ. Seul le personal qualifié (monteur professionnel) doit pouvoir accéder aux partys sous tension.
വെരിഫിക്കേഷൻ ഡി എൽ ഓട്ടോമാറ്റിസേഷൻ എറ്റ് എൻട്രിയൻ വെരിഫയർ സ്‌ക്രുപുല്യൂസ്‌മെൻ്റ് സിഇ ക്വി സ്യൂട്ട് അവൻ്റ് ഡി റെൻഡ്രെ എൽ'ഓട്ടോമാറ്റിസേഷൻ ഡെഫിനിറ്റീവ്മെൻ്റ് ഓപ്പറേഷൻനെല്ലെ എറ്റ് പെൻഡൻ്റ് ലെസ് ഇൻ്റർവെൻഷനുകൾ ഡി'എൻട്രെറ്റിയൻ: -വെറിഫയർ സോളിഡ് കമ്പോസൻ്റ്സ് സോളിഡ്. -Vérifier le fonctionnement du démarrage et de l'arrêt en cas de commande manuelle. -വേരിഫയർ ലാ ലോജിക് ഡി ഫൺക്ഷൻനെമെൻ്റ് നോർമൽ അല്ലെങ്കിൽ പേഴ്സണലിസ്. -യുണീക്മെൻ്റ് സർ ലെസ് പോർട്ടെയ്ൽസ് കൗലിസൻ്റ്സ്: വെരിഫയർ SI l'engrenage crémaillère – pignon est right, avec un jeu de 2 mm le long de toute la crémaillère; le rail de glissement doit être toujours propre et dépourvu de debris. -യുണീക്മെൻ്റ് സുർ ലെസ് പോർട്ടെയ്ൽസ് കൗലിസൻ്റ്സ്: വെരിഫയർ SI ലെ റെയിൽ ഡു പോർട്ടെയ്ൽ എസ്റ്റ് ഡ്രോയിറ്റ് എറ്റ് ഹോറിസോണ്ടൽ എറ്റ് സി ലെസ് റൂസ് സോണ്ട് എൻ മെഷൂർ ഡി സപ്പോർട്ടർ ലെ പോയിഡ്സ് ഡു പോർട്ടെയ്ൽ. -യുണീക്മെൻ്റ് സർ ലെസ് പോർട്ടെയ്ൽസ് കൗലിസൻ്റ്സ് സസ്പെൻഡസ് എൻ പോർട്ട്-എ-ഫോക്സ്: വെരിഫയർ എൽ'അബ്സെൻസ് ഡി'അബൈസെമെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഡി'ഓസിലേഷൻ പെൻഡൻ്റ് ലാ മാനോയുവ്രെ. -യുണീക്യുമെൻ്റ് സുർ ലെസ് പോർട്ടെയ്ൽസ് എ ബാറ്റൻ്റ് : വെരിഫയർ SI L'axe de rotation des vantaux est parfaitement vertical. -യുണീക്മെൻ്റ് പവർ ലെസ് ബാരിയേഴ്സ്: അവൻ്റ് ഡി'ഓവ്രിർ ലെ പോർട്ടില്ലൺ ലെ റിസോർട്ട് ഡോയിറ്റ് എട്രെ ഡിചാർജ്ജ് (ബാരെ വെർട്ടിക്കലെ). -Contrôler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité (photocellules, linteaux sensibles etc..) et le bon réglage du dispositif de sécurité anti-écrasement, en vérifiant si la devaleau de securité പ്രെവസ് പാർ ലാ നോർമ് EN12445 എസ്റ്റ് ഇൻഫെറിയ്യൂർ എ സെല്ലെ ഇൻഡിക്യൂ പാർ ലാ നോർമ് EN12453. -ലെസ് ഫോഴ്‌സ് ഡി ചോക് പ്യൂവെൻ്റ് എട്രെ റെഡ്യൂയിറ്റ്സ് എ എൽ എയ്ഡ് ഡി റിബോർഡ്സ് ഡിഫോർമബിൾസ്. -Vérifier le bon fonctionnement de la maneuver d'urgence s'il y en a une. -Vérifier le bon fonctionnement à l'ouverture et à la fermeture avec les dispositifs de commande appliqués. -Vérifier l'intégrité des connexions électriques et des câblages, en particulier l'état ഡെസ് ഗെയിൻസ് ഐസോലൻ്റസ് et des presse-câbles. -പെൻഡൻ്റ് ലെസ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡി എൻട്രിറ്റിയെൻ, നെറ്റോയർ ലെസ് ലെൻ്റിലെസ് ഡെസ് ഫോട്ടോസെല്ലുലെസ്. -Pendant la période de mise hors service de l'automatisation, activer le déverrouillage d'urgence (cf. paragraph MANEUVER D'URGENCE) de façon à liberer la partie guidée et à pouvoir l'auferuell accompliret lauferuell accomplureet പോർട്ടൽ. – Si le câble d'alimentation est endommage, il doit être remplacé par le constructeur ou par son service après-vente ou par une personne qualifiée, afin d'éviter tout risque. -Si on installe des dispositifs du type D (tels que définis par la EN12453), ബ്രാഞ്ച് en മോഡ് നോൺ vérifié, prescrire un entretien obligatoire au moins tous les six mois. -L'entretien décrit plus haut doit être répété au moins une fois പാർ ആൻ ou പ്ലസ് ഫ്രെക്വംമെൻ്റ് SI ലെസ് caractéristiques ഡു സൈറ്റ് ou ഡി എൽ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ലെ ഡിമാൻ്റൻ്റ്.
ശ്രദ്ധ ! Ne pas oblier que la motorisation facilite l'utilisation du porttail/de la porte mais qu'elle ne résout pas les problèmes imputables à des défauts ou à des erreurs de montage ou encore à l'absence d'entretien.
ഡെമോലിഷൻ എലിമിനസ് ലെസ് മെറ്റീരിയാക്സ് എൻ റെസ്‌പെക്റ്റൻ്റ് ലെസ് നോർമസ് എൻ വിഗ്യൂർ. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les പൈൽസ്, ni les ബാറ്ററികൾ usées avec les ordures domestiques. Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un centre de collecte différenciée, préposé à leur recyclage.
DÉMANTÈLEMENT Si l'automatisation est demontée pour ensuite être remontée sur un autre site, il faut: – Couper l'alimentation et debrancher toute l'installation electrique. – Retirer l'actionneur de la base de fixation. – ഡിമോണ്ടർ ടോസ് ലെസ് കമ്പോസൻ്റ്സ് ഡി എൽ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ. – Remplacer ലെസ് കമ്പോസൻ്റ്സ് നേ pouvant പാസ് être retires ou endommages.
ലെസ് ഡിക്ലറേഷൻസ് ഡി കൺഫോർമിറ്റ് പ്യൂവെൻ്റ് എട്രെ കൺസൾട്ടീസ് സുർ ലെ സൈറ്റ് ഇൻ്റർനെറ്റ് http://www.bft-automation.com/CE ലെസ് ഇൻസ്ട്രക്ഷൻസ് ഡി മോൺTAGE ET D'UTILISATION PEUVENT ÊTRE കൺസൾട്ടീസ് DANS LA സെക്ഷൻ ഡൗൺലോഡ്/ടൈലഡ്ചാർജ്ജ്.
Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans le manuel de montagഇ എസ് ഇൻ്റർഡിറ്റ്. Le bon fonctionnement de l'appareil n'est garanti que si les données indiquées sont respectées. Le Fabricant ne répond pas des dommages provoqués Par L'inobservation des സൂചനകൾ ഡോണീസ് ഡാൻസ് സിഇ മാനുവൽ. En laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de l'appareil, l'entreprise se réserve le droit d'apporter à tout moment les മോഡിഫിക്കേഷനുകൾ qu'elle jugera ഓപ്പർച്യൂൺസ് പവർ അമെലിയോറർ ലെ പ്രൊഡ്യൂറ്റ് പോയിൻ്റ് ടെക്നിക്, കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഡു പോയിൻ്റ് ഡെ വ്യൂ ടെക്നിക് engager à mettre à jour la présente പ്രസിദ്ധീകരണം.

10 – റീജൽ 6

D811766_16

D812865 00100_02

HINWEISE FÜR DEN ഇൻസ്റ്റാളേറ്റർ

അച്തുങ്! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt begleiten, denn eine falsche ഇൻസ്റ്റലേഷൻ des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachhschrenä zu ഫുൾഷെ. Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur ഇൻസ്റ്റലേഷൻ, സുർ Benutzung und Zur Wartung. Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können. 1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. Andere Verwendungen können zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen. -Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die ഇൻസ്റ്റലേഷൻ müssen wo anwendbar den folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2014/30, 2014/35, 2006/42, 2011/305, sof999 അബാൻഡെരുംഗൻ. In allen Ländern außerhalb der Europäischen Union sollten außer den geltenden Nationalen ബെസ്റ്റിമ്മുൻഗെൻ ഓച്ച് ഡൈ വോർജെനൻ്റൻ നോർമൻ സുർ ഗെവാർലീസ്റ്റംഗ് ഡെർ സിഷെർഹീറ്റ് ബിഫോൾഗ്റ്റ് വെർഡൻ. -Die Firma, die dieses Produkt herstellt (im Folgenden die ,,Firma”) lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen sind auf eine unsachgemäße Benutzung, Die von diench augen der ബീച്ച്ടംഗ് ഡെസ് പ്രിൻസിപ്സ് ഡെർ സച്ച്ഗെരെച്റ്റെൻ ഓസ്ഫുഹ്രുങ് bei den Türen, Toren usw. oder Verformungen, di während der Benutzung auftreten können. – ഡൈ ഇൻസ്‌റ്റലേഷൻ മസ് വോൺ ഫാച്ച്‌പേഴ്‌സണൽ (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്‌റ്റാലേറ്റർ ജെമാസ് EN12635) അണ്ടർ ബീച്ച്‌ടംഗ് ഡെർ റെഗെൽൻ ഡെർ ഗുട്ടെൻ ടെക്‌നിക് സോവി ഡെർ ജെൽറ്റെൻഡൻ നോർമൻ വോർജെനോമെൻ വെർഡൻ. -Nehmen Sie vor der Installation des Produkts allen strukturellen Änderungen der Sicherheitselemente sowie der Schutz. Und Abtrennvorrichtungen aller Bereiche mit Quetschungs- und Abtrenngefahr sowie allgemeinen Gefahren gemäß den Bestimmungen der Normen EN 12604 und 12453 oder der eventuellen lokalen normenvorinstallations. Stellen Sie sicher, dass die gesamte Struktur die Anforderungen and Robustheit und Stabilität erfüllt.. -വോർ ഡെർ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ മസ്സ് ഡൈ അൺവേർഹെർട്ട് ഡെസ് പ്രൊഡക്റ്റ്സ് ഉബർപ്രൂഫ്റ്റ് വെർഡൻ. -Die Firma haftet nicht für die Folgen der Nichtbeachtung der Regeln der gutenTechnik bei der Konstruktion und derWartung der zu motorisierendenTür- und Fensterrahmen sowie für Verformungen, die sichenderergeder wä. -Stellen Sie bei der Installation sicher, dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist. – Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung. Das Vorhandensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar. -Unterbrechen Sie vor sämtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversorgung. ക്ലെമ്മെൻ സീ ഫാൾസ് വോർഹാൻഡൻ ഓച്ച് ഡൈ ഇവൻ്റ്വെല്ലെൻ പഫർബാറ്റേറിയൻ എബി. -Stellen Sie vor der Ausführung des elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und, dass der elektrischen Anlage ein Differenentialsorgeschalter so ചാൾട്ട് സിന്ദ്. Setzen Sie in die Stromversorgung der Automatisierung einen Schalter oder einen allpoligen thermomagnetischen Schalter ein, der unter Überspannungsbedingungen der Kategorie III ഡൈ വോൾസ്റ്റാൻഡിഗെ Trennung gestattet. -Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0,03 A vorgeschaltet IST, der den geltenden Normen entspricht. -Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird: Schließen Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten der Anlage an, diesk einemeen Erdaufleeme. -ഡൈ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ മസ് അണ്ടർ വെർവെൻഡംഗ് വോൺ സിച്ചർഹീറ്റ്‌സ്- und Steuerungsvorrichtungen vorgenommen werden, Die der Norm EN 12978 und EN 12453 entsprechen. -Die Aufprallkräfte können durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden. -വെർവെൻഡൻ സീ ഇലക്ട്രോസെൻസിബിൾ ഓഡർ ഡ്രക്ക്കെംപ്ഫിൻഡ്‌ലിഷെ വോറിച്‌റ്റംഗൻ, ഫാൾസ് ഡൈ ഓഫ്‌പ്രാൽക്രഫ്റ്റ് ഡൈ വോൺ ഡെൻ നോർമൻ വോർഗെസെഹെനെൻ വെർട്ടെ ഉബെർസ്‌ക്രീറ്റൻ. -Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sensoren usw.) an, die zum Schutz des Gefahrenbereiches gegen Aufprall, Quetschung, Erfassung und Abtrennung von Gliedmaßen erforderlich sind. Berücksichtigen Sie die geltenden Normen und Richtlinien, die Regeln der guten Technik, Die Einsatzweise, Die Installationsumgebung, die Betriebsweise sowie die vom System entwickelten Kräfte. – Bringen Sie die von den geltenden Normen zur Ausweisung von Gefahrenbereichen (die Restrisiken) ഡൈ വോർഗെസെഹെനെൻ സിഗ്നൽ ആൻ. Alle Installationen müssen Wie von EN 13241-1 vorgeschrieben identifiziert werden. -Bringen Sie nach Abschluss der Installation ein Typenschild and der Tür bzw. am Tor an. -Dieses Produkt kann nicht an Toren installiert werden, in die Türen integriert sind (es sei denn, der Motor wird ausschließlich bei geschlossener Tür aktiviert). -Falls die Automatisierung auf einer Höhe von weniger als 2,5 m installiert wird oder zugänglich ist, muss ein angemessener Schutz der elektrischen und mechanischen Bauteile gewährleistet werden. -Nur für Automatisierungen für Schieber 1) Die beweglichen Teile des Motors müssen in einer Höhe von mehr als 2,5 m uber dem Boden oder jeder anderen Ebene installiert werden, die den Zugann gestatten. 2) ഡെർ ഗെട്രിബെമോട്ടോർ ഇൻ ഐനെം അബ്‌ഗെട്രെൻറ്റെൻ ആൻഡ് ഗെസ്ചുറ്റ്‌സ്‌ടെൻ റൗം ഇൻസ്റ്റാളിയർട്ട് വെർഡൻ, ഡെർ നൂർ മിഥിൽഫ് വോൺ വെർക്‌സ്യൂഗ് സുഗംഗ്ലിച്ച് ഐസ്റ്റ്. – Installieren Sie alle feststehenden Bedienelemente so, dass sie keine Gefahren erzeugen und fern von beweglichen Bauteilen. Insbesondere die Totmannvorrichtungen müssen mit direkter Sicht auf den geführten Teil പൊസിഷൻ വെർഡൻ und ഫാൾസ് sie keinen Schlüssel aufweisen, müssen sie in einer Höhe von mindesüdsük, ഇൻസ്റ്റോൾ 1,5 ഉം zugänglich sind. – Bringen Sie zumindest eine optische Anzeigevorrichtung (Blinkleuchte) in gut sichtbarer സ്ഥാനം and befestigen Sie außerdem ein Schild Achtung and der Struktur. -Bringen Sie einen Aufkleber, der die Funktionsweise der manuellen Entsperrung der Automatisierung angibt, in der Nähe des Manöverorgans an. -Stellen Sie sicher, dass während des Manövers mechanische Risiken wie Quetschung, Abtrennung und Erfassung zwischen dem geführten Bauteil und dem feststehenden Bauteil vermieden werden. -Stellen Sie nach der Installation sicher, dass der Motor de Automatisierung richtig eingestellt worden ist und, dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgemäß blockieren. -Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile. Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb der Automatik, falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden. -നെഹ്മെൻ സീ കെയ്ൻ ആൻഡെരുൻഗെൻ ആൻ ഡെൻ കോംപോനെൻ്റൻ ഡെർ ഓട്ടോമാറ്റിക് വോർ, ഡൈ വോൺ ഡെർ ഫിർമ നിച്ച് ഓസ്ഡ്രൂക്ക്ലിച്ച് ജെനെഹ്മിഗ്റ്റ് വെർഡൻ.

