ECOLAB SY1-TW ഹാൻഡ് ഹൈജീൻ പ്രോഗ്രാം കംപ്ലയൻസ് മോണിറ്ററിംഗ് സിസ്റ്റം

സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ

• ഉൽപ്പന്ന നാമം: ഹൈബ്രിഡ് 7 YETI
• മോഡൽ/തരം: SY1-TW, SY1-HP, SY1-PD
• നിർമ്മാതാവ്: നിൽഫിസ്ക് ഫുഡ്
• പ്രവർത്തനം: ശുചിത്വ സ്റ്റേഷൻ
• ഉപയോഗിച്ച സ്റ്റാൻഡേർഡ്: EN 12100:2011

ഇൻസ്റ്റലേഷൻ

Follow the installation instructions provided in the enclosed physical manuals or online at www.nilfiskfood.com.

ഓപ്പറേഷൻ
Ensure the unit is connected to a suitable power source and follow the specific operating instructions for the desired function.

മെയിൻ്റനൻസ്
Regularly clean and maintain the Hybrid 7 YETI according to the maintenance guidelines provided in the user manual to ensure optimal performance.

സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ
Always follow safety precautions outlined in the user manual to prevent accidents or damage to the unit.

"`

ഹൈബ്രിഡ് 7 YETI
SY1-TW, SY1-HP, SY1-PD

DA Brugsvejledning (യഥാർത്ഥം) EN ഉപയോഗത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ DE Gebrauchsanweisung FR മോഡ് d'emploi ES Instrucciones de uso IT Instruzioni per l´uso PL Instrukcje stosowania NL Gebruiksaanwijzingen

NO Bruksanvisning SV Användarinstruktion FI Käyttöohjeet EL PT Instruções de uso

Tilgængelige manualer for denne enhed: 110007178 Brugsanvisning Hybrid 7 Yeti 110007179 Brugervejledning Hybrid 7 Yeti അവളെ കണ്ടെത്തുക: Brugsanvisningen og brugervejledningen følger mededen sopirmual mededen. www.nilfiskfood.com എന്ന വെബ്‌സൈറ്റിൽ നിന്ന് മാനുവൽ മാനുവൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ഈ യൂണിറ്റിനായുള്ള ലഭ്യമായ മാനുവലുകൾ: 110007178 ഉപയോഗത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശം – ഹൈബ്രിഡ് 7 യെതി 110007179 ഉപയോക്തൃ ഗൈഡ് – ഹൈബ്രിഡ് 7 യെതി അവ എവിടെ കണ്ടെത്താം: ഉപയോഗത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശവും ഉപയോക്തൃ ഗൈഡും യൂണിറ്റിനൊപ്പം ഫിസിക്കൽ പേപ്പർ മാനുവലുകളായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കും. ഏത് സമയത്തും, എല്ലാ മാനുവലുകളും www.nilfiskfood.com ൽ ഓൺലൈനായി ലഭിക്കും.
Verfügbare Anleitungen für dieses Gerät: 110007178 Gebrauchsanweisung ഹൈബ്രിഡ് 7 Yeti 110007179 Bedienungsanleitung ഹൈബ്രിഡ് 7 Yeti Hier finden Sie sie: Die Gebrauchsanweisung und die Gedienungliesanlem ബീ. Sie können alle Anleitungen jederzeit online auf www.nilfiskfood.com abrufen.
മാനുവൽസ് ഡിസ്‌പോണിബിൾസ് പവർ സെറ്റ് മെഷീൻ : 110007178 മോഡ് ഡി എംപ്ലോയ് – ഹൈബ്രിഡ് 7 യെറ്റി 110007179 മാനുവൽ ഡി യൂട്ടിലിസേച്ചർ – ഹൈബ്രിഡ് 7 യെറ്റി ഓ ലെസ് ട്രൂവർ : ലെ മോഡ് ഡി എംപ്ലോയി എറ്റ് ലെ മാനുവൽ ഡി സെറൗട്ട് ജോയിൻ്റ് ഫോർ സെറ്റ് മെഷീൻ പേപ്പിയർ. Tous les manuels sont en permanence disponibles en ligne sur www.nilfiskfood.com.