റംഗ്സിസ്റ്റെം സോവി ഡെസ് മാനുവല്ലെൻ മാനുവേഴ്സ് സുർ ഒഫ്നുങ് ഇം നോട്ട്ഫാൾ. Händigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus. -Entsorgen Sie Die Verpackungsmaterialien (Plastic, Karton, Styropor usw.) അണ്ടർ ബീച്ച്‌ടംഗ് ഡെർ ജെൽടെൻഡൻ ബെസ്റ്റിമ്മുൻജെൻ. ഹാൾട്ടൻ സൈ പ്ലാസ്റ്റിക്ക്റ്റൻ ആൻഡ് സ്റ്റൈറോപോർ വോൺ കിൻഡർ ഫേൺ.
ഉത്തരം അച്‌തുംഗ്! വെർവെൻഡൻ സൈ ഫ്യൂർ ഡെൻ അൻസ്ച്ലസ് ആൻ ദാസ് സ്‌ട്രോംനെറ്റ്‌സ്: ഐൻ മെഹ്‌റാഡ്രിജസ് കാബൽ മിറ്റ് ഐനെം മൈൻഡെസ്‌റ്റ്ക്വെർഷ്‌നിറ്റ് വോൺ 5 x 1,5 എംഎം² ഓഡർ 4 x 1,5 മീ² ഫൂർ ഡൈ ഡ്രെഹ്‌സ്ട്രോംസ്‌പേയ്‌സങ് ഓഡർ 3 മീ x 1,5 (das Kabel kann zum Beispiel dem Typ H05RN-F mit Querschnitt von 4 x 1,5 mm2 entsprechen). വെർവെൻഡൻ സൈ ഫ്യൂർ ഡെൻ അൻസ്ച്ലസ് ഡെർ സുസാറ്റ്‌സാൻലേജ് ലെയ്‌റ്റർ മിറ്റ് ഐനെം മൈൻഡെസ്‌ക്വെർഷ്‌നിറ്റ് വോൺ 0,5 എംഎം2. -Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10 A 250 V. -Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden (zum Beispiderennungf Kabel Diennüngf miteh), വോൺ ഡെൻ ബ്യൂട്ടെയ്‌ലൻ മിറ്റ് നീഡ്രിഗർ സിഷെർഹെയ്റ്റ്‌സ്‌സ്‌പന്നംഗ് സു ട്രെന്നൻ. Das Netzkabel muss bei der Installation so abisoliert werden, dass der Erdungsleiter an die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann. ഡാബെയ് സോൾട്ടൻ ഡൈ ബെയ്‌ഡൻ ആൻഡെറൻ ലെയ്‌റ്റർ സോ കുർസ് വൈ മൊഗ്ലിച്ച് ജെലാസെൻ വെർഡൻ. Der Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich Löst, falls das Kabel Zug ausgesetzt wird. അച്തുങ്! Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung mussen von den Leitern mit niedriger സ്പാനംഗ് ഗെട്രെൻ്റ് വെർലെഗ്റ്റ് വെർഡൻ. Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fachpersonal (professioneller Installateur) möglich sein.
ÜBERPRÜFUNG UND WARTUNG DER Automatisierung Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme der Automatisierung sowie während der Wartungseingriffe eine sorgfältige Kontrolle der folgenden sicherle, das. കൊംപൊനെൻ്റൻ സിച്ചർ ബെഫെസ്റ്റിഗ്റ്റ് വേർഡൻ സിൻഡ്. -Überprüfen Sie das Starten und das Anhalten mit manueller Steuerung. -Überprüfen Sie ഡൈ നോർമൽ ഓഡർ ഡൈ ഇൻഡിവിഡ്യൂൾ ആംഗെപാസ്റ്റെ ഫങ്ക്ഷൻസ്വീസ്. -Nur für Schiebetore: stellen Sie sicher, dass die Zahnstange und das Ritzel mit einem Spiel von 2 mm auf der gesamten Länge der Zahnstange ineinander greifen; halten Sie die Gleitschiene immer sauber und frei von Schmutz. -Nur für Schiebetore und Schiebetüren: Sicherstellen, dass die Gleitschiene des Tors gerade und horizontal ist und, dass die Räder dem Gewicht des Tors angemessen sind. -Nur für hängende Schiebetore (Cantilever): Sicherstellen, dass während des Manövers keine Absenkung und keine Oszillationen vorhanden sind. -Nur für angeschlageneTore: Sicherstellen, dass die Rotationsachse desTorflügels vollkommen vertical ist. -Nur für Schranken: Vor dem Öffnen der Tür muss die Feder entspannt sein (vertikale Schranke). -Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen,Tastleisten usw.) sowie die Richtige Einstellung der Quetschschutzvorrichtung; überprüfen Sie dazu, ob der Wert der Aufprallkraft, der von der Norm EN 12445 vorgeschrieben wird, unterhalb der Angaben in der Norm EN 12453 liegt. -Die Aufprallkräfte können durch die Verwendung von verformbaren Leisten reduziert werden. -Überprüfen Sie die Funktionsweise des Notfallmanövers, falls vorgesehen. -Überprüfen Sie die Öffnung und die Schließung mit angeschlossenen Steuervorrichtungen. -Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und die Verkabelung sowie insbesondere den Zustand der Isolierungen und der Kabeldurchführungen. -നെഹ്മെൻ സീ വഹ്രെൻഡ് ഡെർവാർട്ടുങ് ഐൻ റെയ്നിഗംഗ് ഡെർ ലിൻസൻ ഡെർ ഫോട്ടോസെല്ലെൻ വോർ. -Aktivieren Sie während der Nichtbenutzung der Automatisierung der Notfallentsperrung (siehe Abschnitt "NOTFALLMANÖVER"), um den geführten Teil in Leerlauf zu setzen und so das Öffnenönögen und Schliefnönön und Schlien. -Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, von dessen Kundendienst oder von ähnlich qualifiziertem Personal ausgewechselt werden, um alle Risiken zu vermeiden. -Bei ഇൻസ്റ്റലേഷൻ വോൺ Vorrichtungen vom Typ”D”(wie definiert von EN 12453) mit nicht überprüftem Anschluss wird eine obbligatorische Wartung mit zumindest halbjährebzlicher Frequenebzlicher. – ഡൈ സോ വൈ ഒബെൻ ബെസ്‌ക്രിബെൻ വാർട്ടുങ് മസ് മിറ്റ് ഐനർ മൈൻഡെസ്റ്റൻസ് ജർലിചെൻ റെഗെൽമെസ്‌കെയ്റ്റ് ഓഡർ കുർസെറൻ സെയ്റ്റിൻ്റർവാലെൻ വീഡർഹോൾട്ട് വെർഡൻ, ഫാൾസ് ഡൈ ഐഗൻസ്‌ഷാഫ്റ്റൻ ഡെസ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻസോർട്ടസ് ഡൈസ് വെർലാംഗൻ സോൾട്ടെൻ.
അച്തുങ്! Die Motorisierung dient zur Vereinfachung der Benutzung des Tors bzw. der Tür und sie Löst keine Installations- oder Wartungsmängel.
വെർസ്‌ക്രോട്ടംഗ് ഡൈ എൻറ്റ്‌സോർഗംഗ് ഡെർ മെറ്റീരിയലിയൻ മസ് അണ്ടർ ബീച്ച്‌ടംഗ് ഡെർ ജെൽറ്റെൻഡൻ നോർമൻ എർഫോൾജെൻ. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offzielle Sammelstelle. ENTSORGUNG Falls die Automatisierung ausgebaut wird, um an einem anderen Ort wieder eingebaut zu werden, muss Folgendes beachtet werden: -Unterbrechen Sie die Stromversorgung und klemmen Sie eektri gesamte. -Entfernen Sie den Trieb von der Befestigungsbasis. -Bauen Sie sämtliche Komponenten der Installation ab. -നെഹ്‌മെൻ സീ ഡൈ എർസെറ്റ്‌സുങ് ഡെർ ബ്യൂട്ടെയ്‌ലെ വോർ, ഡൈ നിച്ച് ഓസ്‌ഗെബൗട്ട് വെർഡൻ കോന്നൻ ഓഡർ ബെഷാഡിഗ്റ്റ് സിൻഡ്. ഡൈ കോൺഫോർമിറ്റ്സെർക്ലറംഗൻ കെന്നൻ ഓഫ് ഡെർ WEB-സൈറ്റ് http://www. bft-automation.com/CE konsultiert werden. ഡൈ അൻവെയ്‌സുൻഗെൻ സൂർ മോൺTAGE UND BENUTZUNK KÖNN IM ഡൗൺലോഡ്-ബെറീച്ച് കോൺസൽറ്റിയർ വെർഡൻ.
അല്ലെസ്, ഇം ഇൻസ്‌റ്റലേഷൻഷാൻഡ്‌ബുച്ച് നിച്ച് ഓസ്‌ഡ്രക്‌ലിച്ച് വോർഗെസെഹെൻ ഇസ്റ്റ്, ഇസ്റ്റ് അൺർസാഗ്റ്റ് ആയിരുന്നു. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden, wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden. Die Firma haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind. Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches ANDenderungen zur technischen, konstruktiven oder handelshmenstech.