മാനുവൽസ് ഡിസ്‌പോണിബിൾസ് ഫോർ എസ്റ്റ യുണിഡാഡ്: 110007178 ഇൻസ്ട്രക്‌സിയോണസ് ഡി യുസോ - ഹൈബ്രിഡ് 7 യെതി 110007179 ഗുയ ഡെൽ ഉസുവാരിയോ - ഹൈബ്രിഡ് 7 യെതി ഡോണ്ടെ എൻകോൺട്രാർലോസ്: ലാസ് ഇൻസ്ട്രക്‌സിയോൺസ് ഡി യുസോ വൈ ലൗസ് ഗുവാറിയോ അഡ്‌സ്‌പോണിബിളുകൾ ഫിസിക്കോസ് എൻ പാപ്പൽ കോൺ ലാ യുണിഡാഡ്. En cualquier momento, todos los manuales se pueden obtener en línea en www.nilfiskfood.com.
മാനുവലി ഡിസ്‌പോണിബിലി പെർ ക്വെസ്റ്റ യൂണിറ്റ്: 110007178 ഇൻഡിക്കസിയോണി പെർ എൽ യുസോ – ഹൈബ്രിഡ് 7 യെറ്റി 110007179 ഗൈഡ പെർ എൽ യുടെൻറ് – ഹൈബ്രിഡ് 7 യെറ്റി ഡോവ് ട്രോവർലി: ലെ ഇസ്‌ട്രൂസിയോനി പെർ എൽ യുസോ ഇ ലാ ഗൈഡേയ്‌ക്ക് വേണ്ടി കാർനോട്ടോനെയ്‌റ്റേയ്‌ക്കായി dell'unità. ക്വാൽസിയാസി മൊമെൻ്റോയിൽ, ട്യൂട്ടി ഐ മാനുവലി സോനോ ഡിസ്പോണിബിലി ഓൺലൈനിൽ എല്ലാ ഇൻഡിറിസോ www.nilfiskfood.com.
Instrukcje dostpne dla tego urzdzenia: 110007178 Wskazówki dotyczce uytkowania — Hybrid 7 Yeti 110007178 Podrcznik uytkownika — Hybrid 7 Yeti Gdzie znawce docele: uytkowania oraz podrcznik uytkownika zostaly dolczane do urzdzenia w formie papierowej. Wszystkie instrukcje mona w Kadej chwili pobra z witryny www.nilfiskfood.com.