D811766_16

റീഗൽ 6 – 11

D812865 00100_02

അഡ്വെർടെൻസിയാസ് പാരാ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ

¡ATENCIÓN! സെഗുരിദാദ് പ്രധാന നിർദ്ദേശങ്ങൾ. Leer y seguir con atención todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el producto, ya que la instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales or cosas. Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicaciones concernientes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. കൺസർവർ ലാസ് ഇൻസ്ട്രക്‌സിയോൺസ് പാരാ അഡ്‌ജൻ്റാർലാസ് എ ലാ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ടെക്‌നിക്ക വൈ പാരാ കൺസൾട്ടാസ് ഫ്യൂച്ചറസ്.
സെഗുരിദാദ് ജനറൽ ഈ പ്രൊഡക്‌ടൊ ഹാ സിഡോ ഡിസെനാഡോ വൈ ഫാബ്രിക്കഡോ എക്‌സ്‌ക്ലൂസിവമെൻ്റെ പാരാ എൽ യൂസോ ഇൻഡിക്കഡോ എൻ ല പ്രെസെൻ്റ്റെ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ. Otros usos diferentes a lo indicado podrían Ocasionar daños al producto y ser causa de peligro. -ലോസ് എലെമെൻ്റോസ് ഡി ഫാബ്രിക്കേഷൻ ഡെ ലാ മാക്വിന വൈ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡെബെൻ പ്രസൻ്റർ കൺഫോർമിഡാഡ് കൺ ലാസ് സിഗ്യുയൻ്റസ് ഡയറക്‌ടിവാസ് യൂറോപ്പാസ്, ഡോണ്ടെ സെ പ്യൂഡൻ ആപ്ലികാർ: 2014/30/CE, 2014/35/CE, 2006/42/CE, 2006/42/CE/95 സസ് പോസ്‌റ്റീരിയോസ് പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങൾ. പാരാ ടോഡോസ് ലോസ് പൈസസ് എക്‌സ്‌ട്രാ സിഇഇ, അഡെമാസ് ഡി ലാസ് നോർമാസ് നാസിയോണൽസ് വിജൻ്റ്സ്, പാരാ ലോഗ്രാർ യുഎൻ നിവൽ ഡി സെഗുരിഡാഡ് അപ്രോപിയാഡോ സെ ഡെബെൻ റെസ്പെറ്റർ ടാംബിയൻ ലാസ് നോർമാസ് ആൻ്റസ് സിറ്റാഡാസ്. -La Empresa fabricante de este producto (en adelante "empresa") നോ സെ റെസ്‌പോൺസബിലിസ പോർ ടോഡോ അക്വല്ലോ ക്യൂ പുഡിയേര ഡെറിവർ ഡെറിവർ ഡെറിവർ ഡെൽ യൂസോ തെറ്റായി അല്ലെങ്കിൽ ഡിഫറൻറ്റെ എ അക്വെൽ പാരാ എൽ ക്യൂവൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെസ്റ്റിനാഡോ ഇ ഇൻഡിക്കഡോ എൻ ലാ പ്രെസെന്തെ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ,ampഒക്കോ പോർ എൽ ഇൻകംപ്ലിമെൻ്റോ ഡി ലാ ബ്യൂണ ടെക്നിക്ക എൻ ലാ ഫാബ്രിക്കേഷൻ ഡി ലോസ് സിയറസ് (പ്യൂർട്ടാസ്, ക്യാൻസലസ്, മുതലായവ), അസി കോമോ പോർ ലാസ് ഡിഫോർമസിയോണസ് ക്യൂ പുഡിയറാൻ പ്രൊഡ്യൂസർസ് ഡുറൻ്റേ സു യുസോ. -ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡെബെ സെർ റിയലിസാഡ പോർ പേഴ്‌സണൽ ക്യൂലിഫിക്കഡോ (ഇൻസ്റ്റലഡോർ പ്രൊഫഷണൽ, കൺഫോം എ EN12635), en cumplimiento de la Buena Técnica y de las normas vigentes. -ആൻ്റസ് ഡി ഇൻസ്‌റ്റാലാർ എൽ പ്രൊഡക്‌ടോ, റിയലിസർ ടോഡാസ് ലാസ് മോഡിഫിക്കേഷ്യൻസ് എസ്‌ട്രക്‌ചറൽസ് ഡി മോഡോ ടാൽ ക്യൂ സെ റെസ്‌പെറ്റൻ ലാസ് ഡിസ്റ്റാൻസിയാസ് ഡി സെഗുരിഡാഡ് വൈ പാരാ ലാ പ്രൊട്ടക്‌ഷ്യൻ ഒ ഐസ്‌ലാമിൻ്റൊ ഡി ടോഡാസ് ലാസ് സോനാസ് ഡി അപ്ലാസ്‌റ്റമിൻ്റൊ, പ്രിവിസ്‌റ്റേലി കോർട്ടെ, എ മാനദണ്ഡങ്ങൾ EN 12604 y 12453 അല്ലെങ്കിൽ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ലൊക്കേഷനുകൾ. Comprobar que la estructura existente cumpla con los requisitos necesarios de resistencia y estabilidad. -ആൻ്റസ് ഡി കോമെൻസാർ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ, കോംപ്രോബാർ ലാ ഇൻ്റഗ്രിഡാഡ് ഡെൽ പ്രൊഡക്റ്റോ. -La Empresa no es responsable del cumplimiento de la Buena Técnica en la realización y mantenimiento de los cerramientos por motorizar, como tampഒക്കോ ഡി ലാസ് ഡിഫോർമസിയോൻസ് ക്യൂ സർജിയറാൻ ഡുറാൻ്റേ എൽ യുസോ. -Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatización. -അറ്റ്മോസ്ഫെറ സ്ഫോടനാത്മകമായ ഈ ഉൽപ്പന്നം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യരുത്. ലാ പ്രെസെൻസിയ ഡി വാതകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഹ്യൂമോസ് ഇൻഫ്‌ളമബിൾസ് കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂയെ അൺ ഗ്രേവ് പെലിഗ്രോ പാരാ ലാ സെഗുരിഡാഡ്. -Antes de realizar cualquier intervención en la instalación, interrumpir la alimentación eléctrica. Desconectar también enduales baterías compensadoras si estuvieran presentes. -Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegurarse de que los datos de placa compardan a los de la red de distribución eléctrica y que en el origen de la instalación eléctrica haya un interruptor deferencial deferencial deferencialrecate. En la red de alimentación de la automatización, se debe prever un interruptor o un magnetotérmico omnipolar que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III. – Comprobar que en el origen de la red de alimentación, haya un interruptor diferencial con umbral no superior a 0.03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes. -കോംപ്രോബാർ ക്യൂ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡി പ്യൂസ്റ്റ എ ടിയറ എസ്റ്റേ റിയലിസാഡ തിരുത്തൽ: കോൺക്റ്റർ എ ടിയറ ടോഡാസ് ലാസ് പീസാസ് മെറ്റാലികാസ് ഡെൽ സിയേർ (പ്യൂർട്ടാസ്, ക്യാൻസലാസ് മുതലായവ) വൈ ടോഡോസ് ലോസ് ഘടകങ്ങൾ ഡെ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷ്യൻ കോൺ ബോൺ ഡി ടിയറാണ്. -La instalacion se debe realizar utilizando dispositivos de seguridad y de mandos conformes a la EN 12978 y EN12453. -ലാസ് ഫ്യൂർസാസ് ഡി ഇംപാക്ടോ പ്യൂഡൻ സെർ റെഡ്യൂസിഡാസ് യൂട്ടിലിസാൻഡോ കാൻ്റോസ് ഡിഫോർമബിൾസ്. -സി ലാസ് ഫ്യൂർസാസ് ഡി ഇംപാക്റ്റോ സൂപ്പറാൻ ലോസ് വാലോറസ് പ്രിവിസ്റ്റോസ് പോർ ലാസ് നോർമാസ്, അപ്ലികാർ ഡിസ്പോസിറ്റിവോസ് ഇലക്ട്രോസെൻസിബിൾസ് ഒ സെൻസിബിൾസ് എ ലാ പ്രെസിയോൺ. -Aplicar todos los dispositivos de seguridad (fotocelulas, cantos sensibles, etc.) necesarios para proteger el área de peligros de impacto, aplastamiento, arrastre, corte. Tener en cuenta las normativas y las directivas vigentes, los criterios de la Buena Técnica, el uso, el entorno de instalación, la logica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la automatización. -ആപ്ലികാർ ലാസ് സെനാലെസ് പ്രിവിസ്റ്റസ് പോർ ലാസ് നോർമാറ്റിവാസ് വിജൻ്റ്സ് പാരാ ഐഡൻ്റിഫിക്കർ ലാസ് സോനാസ് പെലിഗ്രോസസ് (ലോസ് റീസ്ഗോസ് റെസിഡുവലുകൾ). ടോഡ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡെബെ എസ്റ്റാർ ഐഡൻ്റിഫിക്കഡ ഡി മനേര ദൃശ്യമായ സെഗൺ ലോ പ്രിസ്‌ക്രിറ്റോ പോർ ലാ EN13241-1. -Una vez completada la instalación, colocar una placa de identificación de la puerta/cancela. -Este producto no se puede instalar en hojas que incorporan puertas (salvo que el motor se active sólo cuando la puerta está cerrada) -Si la automatización es Instalada a una altura inferior a unaltura inferior a 2,5 XNUMX de protección adecuado de las piezas eléctricas y mecánicas. -Sólo para automatizaciones de persianas 1) Las partes moviles del motor se deben instalar a una altura de 2,5 m por encima del suelo o encima de otro nivel que pueda permitir su acceso. 2) El motorreductor se debe instalar en un espacio segregado y provisto de protección, de manera que sea accesible solo con el uso de herramientas. -ഇൻസ്റ്റാളർ ക്യൂവൽക്വിയർ മാൻഡോ ഫിജോ എൻ ഉന പൊസിഷൻ ക്യൂ നോ കോസ് പെലിഗ്രോസ് വൈ അലെജാഡോ ഡി ലാസ് പീസാസ് മൂവിലെസ്. എൻ സ്പെഷ്യൽ ലോസ് മാൻഡോസ് കോൺ ഹോംബ്രെ പ്രസൻ്റീ എസ്റ്റേൻ കൊളോകാഡോസ് എ ലാ വിസ്റ്റ ഡയറക്റ്റ ഡി ലാ പാർട്ടെ ഗുയാഡ വൈ, സാൽവോ ക്യൂ നോ സീൻ കൺ ല്ലാവ്, സെ ഡിബെൻ ഇൻസ്‌റ്റാലാർ എ യുന അൽതുറ മിനിമ ഡി 1,5 മൈ ഡി മനേര ടാൽ ഡി ക്യൂ നോ സീൻ ആക്‌സിബിൾസ് പാരാലികോൽ. -Aplicar al menos un dispositivo de señalización luminosa (parpadeante) en posición vertical, además fijar a la estructura un cartel de Atención. -ഫിജാർ ഡി മനേര പെർമനൻ്റേ യുന എറ്റിക്വെറ്റ കറസ്പോണ്ടെൻറ്റെ അൽ ഫൺസിയോണമിൻ്റൊ ഡെൽ ഡെസ്ബ്ലോക്യൂയോ മാനുവൽ ഡി ലാ ഓട്ടോമാറ്റിസേഷൻ വൈ കോളോകാർല സെർക ഡെൽ ഓർഗാനോ ഡി മാനിയോബ്ര. -Asegurarse de que durante la maniobra se eviten y se proteja de los riesgos mecánicos y en പ്രത്യേക el impacto, el aplastamiento, arrastre, corte entre la parte guiada y las partes fijas alrededor. -Una vez realizada la instalación, asegurarse de que el ajuste de la automatización del motor esté configurado de manera correcta y que los sistemas de protección y de desbloqueo funcionen correctamente. -ഉസാർ എക്‌സ്‌ക്ലൂസിവമെൻ്റെ പീസാസ് ഒറിജിനൽ പാരാ ടോഡാസ് ലാസ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡി മാൻടെനിമിൻ്റൊ വൈ റിപാരസിയോൺ. La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatización, en caso que se utilicen componentes de otros fabricantes. -No realizar ninguna modificación a los Componentes de la automatización si no se cuenta con autorización expresa por parte de la Empresa.

എൻ കാസോ ഡി എമെർജൻസിയ: എൻട്രിഗർ എൽ മാനുവൽ ഡി യുസോ അൽ ഉസുവാരിയോ ഫൈനൽ. -എലിമിനാർ ലോസ് മെറ്റീരിയൽസ് ഡി എംബാലജെ (പ്ലാസ്റ്റിക്കോ, കാർട്ടൺ, പോളിയെസ്റ്റിറെനോ, മുതലായവ) സെഗൻ ലോ പ്രിവിസ്റ്റോ പോർ ലാസ് നോർമാസ് വിജൻ്റ്സ്. നോ ഡിജാർ സോബ്രെസ് ഡി നൈലോൺ വൈ പോളിയെസ്റ്റിറേനോ അൽ അൽക്കൻസ് ഡി ലോസ് നിനോസ്. കോൺക്‌സിയോണുകൾ ¡ATENCIÓN! പാരാ ലാ കോൺക്‌സിയോൺ എ ലാ റെഡ് യൂട്ടിലിസർ: കേബിൾ മൾട്ടിപോളാർ ഡി സെക്‌സിയോൺ മിനിമ ഡി 5×1,5 എംഎം2 ó 4×1,5 എംഎം2 പാരാ അലിമെൻ്റാസിയോൺസ് ട്രൈഫാസികാസ് ഓ ബിയൻ 3×1,5 എംഎം2 പാരാ അലിമെൻറാസിയോണസ് മോണോഫാസികാസ് (എ മോഡോ ഡി ഇജെം H05RN-F കോൺ സെക്ഷൻ 4×1.5mm2). പാരാ ലാ കോൺക്‌സിയോൺ ഡി ലോസ് ഡിസ്പോസിറ്റിവോസ് ഓക്സിലിയേഴ്സ് യൂട്ടിലിസർ കണ്ടക്ടറുകൾ കോൺ സെക്ഷ്യൻ മിനിമ ഡി 0,5 എംഎം2. - 10A-250V യിൽ കുറവല്ലാത്ത പൾസഡോർ കോൺ കപ്പാസിഡാഡ് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു. – ലോസ് കണ്ടക്ടറെസ് ഡെബെൻ എസ്റ്റാർ യൂണിഡോസ് പോർ ഉന ഫിജാസിയോൺ സപ്ലിമെൻ്റേറിയ സെർക ഡി ലോസ് ബോൺസ് (പോർ എജെംപ്ലോ മീഡിയൻറ് അബ്രസാഡെറസ്) പാരാ മാൻ്റനർ ബിയെൻ സെപാരഡാസ് ലാസ് പാർട്സ് ബാജോ ടെൻഷൻ ഡി ലാസ് പാർട്സ് കൺ മുയ് ബജാ ടെൻസിയോൻ ഡി സെഗുരിഡാഡ്. – Durante la instalación se debe quitar la funda del cable de alimentación para permitir la conexión del conductor de tierra alborne específico, dejando los conductores activos lo más cortos posible. എൽ കണ്ടക്ടർ ഡി ടിയറ ഡെബെ സെർ എൽ അൾട്ടിമോ എ ടെൻസാർസെ എൻ കാസോ ഡി അഫ്ലോജാമിൻറോ ഡെൽ ഡിസ്പോസിറ്റിവോ ഡി ഫിജാസിയോൺ ഡെൽ കേബിൾ. ശ്രദ്ധ! ലോസ് കണ്ടക്ടറെസ് എ മുയ് ബജാ ടെൻഷൻ ഡി സെഗുരിഡാഡ് സെ ഡെബെൻ മാൻടെനർ ഫിസിക്കമെൻ്റെ സെപാരഡോസ് ഡി ലോസ് സർക്യൂട്ടോസ് എ ബജാ ടെൻഷൻ. ലാ ആക്‌സെസിബിലിഡാഡ് എ ലാസ് പാർട്‌സ് ബാജോ ടെൻഷൻ ഡെബെ സെർ പോസിബിൾ എക്‌സ്‌ക്ലൂസിവമെൻ്റെ പാരാ എൽ പേഴ്‌സണൽ ക്യൂലിഫിക്കഡോ (ഇൻസ്റ്റലഡോർ പ്രൊഫഷണൽ). കൺട്രോൾ ഡി ലാ ഓട്ടോമാറ്റിസേഷ്യൻ വൈ മാൻടെനിമിയൻറോ ആൻ്റസ് ഡി ക്യൂ ലാ ഓട്ടോമാറ്റിസേഷൻ ക്യൂഡെ ഡെഫിനിറ്റിവമെൻ്റെ ഓപ്പറേറ്റീവ്, വൈ ഡുറൻ്റേ ലാസ് ഇൻ്റർവെൻഷ്യൻസ് ഡി മാൻ്റ്റെനിമിൻ്റൊ, കൺട്രോളർ എസ്ട്രിക്റ്റമെൻ്റെ ലോ സിഗ്യുയൻ്റേ: -കോംപ്രോബാർ ഫിഫർ കംപോണൻ്റ്. -Controlar la operación de arranque y parada en el caso de Mando manual. -കൺട്രോളർ ലാ ലോജിക്ക ഡി ഫങ്ഷൻ എമിൻ്റൊ നോർമൽ ഓ പേഴ്സണലിസദ. -സോളോ പാരാ ക്യാൻസലാസ് കോറെഡെറസ്: കോംപ്രോബാർ എൽ കറക്റ്റോ എൻഗ്രാനജെ ഡി ലാ ക്രെമല്ലേര – പിനോൻ കോൺ അൺ ജൂഗോ ഡി 2 എംഎം എ ലോ ലാർഗോ ഡി ടോഡ ലാ ക്രെമല്ലേര; മാൻ്റ്റെനർ എൽ കാറിൽ ഡി ഡെസ്‌പ്ലാസാമിൻ്റൊ സിഎംപ്രെ ലിംപിയോ വൈ ലിബ്രെ ഡി ഡെസെക്കോസ്. -സോളോ പാരാ ക്യാൻസലാസ് വൈ പ്യൂർട്ടാസ് കോറെഡെറാസ്: കോംപ്രോബാർ ക്യൂ ലാ വിയാ ഡി ഡെസ്‌പ്ലാസാമിയൻ്റൊ ഡി ലാ കാൻസല സീ ലീനിയൽ, തിരശ്ചീനമായ വൈ ലാസ് റൂഡാസ് സീൻ ആപ്‌റ്റാസ് പാരാ സോപോർട്ടർ എൽ പെസോ ഡി ലാ കാൻസല. -സോളോ പാരാ കാൻസലാസ് കോറെഡെറാസ് സസ്പെൻഡിഡാസ് (കാൻ്റിലിവർ): കോംപ്രോബാർ ക്യൂ നോ സെ പ്രൊഡുസ്കാ നിംഗുന ബജാഡ യു ഓസിലാസിയോൻ ഡുറാൻ്റേ ലാ മാനിയോബ്ര. -സോളോ പാരാ ക്യാൻസലാസ് ബാറ്റിയൻ്റസ്: കോംപ്രോബാർ ക്യൂ എൽ ഇജെ ഡി റൊട്ടാസിയോൺ ഡി ലാസ് ഹോജാസ് എസ്റ്റേ എൻ പോസിഷൻ പെർഫെക്റ്റമെൻ്റ് വെർട്ടിക്കൽ. – സോളോ പാരാ ബാരേറസ്: ആൻ്റിസ് ഡി അബ്രിർ ലാ പോർട്ടെസുവേല എൽ മ്യുല്ലെ ഡെബെ എസ്റ്റാർ ഡെസ്കാർഗാഡോ (മാസ്റ്റിൽ ലംബം). -കോൺട്രോളർ എൽ ടിറ്റോ ഫൈനോസ് ലോസ് ഡിസ്പോസ് ഡി സെഗുരിഡാഡ് (ഫോട്ടോകലോൾസ്, കാന്റാഡ് ഡി ലാ ലോസ്), y el 12445, സീ ഇൻഫീരിയർ എ ലോ ഇൻഡിക്കഡോ എൻ അൽ നോർമ ഇഎൻ 12453. -ലാസ് ഫ്യൂർസാസ് ഡി ഇംപാക്ടോ പ്യൂഡൻ സെർ റെഡ്യൂസിഡാസ് യൂട്ടിലിസാൻഡോ കാൻ്റോസ് ഡിഫോർമബിൾസ്. -കൺട്രോളർ എൽ ബ്യൂൺ ഫൺസിയോണമിൻ്റൊ ഡി ലാ മാനിയോബ്ര ഡി എമർജൻസിയ ഡോണ്ടെ എസ്റ്റേ പ്രെസെൻറ്റെ. -കൺട്രോളർ ലാ ഓപ്പറേഷൻ ഡി അപെർതുറ വൈ സിയേർ കോൺ ലോസ് ഡിസ്പോസിറ്റിവോസ് ഡി മാൻഡോ അപ്ലികാഡോസ്. -കോംപ്രോബാർ ലാ ഇൻ്റഗ്രിഡാഡ് ഡി ലാസ് കോൺക്‌സിയോണെസ് ഇലക്‌ട്രികാസ് വൈ ഡി ലോസ് കേബിൾഡോസ്, എൻ സ്പെഷ്യൽ എൽ എസ്റ്റാഡോ ഡി ലാസ് ക്യൂബിയേർട്ടാസ് ഐസ്‌ലാൻ്റസ് വൈ ഡി ലോസ് സുജെറ്റാകേബിൾസ്. -Durante el mantenimiento limpiar las ópticas de las fotocelulas. -Durante el periodo en que la automatización está fuera de servicio, activar el desbloqueo de emermencia (véase apartado "MANIOBRA DE EMERGENCIA"), de manera tal de dejar libre la parte guiada y permitir laelt manura y permitir laelt. -സി എൽ കേബിൾ ഡി അലിമെൻ്റേഷൻ എസ്റ്റ ഡാനാഡോ, എൽ മിസ്മോ ഡെബെ സെർ സുസ്റ്റിറ്റുഇഡോ പോർ എൽ ഫാബ്രിക്കൻ്റെ ഓ പോർ എൽ സർവീസ് ഡി അസിസ്റ്റെൻസിയ ടെക്നിക്ക ഡി എസ്റ്റെ ഓ പോർ ഉന വ്യക്തിത്വ കോൺ യുണ കപ്പാസിറ്റേഷ്യൻ സമാനമായ, ഡി മനേര ക്യുവൽ ടാൽ ഡി പ്രിവെൻഇർഗൂയർ. -സി സെ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഡിസ്പോസിറ്റിവോസ് ഡി ടിപ്പോ "ഡി" (ടാൽ കോമോ ലോസ് define la EN12453), conectados en modo no comprobado, establecer un mantenimiento obligatorio con frecuencia al menos semestral. – El mantenimiento, como se ha descrito anteriormente, se debe repetir por lo menos anualmente o con intervalos menores si las características del lugar o de la instalación lo requirieran. ശ്രദ്ധ!
DESGUACE La eliminacion de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes. നോ ദെസെചാർ സു ഇക്വിപോ ഡെസ്കാർട്ടഡോ, ലാസ് പിലാസ് ഒ ലാസ് ബറ്റീരിയാസ് ഉസാദസ് കോൺ ലോസ് റെസിഡ്യൂസ് ഡൊമെസ്റ്റിക്കോസ്. Usted tiene la responsabilidad de desechar todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos, entregándolos a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.
ഡെസ്‌മൻ്റലാമിയൻ്റൊ സി ലാ ഓട്ടോമാറ്റിസേഷൻ എസ് ഡെസ്‌മോണ്ടഡ പാരാ ലൂഗോ സെർ മൊണ്ടാഡ ന്യൂവമെൻ്റെ എൻ ഒട്രോ സിറ്റിയോ ഹേ ക്യൂ: ഇൻ്റർരംപിർ ലാ അലിമെൻ്റേഷൻ വൈ ഡെസ്കോനെക്റ്റർ ടോഡ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷ്യൻ ഇലക്‌ട്രിക്ക. -ക്വിറ്റാർ എൽ ആക്‌സിയോനഡോർ ഡി ലാ ബേസ് ഡി ഫിജാസിയോൺ. -ഡെസ്മോണ്ടർ ടോഡോസ് ലോസ് ഘടകങ്ങൾ ഡി ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ. -Si algunos ഘടകങ്ങൾ ഇല്ല പുഡിയറൻ സെർ ക്വിറ്റാഡോസ് അല്ലെങ്കിൽ എസ്റ്റുവിയേറൻ ഡാനാഡോസ്, സുസ്റ്റിറ്റുഇർലോസ്. ലാസ് ഡിക്ലരാസിയോൺസ് ഡി കൺഫോർമിഡാഡ് സെ പ്യൂഡെ കൺസൾട്ടർ എൻ എൽ സിറ്റിയോ WEB http://www.bft-automation.com/CE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO SE PUEDEN CONSULTAR EN LA SECCIÓN DESCARGAS. Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalación, no está permitido. El buen funcionamiento del operador es garantizado sólo si se respetan los datos indicados. La Empresa no se responsabiliza por los daños causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual. Dejando inalteradas las características esenciales del producto, la Empresa se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, modificaciones que considere convenientes para mejorar la técnica, la fabricación y la comercialización del producto, sin comprometerse a actualizar la presente publicación.

12 – റീജൽ 6

D811766_16

D812865 00100_02

വാർസ്ചുവിന്ഗെൻ വൂർ ഡി ഇൻസ്റ്റാളേറ്റർ

അനുവദിക്കൂ! Belangrijke veiligheidsinstructies. ദേ വാർഷുവിൻഗെൻ എൻ ഡി ഇൻസ്ട്രക്റ്റീസ്
ഡൈ മെറ്റ് ഹെറ്റ് ഉൽപ്പന്നം മീഗെലെവേർഡ് വേർഡൻ സോർഗ്വുൾഡിഗ് ലെസെൻ എൻ വോൾജെൻ, ആംഗേസിയൻ
വെർകീർഡെ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സ്‌കേഡ് ആൻ പെഴ്‌സണൻ, ഡയറൻ ഓഫ് വൂർവെർപെൻ കാൻ വെറോർസാകെൻ.
ദേ വാർഷുവിംഗൻ എൻ ഡി ഇൻസ്‌ട്രൈറ്റീസ് ഗെവൻ ബെലാംഗ്രിജ്കെ ആൻവിജിംഗൻ ഓവർ ഡി
വെയിലിഗെയ്ഡ്, ഡി ഇൻസ്റ്റാളേറ്റീ, ഹെറ്റ് ഗെബ്രൂയിക് എൻ ഹെറ്റ് ഓണ്ടർഹൗഡ്. നിർദ്ദേശങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഓം ze aan de technische ഫോൾഡർ ടോ ടെ voegen voor toekomstige raadpleging.
ആൽജിമെൻ വെയ്ലിഗെയ്ഡ്
ഡിറ്റ് ഉൽപ്പന്നം uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aangegeven
deze ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ. സോർട്ടൻ ഗെബ്രൂക്ക് ആൻഡേഴ്‌സ് ഡാൻ ഹെറ്റ്‌ജീൻ ആംഗേഗെവൻ, സോഡൻ
schade aan het ഉൽപ്പന്നം en gevaar kunnen veroorzaken. -De constructie-elementen van de machine en de installatie moeten overeenkomstig de volgende Europese Richtlijnen zijn, indian toepasbaar: 2014/30/CE, 2014/35/ CE, 2006/42/CE, 2011/305 CE, 99/05 വിജിജിൻഗെൻ. വൂർ അല്ലെ ലാൻഡൻ ബ്യൂട്ടെൻ ഡി ഇഇജി ഈസ് ഹെറ്റ് വൂർ ഈൻ ഗോഡ് വെയിലിഹെയ്‌ഡ്‌സ്‌നിവൗ നട്ടിഗ് ഓം നാസ്‌റ്റ് ഡി നാഷണൽ ജെൽഡെൻഡേ നോർമൻ, ഓക് ഡി ജെനോഎംഡെ നോർമൻ ഇൻ അച്ച്‌റ്റ് ടെ നെമെൻ. -Het Bedrijf wijst iedere Willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomende uit een verkeerd gebruik of een Ander gebruik ഡാൻ het voorbestemde gebruik en dat aangegeven in deze documentati, ഈവനൽസ് nemenet uit hett Got het ബിജ് ഡി കൺസ്ട്രക്റ്റി വാൻ ഡി സ്ലൂയിറ്റിംഗൻ (ഡ്യൂറൻ, ഹെക്കൻ, മുതലായവ..) എൻ യുഇറ്റ് ഡി വെർവോർമിംഗൻ ഡൈ ടിജ്ഡൻസ് ഹെറ്റ് ഗെബ്രൂയിക് സോഡൻ കുന്നൻ ഒപ്ട്രെഡൻ. -De installatie moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personaleel (professionele installateur, volgens EN12635), met inachtneming van het Goed Gebruik en de geldende normen. -Alvorens het product te installeren, alle structurele wijzigingen aanbrengen betreffende de verwezenlijking van de vrijboorden en de beveiliging of afscheiding van alle zones met gevaar voor pletting, snijden, meeslepen en algeenorg, volgeenorg, volgeenorge wordt ഡോർ ഡി നോർമൻ EN 12604 en 12453 of eventuele plaatselijke installatienormen. കൺട്രോളറെൻ ഓഫ് ഡി ബെസ്റ്റാൻഡെ സ്ട്രക്ചർ ഓവർ ഡി നൂഡ്സാകെലിജ്കെ വെരിസ്റ്റെൻ ബെസ്ചിക്റ്റ് വാട്ട് ബെട്രെഫ്റ്റ് സ്റ്റെവിഗെയ്ഡ് എൻ സ്റ്റെബിലിറ്റ്. -ആൽവോറൻസ് ടെ ബിഗ്നെൻ മീറ്റ് ഡി ഇൻസ്റ്റാളേറ്റീ, ഡി ഗോഡെ ടോസ്റ്റാൻഡ് വാൻ ഹെറ്റ് പ്രൊഡക്റ്റ് കൺട്രോളറെൻ. -Het bedrijf is niet verantwoordelijk voor het niet naleven van het Goed Gebruik bij de constructie en het onderhoud van de te motoriseren kozijnen, en van de vervormingen die zich tijdens het gebruik kunnen. -Controleren of het opgegeven temperatuurinterval compatibel is met de plek bestemd voor de installatie van het automatiseringssysteem. -ഡിറ്റ് ഉൽപ്പന്നം niet in een explosieve omgeving installeren: de aanwezigheid van gas of ontvlambare rookgassen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid. -ഡി സ്‌ട്രോംവൂർസിയണിംഗ് യൂറ്റ്‌ഷാകെലെൻ വോർ വാട്ട് വൂർ വെർക്‌സാംഹെഡൻ ഡാൻ ഓക്ക് ആൻ ഡി ഇൻസ്റ്റാളറ്റി. ഓക്ക് ഇവൻ്റ്യൂലെ ബഫർബാറ്ററിജെൻ ലോസ്കോപ്പെലെൻ, ഇൻഡ്യൻ ആൻവെസിഗ്. -Voordat men de elektrische voeding aansluit, moet men controleren of de gegevens op de plaat overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of er strroomopwaarts de elektrische installatie een geschikte differentiële drukschakelaar Staveling. Op het voedingsnet van het automatiseringssysteem een ​​omnipolaire (magneet)schakelaar voorzien waarmee een volledige uitschakeling mogelijk ഡി ഓംസ്റ്റാൻഡിഗെഡൻ വാൻ ഓവർസ്പാനിംഗ്സ്കാറ്റഗറി III ആണ്. – കൺട്രോളറെൻ ഓഫ് എർ സിച്ച് ആൻ ഹെറ്റ് ബിഗ് വാൻ ഹെറ്റ് വോഡിങ്ങ്സ്നെറ്റ് ഈൻ ആർഡ്‌ലെക്‌സ്‌ചകെലാർ ബെവിൻഡ് ഡൈ ഡി ഡ്രെംപെൽ വാൻ മാക്‌സ്. 0,03A en de geldende normen niet overschrijdt. -Controleren of het aardingssysteem right is uitgevoerd: alle metalen delen van de sluiting (deuren, hekken, etc.) en alle onderdelen van de installatie voorzien van aardingsklemmen aarden. -De installatie moet worden uitgevoerd met gebruik van veiligheidsinrichtingen en bediningen overeenkomstig EN 12978 en EN12453. -De botsingskrachten kunnen verminderd worden ഡോർ മിഡൽ വാൻ ഹെറ്റ് gebruik വാൻ vervormbare Randen. -In het geval dat de botsingskrachten de Door de normen voorziene warden overschrijden, inrichtingen aanbrengen die gevoelig zijn voor elektriciteit of druk. -Alle veiligheidsinrichtingen (fotocellen, gevoelige randen, മുതലായവ) aanbrengen die noodzakelijk zijn om het gebied te beschermen Tegen gevaren voor botsing, pletting, meeslepen en Snijden. Rekening houden met de geldende normen enrictlijnen, de criteria van het Goed Gebruik, het gebruik, de installatieomgeving, de werking van het system en de door het automatiseringssysteem ontwikkelde krachten. -ഡി ഡോർ ഡി ഗെൽഡെൻഡേ നോർമൻ വൂർസീൻ സിഗ്നലെൻ ആൻബ്രെൻഗെൻ ഓം ഡി ഗെവാർലിജ്കെ സോണുകൾ ആൻ ടെ ഡ്യുയിഡൻ (ഡി റെസ്ട്രിസിക്കോസ്). Iedere installatie moet op zichtbare wijze worden geïdentificeerd volgens hetgeen voorgeschreven door de EN13241-1. – നാ ഡി ഇൻസ്റ്റാളേറ്റീ വോൾട്ടോയിഡ് ടെ ഹെബ്ബെൻ, ഈൻ ഐഡൻ്റിഫിക്കറ്റിപ്ലാറ്റ് വാൻ ഡി ഡ്യൂർ / ഹെറ്റ് ഹെക് ആൻബ്രെൻഗെൻ. -ഡിറ്റ് പ്രൊഡക്റ്റ് മാഗ് നീറ്റ് വേർഡൻ ഗെയ്ൻസ്‌റ്റല്ലീർഡ് ഒപ് വ്ല്യൂഗൽസ് വാറിൻ ഡ്യൂറൻ സിജിൻ ഒപ്‌ജെനോമെൻ (ടെൻസിജ് ഡി മോട്ടോർ യുഇറ്റ്‌സ്‌ലൂയിറ്റെൻഡ് കാൻ വേർഡൻ ജിയാക്‌റ്റിവീർഡ് വണ്ണീർ ഡി ഡ്യൂർ ഡിച്ച് ഈസ്). -Als het automatiseringssysteem is geïnstalleerd op een hoogte van minder ഡാൻ 2,5 m of als het toegankelijk is, is het noodzakelijk een passende beschermingsgraad van de elektrische en mechanische delen Te garanderen. -Alleen voor automatiseringssystemen voor rolluiken 1) De bewegende delen van de motor moeten op een minimale hoogte van 2,5 m boven de vloer of een Ander niveau waar de toegang mogelijk ആണ് geïnstalleerd worden. 2) ഡി റിഡക്‌റ്റിമോട്ടോർ മോയ്‌റ്റ് ഇൻ ഈൻ അഫ്‌ഗെസ്‌ചെയ്‌ഡെൻ റൂയിംറ്റെ ഗെയ്ൻസ്‌റ്റല്ലീർഡ് വേർഡൻ വൂർസിയൻ വാൻ ഈൻ ബെവെയ്‌ലിഗിംഗ് സോഡാറ്റ് ഹിജ് അല്ലീൻ മെറ്റ് ഗെബ്രൂയിക് വാൻ ഗെരീഡ്‌സ്‌ചാപ്പ് ടോഗൻകെലിജ്ക് ആണ്. – Iedere Willekeurige Vaste bediening zo installeren, dat deze geen gevaar vormt en ver van beweegbare delen is. ഇൻ ഹെറ്റ് ബിജോണ്ടർ ഡി ബെഡിനിംഗൻ ബിജ് ആൻവെസിഗെ പേഴ്‌സൂൺ മൊയ്‌റ്റൻ ഡയറക്‌ട് സിക്‌റ്റ്‌ബാർ സിജ്ൻ വനാഫ് ഹെറ്റ് ഗെലീഡ് ഡീൽ, എൻ, ടെൻസിജ് ഹെറ്റ് ഗാറ്റ് ഓം ബെഡിനിംഗൻ മെറ്റ് സ്ല്യൂട്ടൽ, മോയ്‌റ്റൻ ഡെസെ വേർഡൻ ഗെയ്ൻസ്‌റ്റല്ലീർഡ് ഓപ് മിൻസ് ഹൂഗ്‌റ്റെൻസ്‌നി 1 വാൻ, 5 toegankelijk zijn voor het publiek. -Minstens éen signaleringsinrichting (knipperend) aanbrengen in een zichtbare positie, en daarnaast een bordje "Let op" aan de structuur bevestigen. -ഓപ് പെർമനൻ്റേ വിജ്സെ ഈൻ എറ്റികെറ്റ് ആൻബ്രെൻഗെൻ മെറ്റ് ബെട്രെക്കിംഗ് ടോട്ട് ഡി വർക്കിംഗ് വാൻ ഡി ഹാൻഡ്‌മാറ്റിഗെ ഡിബ്ലോക്കറിംഗ് വാൻ ഹെറ്റ് ഓട്ടോമാറ്റിസെറിംഗ്സിസ്റ്റീം എൻ ഡിറ്റ് ഇൻ ഡി ബൂർട്ട് വാൻ ഡി മനോയുവ്രെറിംഗ്സിൻറിക്റ്റിംഗ് ആൻബ്രെംഗൻ. -Zorg ervoor dat tijdens de maneuver de mechanische risico's vermeden en beveiligd worden en dan met name de botsing, de pletting, het meeslepen, het Snijden tussen geleide deel en omliggende delen. -Na de installatie te hebben uitgevoerd, zich ervan verzekeren dat de instelling van het automatiseringssysteem van de motor juist is uitgevoerd en dat de beveiligingsen deblokkeringssystemen juist functioneren. -Uitsluitend ഒറിജിനേലെ റിസർവോണ്ടർഡെലെൻ ഗെബ്രൂയികെൻ വൂർ അല്ലെ ഒൻഡർഹൗഡ്സ്- ഓഫ് റിപ്പരാറ്റിവെർക്സാംഹെഡൻ. Het Bedrijf wijst iedere Willekeurige verantwoordelijkheid af uit veiligheidsredenen en vanwege de goede werking van het automatiseringssysteem, als er onderdelen van Andere fabrikanten gebruikt worden. -Geen enkele wijziging uitvoeren aan de Componenten van het automatiseringssysteem, indian niet uitdrukkelijk door het Bedrijf geautoriseerd.