Beschikbare handleidingen voor deze യൂണിറ്റ്: 110007178 Gebruiksaanwijzing Hybrid 7 Yeti 110007179 Gebruikershandleiding Hybrid 7 Yeti War u ze kunt vinden: De gebruiksaanwijzingen de geebruiksaanwijzingen de geebruiksingen de geebruising the unit ഹാൻഡിൽഡിംഗൻ ഓപ് പേപ്പിയർ. അല്ലെ ഹാൻഡിലിഡിംഗൻ zijn op elk gewenst moment online beschikbaar op www.nilfiskfood.com.
ഡെനെ എൻഹെറ്റന് വേണ്ടി ടിൽഗ്ജെംഗെലിഗെ ഹാൻഡ്‌ബോക്കർ ഇല്ല:
110007178 Bruksanvisning Hybrid 7 Yeti 110007179 Brukerveiledning Hybrid 7 Yeti Her finner du dem: Bruksanvisning og brukerveiledning følger med enheten som fysiske papirhåndbøker. Programvarehåndboken må lastes ned fra www.nilfiskfood.com for å sikre at du alltid har den nyeste oppdaterte versjonen. (Den leveres ikke med enheten i papirform). Alle håndbøker kan Når som helst നെഡ് ഫ്രാ www.nilfiskfood.com.
എസ്.വി.
110007178 ബ്രൂക്‌സാൻവിസ്‌നിംഗ് - ഹൈബ്രിഡ് 7 യെതി 110007179 ബ്രൂക്‌സാൻവിസ്‌നിംഗ് - ഹൈബ്രിഡ് 7 യെതി വർ മാൻ ഹിറ്റർ ഡെം: ബ്രൂക്‌സാൻവിസ്‌നിംഗ് ഓച്ച് അൻവാൻഡർഹാൻഡ്‌ബോക് കോമർ ആറ്റ് ബിഫോഗാസ് എൻഹെൻ സോം ഫിസിസ്ക പാപ്പർഷാൻഡ്ബ്. Alla manualer finns alltid tillgängliga online, på www.nilfiskfood.com.
FI താഹാൻ യക്‌സിക്കോൻ സാറ്റവില്ല ഒലെവത് കൈത്തോഹ്ജീത്:
110007178 കൈത്തോഹ്ജെ ഹൈബ്രിഡ് 7 യെതി 110007179 കൈത്തോപാസ് ഹൈബ്രിഡ് 7 യെതി മിസ്ത നെ ലോയ്റ്റിവാട്ട്: ലൈറ്റീൻ മുകന ടോയിമിറ്റാൻ കായ്ട്ടോഹ്ജെയ്ഡൻ ജാ കോയറ്റിവേർസിയോപിയോപ്. Ohjelmiston käyttöoppaan voi ladata osoitteessa www.nilfiskfood.com.
EL:
110007178 – Hybrid 7 Yeti 110007179 – Hybrid 7 Yeti : . www.nilfiskfood.com.
ഈ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി PT Manuais വിതരണം ചെയ്യുന്നു:
110007178 Instruções de utilização – Hybrid 7 Yeti 110007179 Guia do utilizador – Hybrid 7 Yeti Onde encontrar: As Instruções de utilização eo Guia dos utusut ഉപകരണം. ടോഡോസ് ഓസ് മാനുവായിസ് പോഡം സെർ ഒബ്റ്റിഡോസ് ഓൺലൈനിൽ ഒരു ക്വാൽക്വർ മൊമെൻ്റോ എം www.nilfiskfood.com.

ഹൈബ്രിഡ് YETI

അനുരൂപതയുടെ പ്രഖ്യാപനം ഡി കൺഫോർമിറ്റേ ഡിക്ലറേഷൻ ഡി കൺഫോർമിഡാഡ് ഫോർസ്‌ക്രാൻ ഓം ഓവറൻസ്‌സ്റ്റെമ്മെൽസെ ഓവറൻസ്‌സ്റ്റെമ്മെൽസെർക്‌ലറിംഗ് ഇസ്‌ജാവ ഓ സ്ക്ലാഡ്‌നോസ്റ്റി ഡെക്ലാരാസിജ ഓ കോൺഫോർമൈറ്റ് പ്രെഹ്ലാസെനി ഓ കോൺഫോർമിറ്റൂ പ്രെഹ്ലാസെനി ഓ കോൺഫോർമിറ്റേ വാസ്‌തവ്യൂസ്‌ഡോം

Conformitätserklärung Dichiarazione di Conformità Declaração de Conformidade Overeenkomstigheidsverklaring Vaatimustenmukaisuusvakuutus Deklaracja zgodnoci Megfelelségi nyilatkozat Izzavai declarei declaire luk Bildirgesi Atitikties deklaracija

നിൽഫിസ്ക് ഫുഡ് ബ്ലൈറ്റെക്കർവെജ് 2
9000 ആൽബോർഗ്
ഡാൻമാർക്ക്

അനുരൂപതയുടെ പ്രഖ്യാപനം
ഈ പ്രഖ്യാപനം ബന്ധപ്പെട്ട ഹൈബ്രിഡ് 7 യെതി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ മെൻബർ പ്രസ്താവിക്കുന്ന നിയമങ്ങളുടെ ഏകദേശ കണക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കൗൺസിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന, ഞങ്ങൾ നിൽഫിസ്ക് ഫുഡ് ആണ്:
ഫംഗ്ഷൻ: ശുചിത്വ സ്റ്റേഷൻ മോഡൽ/തരം: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP സീരിയൽ നമ്പർ: എല്ലാം
മെഷിനറി ഡയറക്റ്റീവ് (2006/42/EC:2006-05-17). ഉപയോഗിച്ച സ്റ്റാൻഡേർഡ്: EN 12100:2011