-Verpakkingsmaterialen (പ്ലാസ്റ്റിക്, കാർട്ടൺ, പോളിസ്റ്റൈറോൾ മുതലായവ) verwerken volgens hetgeen voorzien is Door de geldende normen. Nylon zakjes en polystyrol buiten bereik van Kinderen Bewaren.
AANSLUITINGEN അനുവദിക്കുക! Gebruik voor de aansluiting op het netwerk: meeraderige kabel met een doorsnede van min. 5×1,5 mm2 of 4×1,5 mm2 voor driefase voeding of 3×1,5 mm2 voor eenfase voeding (de kabel moet bijvoorbeeld van het type H05RN-F met doorsnede 4×1,5 mm2 zijn).Voor de aansluiting ഏൻ ഡോർസ്നെഡെ വാൻ മിനിറ്റ്. 0,5 എംഎം2. – Uitsluitend drukknoppen gebruiken Meet een werkbelasting van min. 10A-250V. – De geleiders moeten verbonden worden door een extra bevestiging in de buurt van de klemmen (bijvoorbeeld met behulp van bandjes) om de delen onder spanning duidelijk gescheiden te houden van de delen met zeer lage spaningheids veiligheids. – Tijdens de installatie moet de stromtoevoerkabel van zijn bekleding ontdaan worden, zodat de aansluiting van de aardgeleider op de geschikte klem mogelijk wordt, terwijl de Active geleiders echterge mogelate word. De aardgeleider moet de laatste zijn die gerekt wordt in geval van losraken van de bevestigingsinrichting van de kabel. OPGELET! ഡി ഗെലീഡേഴ്‌സ് മീറ്റ് സീർ ലേജ് വെയ്‌ലിഗെയ്‌ഡ്‌സ്‌സ്പാനിംഗ് മൊയ്‌റ്റൻ ഫിസിക് ഗെസ്‌ചെയ്‌ഡെൻ വോർഡൻ വാൻ ഡി ഗെലീഡേഴ്‌സ് ലേജ് സ്‌പാനിംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടി. ഡി ടോഗാങ് ടോട്ട് ഡി ഡെലെൻ ഓണ്ടർ സ്പാനിംഗ് മാഗ് യുറ്റ്‌സ്‌ലൂയിറ്റെൻഡ് മൊഗെലിജ്ക് സിജൻ വൂർ ഹെറ്റ് ഗെക്വാലിഫിസീർഡെ പേഴ്സണൽ (പ്രൊഫഷണൽ ഇൻസ്റ്റാളേറ്റർ)
കൺട്രോൾ വാൻ ഹെറ്റ് ഓട്ടോമാറ്റിസറിംഗ്സിസ്റ്റം എൻ ഓൺഡർഹൌഡ് ആൽവോറൻസ് ഹെറ്റ് ഓട്ടോമാറ്റിസറിംഗ് സിസ്‌റ്റീം ഇൻ വെർക്കിംഗ് ടെ സ്റ്റെലെൻ, എൻ ടിജ്‌ഡെൻസ് ഡി ഒൻഡർഹൗഡ്‌സ്‌വെർക്‌സാംഹെഡൻ, നൗഗെസെറ്റ് ഹെറ്റ് വോൾജെൻഡെ നാഗാൻ: - കൺട്രോളർ ഓഫ് ഓൾവിഗ്‌ഡെലെൻ; -de opstart- en stophandelingen in het geval van de handmatige besturing controleren; -ഡി നോർമൽ ഓഫ് gepersonaliseerde working controleren. -Alleen voor schuifhekken: de correcte ineengrijping tandheugel-rondselas met een spelling van 2 mm over de hele tandheugel controleren; ഡി ലൂപ്രൈൽ അൽതിജ്ദ് സ്ഛൂൻ ഹൌഡൻ എൻ വ്രിജ് വാൻ അഫ്വൽ. -Alleen voor schuifhekken en deuren: controleren of de glijrail recht en horizontaal is en of de Wielen geschikt zijn voor het gewicht van het hek. -Alleen voor hangende Schuifhekken (Cantilever): കൺട്രോളറൻ ഓഫ് ഹെറ്റ് ഹെക് നീറ്റ് സക്റ്റ് ഓഫ് ട്രിൽറ്റ് ടിജ്‌ഡെൻസ് ഡി മാനോയുവ്രെ. -Alleen voor vleugelpoorten: controleren of de rotatie-as van de vleugels perfect vertical is. -Alleen voor slagbomen: alvorens het deurtje te openen, moet de veer ontladen zijn (slagboom verticaal). -De juiste werking van alle veiligheidsinrichtingen controleren (fotocellen, gevoelige randen, മുതലായവ) en de correcte afstelling van de antibeklemmings-veiligheidsinrichting door te controleren of de warde van de botsingmenskracht in de warde van de botsingmenskracht EN12445, lager is dan hetgeen aangegeven in de norm EN 12453. -De botsingskrachten kunnen verminderd worden door middel van het gebruik van vervormbare Randen. -ഡി ഫങ്ഷണാലിറ്റ് വാൻ ഡി നൂഡ്മാനൂവ്രെ കൺട്രോളർ, ഇൻഡ്യൻ ആൻവെസിഗ്. -ഡി ഓപ്പണിംഗ്സ്- ഓഫ് സ്ലൂയിറ്റിംഗ്ഷാൻഡെലിംഗ് മീറ്റ് ഡി ആൻജെബ്രാക്റ്റ് ബെഡിഎനിങ്ങ്സിൻറിക്റ്റിംഗൻ കൺട്രോളറെൻ. -De goede toestand van de elektrische aansluitingen en van de bekabelingen controleren, met name de status van de isolatiekousen en de kabelleiders. -Tijdens het onderhoud de reiniging van de optieken van de fotocellen uitvoeren. -Voor de periode waarin het automatiseringssysteem buiten bedrijf is, de nooddeblokkering activeren (zie paragraaf "NOODMANOEUVRE") ഓം ഹെറ്റ് ഗെലീഡെ ഡീൽ ലോസ് ടെ മേക്കൻ എൻ സോ ഡി ഹാൻഡ്‌മാറ്റിജ് ഓപ്പണിംഗ് എൻ സ്ലൂയിറ്റിംഗ് വാൻ ഹെറ്റ് ഹെക് മോഗെലി. -ഇന്ത്യൻ ഡി വോഡിങ്ങ്‌സ്‌കാബെൽ ബെസ്‌ചഡിഗ്‌ഡ് ആണ്, മോയ്റ്റ് ഡെസെ വെർവാംഗൻ വോർഡൻ ഡോർ ഡി ഫാബ്രിക്കൻ്റ് ഓഫ് ഡോർ ഡീൻസ് ടെക്‌നിഷെ അസിസ്റ്റൻ്റീഡിയൻസ്റ്റ് ഓഫ് അലെസ്‌സിൻസ് ഡോർ ഈൻ പേഴ്‌സൺ മീറ്റ് ഈൻ സോർട്ട്‌ഗെലിജ്കെ ക്വാളിഫിക്കറ്റി, ടെനിൻഡെ അല്ലെ റിസിക്കോസ് ടെ വൂർകോമെൻ. -Als er inrichtingen ടൈപ്പ് “D” geïnstalleerd worden (zoals geddefinieerd door EN12453),dieandersdantrustedaangeslotenzijn,verplichthal aarlijksonderhoud voorschrijven. – Het onderhoud dat hierboven is beschreven moet minstens eenmaal per jar of Vaker als de plaats of de installatie dit vereist, worden verricht.
അനുവദിക്കൂ! Vergeet niet dat de motoraandrijving een gemak is bij het gebruik van het hek / de Pourt en geen oplossing biedt voor problemen door defecten en installatiegebreken of gebrek aan onderhoud.
SLOOP De materialen moeten verwijderd worden met inachtneming van de geldende normen. Uw niet meer gebruikte apparaat, de Lege batterijen of Accu's niet bij het huisvuil weggooien. യു ബെൻ്റ് എർ വെരാൻ്റ്‌വോർഡെലിജ്ക് വൂർ അൽ യുവ് അഫ്വൽ വാൻ ഇലക്ട്രിഷെ ഓഫ് ഇലക്‌ട്രോണിഷെ അപ്പരാറ്റുവർ വെഗ് ടെ ബ്രെൻഗെൻ നാർ ഈൻ ഇൻസമെൽപണ്ട് വൂർ ഡി റീസൈക്ലിംഗ് എർവാൻ.
ONTMANTELING ഇൻ ഹെറ്റ് ഗെവൽ ഡാറ്റ് ഹെറ്റ് ഓട്ടോമാറ്റിസെറിംഗ് സിസ്‌റ്റീം ഗെഡെമോണ്ടീർഡ് വേർഡ് ഓം ഓപ് ഈൻ ആൻഡേരെ പ്ലെക് ഒപ്‌നിയുവ് ജെമോണ്ടീർഡ് ടെ വോർഡൻ, ഈസ് ഹെറ്റ് നോഡിഗ്: -ഡി സ്‌ട്രോംവൂർസിയനിംഗ് യുഐടി ടെ സ്‌കെലെൻ എൻ ഡി ഹെലെക്‌പെലെക്‌ലെൻ ഇൻസ്‌റ്റാൾ ചെയ്യുക. -ഡി ആക്യുവേറ്റർ വാൻ ഡി ബെവെസ്റ്റിഗിംഗ്സ്ബേസിസ് ടെ വെർവിജ്ഡെരെൻ. -Alle onderdelen van de installatie te demonteren. -ഇൻ ഹെറ്റ് ഗെവൽ ഡാറ്റ് എൻകെലെ ഒൻഡെർഡെലെൻ നീറ്റ് വെർവിജ്‌ഡെർഡ് കുന്നൻ വേർഡൻ ഓഫ് ബെഷാഡിഗ്ഡ് ബ്ലിജ്കെൻ ടെ സിജിൻ, ഡെസെ വെർവാംഗൻ.
ഡി കൺഫോർമിറ്റ്സ് വെർക്ലാറിംഗൻ കുന്നൻ വാർഡൻ ഇൻജെസിയൻ ഒപി ഡി WEBസൈറ്റ് http://www.bft-automation.com/CE DE MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN KUNNEN WORDEN INGEZIEN ഇൻ ഹെറ്റ് ഡീൽ ഡൗൺലോഡ്.
Al hetgeen niet uitdrukkelijk voorzien is in de installatiehandleiding, is niet toegestaan. ഡി ഗോഡെ വർക്കിംഗ് വാൻ ഡി കൺട്രോളർ അല്ലീൻ ഗെഗാരാൻഡീർഡ്, അൽ ഡി വെർമെൽഡെ ഗെഗെവൻസ് ഇൻ അച്ച്‌റ്റ് വേർഡൻ ജെനോമെൻ. Het bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen vermeld in deze handleding. Terwijl de hoofdkenmerken van het ഉൽപ്പന്നം ongewijzigd blijven, behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder Willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het citeef technisch, കൺസ്ട്രക്റ്റ് ഉൽപ്പന്ന ടെക്നിഷ് verbeteren, zonder deze publicatie te hoeven bijwerken.

D811766_16

റീഗൽ 6 – 13

D812865 00100_02

ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ വെലോസ്-ക്വിക്ക് ഇൻസ്റ്റലേഷൻ-ഇൻസ്റ്റലേഷൻ റാപ്പിഡ് സ്‌ക്‌നെല്ലിൻസ്‌റ്റാളേഷൻ-ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ റൂപ്പിഡ - സ്‌നെല്ലെ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ

പ്രിഡിസ്പോസിയോൺ ട്യൂബി, ട്യൂബ് അറേഞ്ച്മെൻ്റ്,
എ പ്രിഡിസ്‌പോസിഷൻ ഡെസ് ടുയാക്‌സ്, വോർബെറൈറ്റിംഗ് ഡെർ ലെയ്‌റ്റൂൻജെൻ,
ഡിസ്പോസിഷൻ ഡി ട്യൂബോസ്, വോർബെറൈഡിംഗ് ലെയ്ഡിംഗൻ.

3×2,5 mm2 * 3×2,5 mm2 *

0,75 0,75

0,75 0,75

B
കൊളെഗമെൻ്റോ എലെട്രോസെറാതുറ ഇബിപി 230 വി കോൺഫിഗറസിയോൺ AUX= Lampഎഗ്ഗിയൻ്റെ EBP സോളിനോയിഡ് ലോക്ക് കണക്ഷൻ 230V AUX കോൺഫിഗറേഷൻ = ഫ്ലാഷിംഗ് കണക്ഷൻ സെറർ ഇലക്‌ട്രിക് EBP 230V കോൺഫിഗറേഷൻ AUX= ക്ലിഗ്നോട്ടൻ്റ് ആൻസ്ച്ലസ് ഇലക്‌ട്രോഷ്‌ലോസ് ഇബിപി 230 വി കോൺഫിഗുരിയർംഗ് ഓക്‌സ്= ബ്ലിങ്ക്ല്യൂച്ച് 230V കോൺഫിഗറേഷൻ AUX= Parpadeante Verbinding Elektrisch സ്ലോട്ട് EBP 230V കോൺഫിഗററ്റി AUX= Knipperend

വെഡെരെ സ്‌പെസിഫിക്ക മോട്ടോർ

മോട്ടോർ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ കാണുക

0,75

കൺസൾട്ടസ് ലെസ് ക്യാരക്റ്ററിസ്റ്റിക്സ് ഡു മോട്ടൂർ

സീഹെ മോട്ടോർഡാറ്റൻ

മോട്ടോർ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ

സീ മോട്ടോർ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ

ഓക്സ് 0 20 21

ഓക്സ് 1 22 23

ഓക്സ് 2 24 25 എൽഎൻ ജിഎൻഡി

ഓക്സ് 3 = 1 26 27

ഓക്സ് 3 = 1

1

26 27

50 51

24 വി ~ എസ്‌സി‌എ
24 വി ~

50 51

സുരക്ഷിതം 1 = 0

C
70 72

1 2 TX1

1 RX1 2
3 4 5

Collegamento di 1 coppia di fotocellule non verificate, per fotocellule verificate vedere pagine seguenti. പരീക്ഷിക്കാത്ത ഫോട്ടോസെല്ലുകളുടെ 1 ജോഡി കണക്ഷൻ, പരീക്ഷിച്ച ഫോട്ടോസെല്ലുകൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന പേജുകൾ കാണുക. Connexion d'une paire de photocellules non vérifiées, Pour les photocellules vérifiées consultez les pages suivantes. Anschluss von einem Paar nicht überprüfter Fotozellen, für überprüfte Fotozelle siehe die folgenden Seiten. Conexión de 1 par de fotocelulas no comprobadas, para fotocelulas comproabdas véanse las siguientes páginas. Aansluiting van 1 paar niet-geverifieerde fotocellen. Raadpleeg de volgende pagina's voor geverifieerde fotocellen.

F1

315 630

മി.മീ

എ/ടിഎ/ടി

230V 110V

Connettore scheda opzionale ഓപ്ഷണൽ ബോർഡ് കണക്റ്റർ Connecteur carte facultative Steckverbinder Zusatzkarte Conector de la tarjeta opcional Connector optionele kaart

60 61 62 63 64 65 40 41 42 43 44 45 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

ഡിസ്പ്ലേ + ടേസ്റ്റി പ്രോഗ്രാംമാസിയോൺ ഡിസ്പ്ലേ + പ്രോഗ്രാമിംഗ് കീകൾ അഫിച്യർ + ടച്ച്സ് പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഡിസ്പ്ലേ + പ്രോഗ്രാംമിയർങ്സ്റ്റാസ്റ്റൻ പാൻ്റല്ല ബോൾസില്ലോ കണക്റ്റർ പ്രോഗ്രാംമീർബേർ പാംടോപ്പ്

എൽഎൻ ജിഎൻഡി

10 11 12 14 15 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 50 51 52

Y#

എൻ.ടി.സി

ബാറ്ററി ലിഥിയം 3V CR 1220 ലിഥിയം ബാറ്ററി 3V CR 1220 ബാറ്ററി ലിഥിയം 3V CR 1220 ലിഥിയം ബാറ്ററി 3 V CR 1220 ലിഥിയം ബാറ്ററി 3V CR 1220 ലിഥിയം ബാറ്ററി 3V CR 1220

എഫ്2 6.3 എ/എഫ് 230വി 10 എ/എഫ് 110വി

60 61 62 63 64 65

40 41 42 43 44 45 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

തെറ്റ് 6

സുരക്ഷിതം 6

തെറ്റ് 5

സുരക്ഷിതം 5

COM

തെറ്റ് 4

സുരക്ഷിതം 4

തെറ്റ് 3

സുരക്ഷിതം 3

COM

തെറ്റ് 2

സുരക്ഷിതം 2

തെറ്റ് 1

സുരക്ഷിതം 1

നിർത്തുക

COM

SWO2 / ENC2B SWC2 / ENC2A SWO 1 / SW 2 / ENC1B SWC 1 / SW 1 / ENC1A + REF SWE – REF SWE

ഐസി 4

ഐസി 3

COM

ഐസി 2

ഐസി 1

COM

NC

NC

Altre tensioni disponibili and richiesta മറ്റ് വാല്യംtagഅഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ലഭ്യമാണ് Autres ടെൻഷൻ ഡിസ്പോണിബിൾസ് sur ഡിമാൻഡ് വെയ്‌റ്ററെ സ്‌പന്നൻഗെൻ auf Anfrage erhältlich Otras tensiones disponibles a petición Andere spanningen op aanvraag beschikbaar ഡോട്ടാസിയണിൽ ഇല്ല equipamiento base Niet meegeleverd

ഇല്ല

ഇല്ല

ഇല്ല

ഇല്ല

കമാൻഡി കമാൻഡുകൾ ബെഡിനെലെമെൻ്റെ കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
മാൻഡോസ് കമാൻഡോയുടെ

ഇൻഗ്രെസി ഫൈൻകോർസ/എൻകോഡർ എൻകോഡർ/ലിമിറ്റ് സ്വിച്ച് ഇൻപുട്ടുകൾ എൻട്രീസ് ഡെസ് ഫിൻസ് ഡി കോഴ്‌സ്
എൻകോഡർ/ഇൻജാൻജൻ

NC

NC

NC

NC

സിക്യൂരെസ് സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ
സെക്യൂരിറ്റീസ് സിച്ചർഹീറ്റ്‌സ്‌വോറിച്‌റ്റംഗൻ ഡിസ്‌പോസിറ്റിവോസ് ഡി സെഗുരിഡാഡ്
വെയിലിഗെഡൻ

NC

എൽഎൻ ജിഎൻഡി

10 11 12 14 15 16

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

50 51 52

Y#

ഷീൽഡ് ആൻ്റ്
24 വിസേഫ്+ 24V + 24V –
AUX 3 (പരമാവധി 24V – 10W) ​​AUX 2 (പരമാവധി 220-230V – 80W)
AUX 1 – 220-230V~ (80W MAX) AUX 0 – 220-230V~ (80W MAX)

LN
220-230 വി *~
Alimentazione പവർ സപ്ലൈ അലിമെൻ്റേഷൻ Stromversorgung Alimentación
വോട്ടിംഗ്
14 – റീജൽ 6

M1

M2

Motor Motor moteu Motor Eindaansla മോട്ടോർ

220

220

230V

230V

(പരമാവധി 10W) ​​AUX0+AUX1+AUX2=80W പരമാവധി
ഓക്സ്

എൻ.ടി.സി

NTH5D223KA-യുടെ വിവരണം

എ.എൻ.ടി.

Alimentazione ആക്സസറി ആക്‌സസറികൾ പവർ സപ്ലൈ അലിമെൻ്റേഷൻ ഡെസ് ആക്‌സസറിസ് സ്‌ട്രോംവെർസർഗംഗ് സുബെഹോർ അലിമെൻ്റേഷൻ ആക്‌സിസോറിയോസ്
വോഡിംഗ് ആക്‌സസറികൾ

സോണ്ട ടെമ്പറേച്ചർ ടെമ്പറേച്ചർ സെൻസർ സോണ്ടേ താപനില

ആൻ്റിന ആൻ്റിന ആൻ്റിന ആൻ്റിന

D812865 00100_02

ഇറ്റാലിയാനോ

ഇംഗ്ലീഷ്

ഫ്രാൻസിസ്

x1
***
0-

മെനു ഉദാഹരണങ്ങൾ

*** ഇൻസെറിമെൻ്റോ പാസ്‌വേഡ്. Richiesta con logica Livello Protezione impostata a 1, 2, 3, 4

10-

150-

1520

ok

നീളം
ടൈപ്പോ എൻ. മോട്ട്.
ഡയറക്ട് പ്രീസെറ്റ്

ഐടിഎ ഫ്രാ ഡ്യൂ എൻജിൻ ഇഎസ്പി ഐഡിആർ എലെറ്റ്
2 1
ഇന്റ് എക്സ്‌ടി
എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്

ഓട്ടോസെറ്റ് m1.o

സ്വോ/ശരി സ്വോ/ശരി
SWC/ശരി SWC/ശരി

2

1

എം2.ഒ

2

1

അടുത്ത്

എം2.സി

2

1

എം1.സി

2

1

തുറക്കുക

Idr : operatore idraulico ELET: operatore elettromecanico
INT : apertura verso l'interno EXT: apertura verso l'esterno ar: funzionamento automatico, residenziale sr: funzionamento semi-aut., residenziale ac: funzionamento automatico, condominiale Sc: funzionamento automatico, condominiale Sc: funzionamento in the condominialemento a semi- uomo presente

2

1

2

1

2

1

2

1

പ്രീസെറ്റ്

ഡിഫോൾട്ട് എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്ര

പരമേത്രി

ടെമ്പോ ഡി ലാവോറോ മോട്ടോർ 1

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

ടെമ്പോ ഡി ലാവോറോ മോട്ടോർ 2

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

വേഗതയേറിയ അപ്പർച്ചർ

3

22222

ടെമ്പോ സ്പെസമെന്റോ ചിയുസുര

3

22222

സമയം

ഇഡ്രൗലിക്കോ

റാലെന്റമെന്റോ

0

മോട്ടോർ 1

എലെട്രോമെക്കാനിക്കോ

00000 33333

സമയം

ഇഡ്രൗലിക്കോ

റാലെന്റമെന്റോ

0

മോട്ടോർ 2

എലെട്രോമെക്കാനിക്കോ

00000 33333

ടിസിഎ

40

20 40 30 40 40

ഇഡ്രൗലിക്കോ

ഫോർസ അപ്പെർച്ചുറ

50

എലെട്രോമെക്കാനിക്കോ

99 99 99 99 99 50 50 50 50 50

ഇഡ്രൗലിക്കോ

ഫോർസ ചിയുസുര

50

എലെട്രോമെക്കാനിക്കോ

99 99 99 99 99 50 50 50 50 50

ഫോർസ റാലെന്റമെന്റോ

ഇദ്രൗലിക്കോ എലെട്രോമെക്കാനിക്കോ

50

99 99 99 99 99 50 50 50 50 50

ലോജിചെ

ഡിഫോൾട്ട് എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്ര

ടിസിഎ

0

10100

ചലനം പാസോ പാസോ

0

10100

പ്രീഅലാർം

0

00110

ഉമോ പ്രെസെന്റെ

0

00001

ബ്ലോക്ക് ഇംപൾസി ഇൻ അപ്പെർച്ചുറ

0

00110

മാൻ്റിമെൻ്റോ ബ്ലോക്ക്

ഇദ്രൗലിക്കോ എലെട്രോമെക്കാനിക്കോ

0

11111 00000

SAFE1

0

44440

ലിവെല്ലോ പ്രോട്ടെസിയോൺ

0

00002

ഡ്യൂഷ്

ESPAÑOL

നെഡെർലാന്റ്സ്

o

o

mem.telec പിഴ

ടാസ്റ്റോ നസ്കോസ്റ്റോ

റിലാസിയ ടാസ്റ്റോ ഡെസിഡെറാറ്റോ

O 01

റീഗൽ 6 – 15

D812865 00100_02

x1
***
0-

ലളിതമാക്കിയ മെനു

*** പാസ്‌വേഡ് എൻട്രി. പ്രൊട്ടക്ഷൻ ലെവൽ ലോജിക് 1, 2, 3, 4 ആയി സജ്ജീകരിച്ച് അഭ്യർത്ഥന നടത്തുക.

10-

150-

1520

ok

ഭാഷ
ടൈപ്പ് n. mot.
ഡയറക്ട് പ്രീസെറ്റ്

ഐടിഎ ഫ്രാ ഡ്യൂ എൻജിൻ ഇഎസ്പി ഹൈഡ്ര ഇലക്
2 1 ഇന്റ് എക്സ്റ്റ് എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്