കോൺഫോർമിറ്റ്സെർക്ലറുങ്ങ്
Nilfisk FOOD, als alleinverantwortlich, erklären hiermit, dass: Hybrid 7 Yeti. ഇൻ Übereinstimmung mit den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist:
പ്രവർത്തനം: ശുചിത്വ മോഡൽ/ടൈപ്പ്: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP സെറിയൻനമ്മർ: അല്ലെ
Maschinendirektive (2006/42/EC:2006-05-17). സ്റ്റാൻഡേർഡൻ: EN 12100:2011

ഡിക്ലറേഷൻ ഡി കൺഫോർമിറ്റ്
Nous, Nilfisk FOOD, declarons sous notre propre responsabilité que les produits Hybrid 7 Yeti, auxquels se réfère cette declaration, sont conformes à ces directives du Conseil sur le rapprochement des lesémbeslation
പ്രവർത്തനം : സ്റ്റേഷൻ ഡി ഹൈജീൻ മോഡൽ/തരം : SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numéro de série : Tous
നിർദ്ദേശം 2006/42/CE du 17 mai 2006 ആപേക്ഷിക ഓക്സ് മെഷീനുകൾ Normes appliquées: EN 12100:2011

ഡിചിയാരാസിയോൺ ഡി കൺഫോർമിറ്റ
Nilfisk FOOD dichiara Sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti Hybrid 7 Yeti, AI quali fa riferimento la presente dichiarazione, Sono conformi alle direttive del Consiglio careenti il ​​riavvicinamblazilla meliioni:
Funzione: Stazione di igiene Modello/Tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP ന്യൂമെറോ ഡി സീരീസ്: ടുട്ടി
Direttiva Macchine (2006/42/CE:2006-05-17). സ്റ്റാൻഡേർഡ് യൂട്ടിലിസാറ്റോ: EN 12100:2011

ഡിക്ലറേഷ്യൻ ഡി കോൺഫോർമിഡാഡ്
Nosotros, Nilfisk FOOD, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos Hybrid 7 Yeti, a los que se refiere esta declaración cumplen con las Directivas de este Consejo sobre la legislaciós de la CELISLACION:
പ്രവർത്തനം: എസ്റ്റേഷ്യൻ ഡി ലിംപിസ മോഡൽ/ടിപ്പോ: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP ന്യൂമെറോ ഡി സീരീസ്: എല്ലാം
ഡയറക്‌ടിവ സോബ്രെ മാക്വിനാസ് (2006/42/EC:2006-05-17). Normativa usada: EN 12100:2011

Declaração de Conformidade
ഒരു Nilfisk FOOD declara, por sua exclusiva responsabilidade que OS produtos Hybrid 7 Yeti, Referidos nesta declaração, se encontram em conformidade com estas diretivas do Conselho relativas à aproxilatçsposilatçspossimasç എസ്റ്റാഡോസ്-മെംബ്രോസ് ഡ സിഇ:
Função: Estação de higiene Modelo/Tipo: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP ന്യൂമെറോ ഡി സീരി: ടോഡോസ്
ഡിറെറ്റിവ റിലേറ്റിവ às maquinas (2006/42/CE:2006-05-17). Norma utilizada: EN 12100:2011

Nilfisk FOOD, Hybrid 7 Yeti, , :
: /: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP :
(2006/42/EC:2006-05-17). : EN 12100:2011

വെർക്ലറിംഗ് വാൻ ഓവർഇൻസ്റ്റമ്മിംഗ്
Wij, Nilfisk FOOD, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de Producten Hybrid 7 Yeti, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende Richtlijnen devanepass devanepass devanepass on wetgevingen van de EG-lidstaten:
പ്രവർത്തനം: ശുചിത്വ-ഇൻസ്റ്റാളീ മോഡൽ/തരം: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP സീരിനമ്മർ: അല്ലെ
Machinerichtlijn (2006/42/EG:17-05-2006). ടോഗെപേസ്റ്റ് മാനദണ്ഡം: EN 12100:2011