ഹൈഡ്ര: ഹൈഡ്രോളിക് ഓപ്പറേറ്റർ ഇലക്‌ട്രോമെക്കാനിക്കൽ ഓപ്പറേറ്റർ
INT: അകത്തേക്ക് തുറക്കൽ EXT: പുറത്തേക്ക് തുറക്കൽ ar: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഓപ്പറേഷൻ, റെസിഡൻഷ്യൽ എസ്ആർ: സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് ഓപ്പറേഷൻ, റെസിഡൻഷ്യൽ എസി: ഓട്ടോമാറ്റിക് ഓപ്പറേഷൻ, കൊമേഴ്‌സ്യൽ Sc: സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് ഓപ്പറേഷൻ, കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഇൻഡ്: ഡെഡ് മാൻ ഓപ്പറേഷൻ

ഓട്ടോസെറ്റ് m1.o

സ്വോ/ശരി സ്വോ/ശരി
SWC/ശരി SWC/ശരി

2

1

എം2.ഒ

2

1

അടുത്ത്

എം2.സി

2

1

എം1.സി

2

1

തുറക്കുക

2

1

2

1

2

1

2

1

മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക ഡിസ്പ്ലേ സ്ഥിരീകരിക്കുക/സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുക
മെനുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

പ്രീസെറ്റ്

പാരാമീറ്റർ

പ്രവർത്തന സമയം മോട്ടോർ 1

പ്രവർത്തന സമയം മോട്ടോർ 2

സമയ ലാഗ് ഓപ്പണിംഗ്

സമയ ലാഗ് ക്ലോസിംഗ്

മോട്ടോർ 1

ഹൈഡ്രോളിക്

സ്ലോ-ഡൗൺ സമയം ഇലക്ട്രോ മെക്കാനിക്കൽ

മോട്ടോർ 2

ഹൈഡ്രോളിക്

സ്ലോ-ഡൗൺ സമയം ഇലക്ട്രോ മെക്കാനിക്കൽ

ടിസിഎ

ഓപ്പണിംഗ് ഫോഴ്സ്

ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോ മെക്കാനിക്കൽ

ക്ലോസിംഗ് ഫോഴ്സ്

ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോ മെക്കാനിക്കൽ

ഹൈഡ്രോളിക് സ്ലോ-ഡൗൺ ഫോഴ്‌സ്
ഇലക്ട്രോ മെക്കാനിക്കൽ

ലോജിക്

ടിസിഎ

ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള ചലനം.

പ്രീ അലാറം

ഓടാൻ പിടിക്കുക

തുറക്കുമ്പോൾ ഇംപൾസ് ലോക്ക്

ലോക്ക് ഹോൾഡ്

ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോ മെക്കാനിക്കൽ

സുരക്ഷിതം 1

സംരക്ഷണ നില

ഡിഫോൾട്ട് എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്ര

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

3

2222

2

3

2222

2

0000

0

0

3333

3

0000

0

0

3333

3

40

20 40 30 40 40

99 99 99 99 99 50
50 50 50 50 50

99 99 99 99 99 50
50 50 50 50 50

99 99 99 99 99 50
50 50 50 50 50

ഡിഫോൾട്ട് എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്ര

0

1010

0

0

1010

0

0

0011

0

0

0000

1

0

0011

0

1111

1

0

0000

0

0

4444

0

0

0000

2

o

o

mem.remotes അവസാനം
16 – റീജൽ 6

മറച്ച ബട്ടൺ

റിലീസ്

ഡിസൈർഡ് ബട്ടൺ

O 01

D812865 00100_02

ഇറ്റാലിയാനോ

x1
***
0-

മെനു ലളിതമാക്കൽ

*** Saisie du mot de passe. ഡിമാൻഡെ അവെക് ലോജിക്ക് നിവൗ പ്രൊട്ടക്ഷൻ കോൺഫിഗർ ചെയ്യൂ
1, 2, 3, 4

10-

150-

1520

ok

ഇംഗ്ലീഷ്

ഫ്രാൻസിസ്

x1 ഭാഷ
ടൈപ്പ് n. mot.
ഡയറക്ട് പ്രീസെറ്റ്

ഐടിഎ ഫ്രാ ഡ്യൂ എൻജിൻ ഇഎസ്പി ഹൈഡ്ര ഇലക്
2 1
ഇന്റ് എക്സ്‌ടി
എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്

ഓട്ടോസെറ്റ് m1.o

സ്വോ/ശരി സ്വോ/ശരി
SWC/ശരി SWC/ശരി

2

1

എം2.ഒ

2

1

അടുത്ത്

എം2.സി

2

1

എം1.സി

2

1

തുറക്കുക

Monter Descendre സ്ഥിരീകരണം / allumage afficheur
മെനു ക്രമീകരിക്കുക

പ്രീസെറ്റ്

ഹൈഡ്ര : ആക്ഷൻന്യൂർ ഹൈഡ്രോളിക്

PARAMÈTRES ടെംപ്സ് ഡി ട്രവയിൽ മോട്ടൂർ 1

ELEc:Actionneur électromécanique

ടെംപ്സ് ഡി ട്രവയിൽ മോട്ടൂർ 2 ടെംപ്സ് ഡിഫാസേജ് ഓവർചർ

ടെംപ്സ് ഡെഫാസേജ് ഫെർമെച്ചർ

INT : ഓവർചർ വേഴ്‌സ് എൽ ഇൻ്റീരിയർ EXT : ഓവർചർ വെഴ്‌സ് ലെ എക്‌സ്‌റ്റീരിയർ

ടെംപ്‌സ് റാലൻ്റിസ്‌മെൻ്റ് മോട്ടൂർ 1 ടെംപ്‌സ് റാലെൻ്റിസ്‌മെൻ്റ് മോട്ടൂർ 2 ടിസിഎ
ഫോഴ്‌സ് ഓവർച്ചർ

ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോമെക്കനിക് ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോമെക്കനിക്
ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്ക്

ar: fonctionnement automatique, residentiel

ഫോഴ്‌സ് ഫെർമെച്ചർ

ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്ക്

sr : ഫൺഷൻനെമെൻ്റ് സെമി-ഓട്ടോമാറ്റിക്, റെസിഡൻഷ്യൽ ഫോഴ്സ് റാലിറ്റിസ്മെൻ്റ്

ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്ക്

ac : fonctionnement automatique, collectif

ലോജിക്കുകൾ

എസ്‌സി: ഫൺഷൻനെമെൻ്റ് സെമി-ഓട്ടോമാറ്റിക്, കളക്‌ടൈഫ്

ടിസിഎ ഫോഴ്‌സ് റാലന്റിസ്മെന്റ്

Ind: fonctionnement à homme present

പ്രിയാർമേ ഹോം പ്രെസെന്റ്

ബ്ലോക്കേജ് ഡെസ് ഇംപൾഷൻസ് ഡി ഓവർചർ

മെയിന്റന്റ് ഡു ബ്ലോക്കേജ്

ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്ക്

സുരക്ഷിതം 1

2

1

സംരക്ഷണ നില

ഡിഫോൾട്ട് എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്ര

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

3

2222

2

3

2222

2

0000

0

0

3333

3

0000

0

0

3333

3

40

20 40 30 40 40

99 99 99 99 99 50
50 50 50 50 50

99 99 99 99 99 50
50 50 50 50 50

99 99 99 99 99 50
50 50 50 50 50

ഡിഫോൾട്ട് എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്ര

0

1010

0

0

1010

0

0

0011

0

0

0000

1

0

0011

0

1111

1

0

0000

0

0

4444

0

0

0000

2

2

1

2

1

2

1

ഡ്യൂഷ്

ESPAÑOL

നെഡെർലാന്റ്സ്

o

o

mem.telec ഫിൻ

ടച്ച് കാഷെ

റിലേച്ചർ

ടച്ച് ഡിസൈർ

O 01

റീഗൽ 6 – 17

D812865 00100_02

x1
***
0-

യഥാർത്ഥ ഇൻഫാക്റ്റസ് മെനു
*** Passwordeingabe Anforderung mit Schutzniveaulogik eingestellt auf 1, 2, 3 അല്ലെങ്കിൽ 4

10-

150-

1520

ok

നീളം
ടൈപ്പ് n. mot.
ഡയറക്ട് പ്രീസെറ്റ്

ഐടിഎ ഫ്രാ ഡ്യൂ എൻജിൻ എസ്പി
ഹൈഡ്രോളിക്
2 1
ഇന്റ് എക്സ്‌ടി
എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്

ഓട്ടോസെറ്റ് m1.o

സ്വോ/ശരി സ്വോ/ശരി
SWC/ശരി SWC/ശരി

2

1

എം2.ഒ

2

1

അടുത്ത്

എം2.സി

2

1

എം1.സി

2

1

തുറക്കുക

ഔഫ്‌വാർട്ട്സ് അബ്‌വാർട്ട്സ്
Bestätigung/ Aufleuchten ഡിസ്പ്ലേ

സുറുക്ക് സും ഹാപ്റ്റ്മെനു

ഹൈഡ്രോ: Hydrauliktrieb ELEc:elektromechanischer Trieb

INT : Öffnung nach innen EXT : Öffnung nach außen
ar : Automatikbetrieb, Wohnbereich sr : Halbautomatikbetrieb, Wohnbereich ac : Automatikbetrieb, Hausbereich Sc : Halbautomatikbetrieb, Hausbereich Ind : Halbautomatikbetrieb, Hausbereich

2

1

പ്രീസെറ്റ്

ഡിഫോൾട്ട് എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്ര

പാരാമീറ്റർ

മോട്ടോർ 1 നുള്ള അർബിറ്റ്‌സൈറ്റ്

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

മോട്ടോർ 2 നുള്ള അർബിറ്റ്‌സൈറ്റ്

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

വെർഷിബങ്‌സീറ്റ് ഒഫ്‌നുങ്

3

22222

വെർഷിബങ്‌സീറ്റ് ഷ്ലീസങ്

3

22222

വെർലാങ്‌സമുങ്‌സിറ്റ് മോട്ടോർ 1

ഹൈഡ്രോളിഷർ 0
ഇലക്ട്രോമെക്കാനിഷർ

00000 33333

വെർലാങ്‌സമുങ്‌സിറ്റ് മോട്ടോർ 2

ഹൈഡ്രോളിഷർ 0
ഇലക്ട്രോമെക്കാനിഷർ

00000 33333

ടിസിഎ

40

20 40 30 40 40

ഹൈഡ്രോളിഷർ

ക്രാഫ്റ്റ് ഒഫ്നുങ്

50

ഇലക്ട്രോമെക്കാനിഷർ

99 99 99 99 99 50 50 50 50 50

ഹൈഡ്രോളിഷർ

ക്രാഫ്റ്റ് ഷ്ലീസങ്

50

ഇലക്ട്രോമെക്കാനിഷർ

99 99 99 99 99 50 50 50 50 50

വെർലാങ്‌സമുങ്‌സ്‌ക്രാഫ്റ്റ്

ഹൈഡ്രോളിഷർ 50
ഇലക്ട്രോമെക്കാനിഷർ

99 99 99 99 99 50 50 50 50 50

ലോജിക്

ഡിഫോൾട്ട് എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്ര

ടിസിഎ

0

10100

ഐൻസെൽഷ്രിറ്റ്ബെവെഗംഗ്

0

10100

പ്രീ-അലാറം

0

00110

ടോട്ട്മാൻ-ഫങ്ക്ഷൻ

0

00001

ഇംപൾസ്‌പെർ ബീ ഡെർ ഒഫ്‌നുങ്

0

00110

Aufrechterhalten hydraulischer

ഡെർ സ്പെർ

ഇലക്ട്രോമെക്കാനിഷർ

0

11111 00000

SAFE1

0

44440

ഷുട്‌സ്‌നിവോ

0

00002

2

1

2

1

2

1

o

o

സ്പീച്ചർ എച്ച്എസ്
അവസാനം
18 – റീജൽ 6

രുചി

ലോസ്ലാസെൻ

രുചി

O 01

D812865 00100_02

ഇറ്റാലിയാനോ

ഇംഗ്ലീഷ്

ഫ്രാൻസിസ്

x1
***
0-

മെനു സെംപ്ലിഫിക്കാഡോ
*** ആമുഖം contraseña. 1, 2, 3, 4 എന്നിവയിൽ നിവേൽ സംരക്ഷണം ക്രമീകരിക്കുക

10-

150-

1520

ok

നീളം
ടിപിഒ എൻ. മോട്ട്.
ഡയറക്ട് പ്രീസെറ്റ്

ഐടിഎ ഫ്രാ ഡ്യൂ എൻജിൻ ഇഎസ്പി ഹൈഡർ ഇലക്
2 1
ഇന്റ് എക്സ്‌ടി
എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്

ഓട്ടോസെറ്റ് m1.o

സ്വോ/ശരി സ്വോ/ശരി
SWC/ശരി SWC/ശരി

2

1

എം2.ഒ

2

1

അടുത്ത്

എം2.സി

2

1

എം1.സി

2

1

തുറക്കുക

ലെയെൻഡ
Desplazar hacia arriba Desplazar hacia abajo Confirmación/ Encendido pantalla

പ്രിൻസിപ്പൽ മെനുവിൽ മറുപടി നൽകുക

ഹൈഡ്ര: ഓപ്പറഡോർ ഹൈഡ്രോളിക്കോ

പ്രീസെറ്റ് പാരാമീറ്ററുകൾ

ഡിഫോൾട്ട് എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്ര

ELET: ഓപ്പറേറ്റർ ഇലക്‌ട്രോമെക്കനിക്കോ

Tiempo de trabajo മോട്ടോർ 1 Tiempo de trabajo മോട്ടോർ 2

60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 60.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0

ടൈംപോ ഡെസ്ഫാസജെ അപ്പെർച്ചുറ

3

22222

ടൈംപോ ഡെസ്ഫാസജെ സിയേർ

3

22222

സമയം

ഹൈഡ്രോളിക്കോ

00000

വേഗത കുറയ്ക്കൽ

0

മോട്ടോർ 1

ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്കോ

33333

INT : അപ്പെർചുറ ഹാസിയ ഡെൻട്രോ EXT : അപ്പെർച്ചുറ ഹാസിയ അഫ്യൂറ

Tiempo deceleración മോട്ടോർ 2 TCA

ഹൈഡ്രോളിക്കോ ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്കോ

00000 0
33333

40

20 40 30 40 40

Fuerza de ar : funcionamiento automático, en viviendas apertura

ഹൈഡ്രോളിക്കോ ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്കോ

99 99 99 99 99 50
50 50 50 50 50

sr : funcionamiento semi-aut, en viviendas

ഹൈഡ്രോളിക്കോ ഫ്യൂർസ ഡി സിയേർ
ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്കോ

99 99 99 99 99 50
50 50 50 50 50

ac : funcionamiento automático, en edificios

ഫ്യൂർസ ഡെസെലറേഷ്യൻ

ഹൈഡ്രോളിക്കോ ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്കോ

99 99 99 99 99 50
50 50 50 50 50

എസ്‌സി: ഫൺസിയോനമിൻ്റൊ സെമി-ഓട്ട്, എൻ എഡിഫിസിയോസ്
ഇന്ത്യ: funcionamiento con hombre presente

ലോജിക്ക ടിസിഎ മൊവിമിയൻ്റൊ പാസോ എ പാസോ

ഡിഫോൾട്ട് എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്ര

0

10100

0

10100

അലാറത്തിന് മുമ്പുള്ള സമയം

0

00110

ഹോംബ്രെ പ്രസന്റേ

0

00001

ബ്ലോക്വ ഇംപൾസോസ് എൻ ഫാസ് ഡി അപ്പെർച്ചുറ

0

00110

2

1

മാന്റെനിമിയന്റോ ഹൈഡ്രോളിക്കോ

ഡെൽ ബ്ലോക്ക്വിയോ

ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്കോ

0

11111 00000

SAFE1

0

44440

നിവേൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ

0

00002

2

1

2

1

2

1

ഡ്യൂഷ്

ESPAÑOL

നെഡെർലാന്റ്സ്

o

o

റേഡിയോ ഫിൻ

തുടക്കം

സുൽറ്റ്

ടെക്ല ഡെസീഡ

O 01

റീഗൽ 6 – 19

D812865 00100_02

x1
***
0-

മെനു തുറക്കുക
*** പാസ്‌വേഡ് ഉൾപ്പെടുത്തുക. Aanvraag met logica Beschermingsniveau ingesteld op 1, 2, 3, 4

10-

150-

1520

ok

നീളം
ടൈപ്പ് n. mot.
ഡയറക്ട് പ്രീസെറ്റ്

ഐടിഎ ഫ്രാ ഡ്യൂ എൻജിൻ ഇഎസ്പി ഹൈഡ്ര ഇലക്
2 1
ഇന്റ് എക്സ്‌ടി
എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്

ഓട്ടോസെറ്റ് m1.o

സ്വോ/ശരി സ്വോ/ശരി
SWC/ശരി SWC/ശരി

2

1

എം2.ഒ

2

1

അടുത്ത്

എം2.സി

2

1

എം1.സി

2

1

തുറക്കുക

ഡോർലൂപ്പ് ഓപ്പറേഷൻ
ഡോർലൂപ്പ് നീർ
Bevestig / Aanschakeling ഡിസ്പ്ലേ ടെറുക്കീർ നാർ ഹെറ്റ് ഹൂഫ്ഡ്മെനു

hydr: Hydraulische automatisering ELET: Elektromechanische automatisering

INT : ഓപ്പണിംഗ് നാർ ബിന്നൻ EXT : ഓപ്പണിംഗ് നാർ ബ്യൂട്ടെൻ
ar : ഓട്ടോമാറ്റിഷെ വർക്കിംഗ്, റെസിഡൻറ്റീൽ എസ്ആർ : സെമി-ഓട്ടോമാറ്റിഷെ വർക്കിംഗ്, റെസിഡൻറ്റീൽ എസി : ഓട്ടോമാറ്റിഷെ വർക്കിംഗ്, ജെമീൻസ്‌ഷാപ്പെലിജ്ക് എസ്‌സി: സെമി-ഓട്ടോമാറ്റിഷെ വർക്കിംഗ്, ജെമീൻസ്‌ഷാപ്പെലിജ്ക് ഇൻഡ് : വർക്കിംഗ് ബിജ് ആൻവെസിഗെ വ്യക്തി

2

1

പ്രീസെറ്റ്

പാരാമീറ്ററുകൾ

പ്രവർത്തന മോട്ടോർ 1

പ്രവർത്തന മോട്ടോർ 2

ടിജ്ഡ് വാൻ ഫാസെവർഷിൽ ഉദ്ഘാടനം

ടിജ്ഡ് വാൻ ഫാസെവർഷിൽ സ്ലൂയിറ്റിംഗ്

ടിജ്ഡ് വാൻ അഫ്രെമ്മിംഗ് മോട്ടോർ 1

ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോമെക്കാനിഷെ

ടിജ്ഡ് വാൻ അഫ്രെമ്മിംഗ് മോട്ടോർ 2

ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോമെക്കാനിഷെ

ടിസിഎ

ഹൈഡ്രോളിഷ് ഓപ്പണിംഗ്സ്ക്രാച്ച്
ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്സ്

സ്ലൂയിറ്റ്ക്രാച്ച്

ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോമെക്കാനിഷെ

അഫ്രെമ്മിംഗ്സ്ക്രാച്ച്

ഹൈഡ്രോളിക് ഇലക്ട്രോമെക്കാനിഷെ

ലോജിക്ക

ടിസിഎ

സ്റ്റാപ്-വൂർ-സ്റ്റാപ്പ് ബീവിംഗ്

മുൻകൂട്ടി അലാറം

പെർസൂൺ ആൻവെസിഗ്

Blockkeert impulsen bij ഓപ്പണിംഗ്

എച്ച് ഹൈഡ്രോളിഷ് ഉള്ളത്

ബ്ലോക്ക് ചെയ്യൽ

ഇലക്ട്രോമെക്കാനിക്സ്

SAFE1

ബെഷെർമിംഗ്സ്നിവോ

ഡിഫോൾട്ട്
60.0 60.0
3 3 0
0 40 50
50
50 ഡിഫോൾട്ട്
0 0 0 0 0 0 0 0

എആർ എസ്ആർ എസി എസ്‌സി ഇൻഡ്ര
20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0
22222 22222 00000 3333 00000 3333 20 40 30 40 40 99 99 99 99 99 99 50 50 50 50 99 99 99 99 50 50 50 50 99 99 99 99 99 50 50 50 50 99 99 99 99 50 50 50 50 AR SR AC SC ind 10100 10100 00110 00001 00110 11111 00000 44440 00002

2

1

2

1

2

1

o

o

mem.remotes അവസാനം
20 – റീജൽ 6

മറച്ച ബട്ടൺ

റിലീസ്

ഡിസൈർഡ് ബട്ടൺ

O 01

D812865 00100_02

ഇറ്റാലിയാനോ

ഇംഗ്ലീഷ്

ഫ്രാൻസിസ്

1) 3) 5) 7) 9) 11) 13) 15) 17) 19)

ഓട്ടോസെറ്റ് പെർ മോട്ടോറി കോൺ ഫിനെകോർസ / ഓട്ടോകോൺഫിഗറേഷൻ പരിമിതമായ സ്വിച്ചുകൾ ഉള്ള മോട്ടോറുകൾക്കുള്ള ഓട്ടോസെറ്റ് പകരും മോട്ടറുകൾ AVEC ഫിൻ ഡി കോഴ്സ് / ഓട്ടോസെറ്റ് FÜR മോട്ടോറൻ MIT ENDSCHALTER
ഓട്ടോസെറ്റ് പാരാ മോട്ടോഴ്‌സ് കോൺ ഫൈനൽ ഡി കരേര / ഓട്ടോസെറ്റ് വൂർ മോട്ടോറൻ മെറ്റ് ഐൻഡാൻസ്ലാജൻ

2) എസ്ഡബ്ല്യുസി1 + എസ്ഡബ്ല്യുസി2
ചിയുസോ - അടച്ച ഫെർമേ - ഗെഷ്‌ലോസെനെം സെറാഡ - ഗെസ്‌ലോട്ടൻ

S1
ഓട്ടോസെറ്റ് S2
S3

D1

M1
S1
m1.O S2 (മീ1.ഒ S2)
S3
M1
S1
m2.O S2 (മീ1.ഒ S2)
S3
അടുത്ത്
M1
S1
എം2.സി എസ്2
S3
M1
S1
എം1.സി എസ്2
S3
തുറക്കുക
M1
എസ് 1 എസ് 2
. . .
S3
M1
എസ് 1 എസ് 2
. . .
S3

M2

അപ്പെർച്ചുറ M1

4)

M1

M1 തുറക്കുന്നു

ഓവർച്ചർ M1

ഒഫ്നുങ് എം1

അപ്പെർച്ചുറ M1

ഓപ്പണിംഗുകൾ M1

SWO1

M2

അപ്പെർച്ചുറ M2

6)

M1

M2 തുറക്കുന്നു

ഓവർച്ചർ M2

ഒഫ്നുങ് എം2

അപ്പെർച്ചുറ M2

ഓപ്പണിംഗുകൾ M2

M2

ചിയുസുര M2

8)

M1

M2 അടയ്ക്കുന്നു

ഫെർമെച്ചർ M2

ഷ്ലീസങ് എം2

സിയേർ എം2

സ്ല്യൂട്ടിംഗ്സ് M2

M2

ചിയുസുര M1

10)

M1

M1 അടയ്ക്കുന്നു

ഫെർമെച്ചർ M1

ഷ്ലീസങ് എം1

സിയേർ എം1

സ്ല്യൂട്ടിംഗ്സ് M1

SWC1

M2

അപ്പെർച്ചുറ M1

12)

M1

M1 തുറക്കുന്നു

ഓവർച്ചർ M1

ഒഫ്നുങ് എം1

അപ്പെർച്ചുറ M1

ഓപ്പണിംഗുകൾ M1

SWO1

M2

അപ്പെർച്ചുറ M2

14)

M1

M2 തുറക്കുന്നു

ഓവർച്ചർ M2

ഒഫ്നുങ് എം2

അപ്പെർച്ചുറ M2

ഓപ്പണിംഗുകൾ M2

M2
എം2 SWO2
എം2 എസ്‌ഡബ്ല്യുസി2
M2
M2
എം2 SWO2

എസ് 1 എസ് 2
. . .
എസ് 1 എസ് 2
. . .
S3
S1 S2 S3

M1

M2

ചിയുസുര M2

16)

M1

M2

M2 അടയ്ക്കുന്നു

ഫെർമെച്ചർ M2

ഷ്ലീസങ് എം2

സിയർ എം2 സ്ല്യൂട്ടിംഗ്സ് എം2

SWC2

M1

M2

ചിയുസുര M1

18)

M1

M2

M1 അടയ്ക്കുന്നു

ഫെർമെച്ചർ M1

ഷ്ലീസങ് എം1

സിയേർ എം1

സ്ല്യൂട്ടിംഗ്സ് M1

SWC1

1)
S1 S2 S3

എസ്ഡബ്ല്യുസി1 + എസ്ഡബ്ല്യുസി2

ഡ്യൂഷ്

ESPAÑOL

നെഡെർലാന്റ്സ്

റീഗൽ 6 – 21

D812865 00100_02

ഓട്ടോസെറ്റ് പെർ മോട്ടോറി SPROVVISTI DI Finecorsa / ഓട്ടോകോൺഫിഗറേഷൻ പരിമിതികളില്ലാതെ മോട്ടോറുകൾക്കുള്ള ഓട്ടോസെറ്റ് ഓട്ടോകോൺഫിഗറേഷൻ ഒഴിക്കുക
ഓട്ടോസെറ്റ് പാരാ മോട്ടോഴ്‌സ് സിൻ ഫൈനൽ ഡി കരേര / ഓട്ടോസെറ്റ് വൂർ മോട്ടോറൻ സോണ്ടർ ഈൻഡാൻസ്ലാജൻ

1)

2)

ചിയുസോ - അടച്ചിരിക്കുന്നു

S1

ഫെർമേ – ഗെഷ്ലോസെനെം

ഓട്ടോസെറ്റ് S2

സെറാഡ - ഗെസ്ലോട്ടൻ

S3

D2

3)

M1

S1

m1.O S2 (മീ1.ഒ S2)

S3

5)

M1

S1

m2.O S2 (മീ1.ഒ S2)

S3

അടുത്ത്

7)

M1

S1
എം2.സി എസ്2
S3

9)

M1

S1

എം1.സി എസ്2

S3

11)

തുറക്കുക

M1

S1
S2
. . .
S3

13)

M1

S1

S2
. . .
S3

M2

അപ്പെർച്ചുറ M1

4)

M1 തുറക്കുന്നു

S1

ഓവർച്ചർ M1

S2

ഒഫ്നുങ് എം1

അപ്പെർച്ചുറ M1

S3

ഓപ്പണിംഗുകൾ M1

M2

അപ്പെർച്ചുറ M2

6)

M2 തുറക്കുന്നു

S1

ഓവർച്ചർ M2

S2

ഒഫ്നുങ് എം2

അപ്പെർച്ചുറ M2

S3

ഓപ്പണിംഗുകൾ M2

M2

ചിയുസുര M2

8)

M2 അടയ്ക്കുന്നു

S1

ഫെർമെച്ചർ എം2 എസ്2
ഷ്ലീസങ് എം2

സിയേർ എം2

S3

സ്ല്യൂട്ടിംഗ്സ് M2

M2

ചിയുസുര M1

10)

M1 അടയ്ക്കുന്നു

S1

ഫെർമെച്ചർ എം1 എസ്2
ഷ്ലീസങ് എം1

സിയേർ എം1

S3

സ്ല്യൂട്ടിംഗ്സ് M1

M2

അപ്പെർച്ചുറ M1

12)

M1 തുറക്കുന്നു

ഓവർച്ചർ M1

ഒഫ്നുങ് എം1

അപ്പെർച്ചുറ M1

ഓപ്പണിംഗുകൾ M1

M2

അപ്പെർച്ചുറ M2

14)

M2 തുറക്കുന്നു

ഓവർച്ചർ M2

ഒഫ്നുങ് എം2

അപ്പെർച്ചുറ M2

ഓപ്പണിംഗുകൾ M2

എം1 എം1 എം1 എം1 എം1 എം1

എം2 എം2 എം2 എം2 എം2 എം2

15)

M1

M2

ചിയുസുര M2

16)

M2 അടയ്ക്കുന്നു

M1

M2

S1

ഫെർമെച്ചർ M2

S2
. . .

ഷ്ലീസങ് എം2 സിയേർ എം2

S3

സ്ല്യൂട്ടിംഗ്സ് M2

17)

M1

M2

ചിയുസുര M1

18)

M1

M2

S1

M1 അടയ്ക്കുന്നു

S2
. . .
S3

ഫെർമെച്ചർ M1 Schließung M1 Cier

പ്രമാണങ്ങൾ / വിഭവങ്ങൾ

ഡിസ്പ്ലേയുള്ള BFT RIGEL 6 യൂണിവേഴ്സൽ കൺട്രോൾ പാനൽ [pdf] നിർദ്ദേശ മാനുവൽ D113833-00002, D812865 00100_02, D811767_08, RIGEL 6 ഡിസ്പ്ലേയുള്ള യൂണിവേഴ്സൽ കൺട്രോൾ പാനൽ, RIGEL, 6 ഡിസ്പ്ലേയുള്ള യൂണിവേഴ്സൽ കൺട്രോൾ പാനൽ, ഡിസ്പ്ലേയുള്ള പാനൽ, ഡിസ്പ്ലേ

റഫറൻസുകൾ

• ഉപയോക്തൃ മാനുവൽ