Försäkran om överensstämmelse
Vi Nilfisk FOOD, tillkännager, under eget ansvar, att produkt erna Hybrid 7 Yeti, SOM omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv omtilnäsftining langlish EG:
പ്രവർത്തനം: ശുചിത്വ മോഡൽ/ടൈപ്പ്: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP സീരിനമ്മർ: അല്ല
Maskindirektiv (2006/42/EC:2006-05-17). സ്റ്റാൻഡേർഡ് സോം അൻവാൻഡ്സ്: EN 12100:2011

വാതിമുസ്തെൻമുകൈസുസ്വാകുടൂസ്
മി നിൽഫിസ്ക് ഫുഡ് വകുതമ്മേ യ്ക്സിനോമൈസെല്ല വാസ്തുല്ല, എറ്റ ടുട്ടീറ്റ് ഹൈബ്രിഡ് 7 യെതി, ജോത ടമാ വകുടൂസ് കോസ്‌കി, നൗഡത്താവത് ഡയറക്‌റ്റിവെജാ, ജോത്‌ക കസിറ്റ്‌ടെലെവറ്റ് ഇ.വൈ: എൻ ജെയ്‌റ്റേൻ ലാസ്‌വെയ്‌റ്റേൻ koskien seuraavia:
Toiminto: ഹൈജീനിയ-അസെമ മല്ലി/tyyppi: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP സർജനുമേറോ: കൈക്കി
Konedirektiivi (2006/42/EY:2006-05-17). കെയ്റ്റെറ്റി സ്റ്റാൻഡേർഡ്: EN 12100:2011

Overensstemmelsesserklæring
Nilfisk FOOD, erklærer under eneansvar, produktet at: Hybrid 7 Yeti, SOM denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med følgende direktiver om tilnærmelse af EU medlemslandenes love:
ഫംഗ്‌ഷൻ: ഹൈജീനെസ്റ്റേഷൻ മോഡൽ/തരം: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP സീരിനമ്മർ: അല്ലെ
Maskindirektiv (2006/42/EC:2006-05-17). സ്റ്റാൻഡേർഡർ: EN 12100:2011

ദെക്ലരച്ജ ജ്ഗൊദ്നൊചി
ഫിർമ നിൽഫിസ്ക് ഫുഡ് ഇസെഡ് പെൽൻ ഒഡ്‌പോവിഡ്‌സിയൽനോസി ഓവിയാഡ്‌സ, ഇ പ്രൊഡക്റ്റി ഹൈബ്രിഡ് 7 യെതി, ക്ടോറിക് ഡോട്ടിസി ടാ ഡെക്ലാരാക്ജ, സ്പെൽനിയജ് വൈമോഗി പോണിസ്‌സിക് ഡയറക്റ്റിവ റാഡി ജ്ഗോഡ്‌നിമി ഇസെഡ് പ്രവേം ഒബോവ്:ഇസ്‌കി
Funkcja: Stacja higieniczna മോഡൽ/ടൈപ്പ്: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP നമ്പർ ശ്രേണി: Wszystkie
ഡൈറെക്റ്റിവ മസ്സിനോവ (2006/42/EC:2006-05-17). സ്റ്റോസോവാന നോർമ: EN 12100:2011

, Nilfisk FOOD, , , , Hybrid 7 Yeti, , – :
: /: V :
(2006/42/EC:17-05-2006). : EN 12100:2011

മെഗ്ഫെലെൽസെഗി നൈലാറ്റ്കോസാറ്റ്
Mi, ഒരു Nilfisk FOOD, kizárólagos felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy a Hybrid 7 Yeti, Amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az EU tagallamok törvényi rendelkezéseinek közelítésérl szóló tanacsi irányelveknek:
Funkció: Higiéniai állomás Modell/Típus: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Sorozatszám: Összes
Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC:2006-05-17). Alkalmazott szabvány: EN 12100:2011

ഇജ്ജാവ ഓ സ്ക്ലാഡ്നോസ്റ്റി
V podjetju Nilfisk FOOD izkljucno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki Hybrid 7 Yeti, na katere se nanasa ta deklaracija, skladni z naslednjimi direktivami Sveta in ustreznimi vah clanicah v drza:
Funkcija: Higienska postaja മോഡൽ/ടിപ്പ്: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Serijska stevilka: Vse
ഡയറക്റ്റിവ ഓ സ്‌ട്രോജിഹ് (2006/42/ES:2006-05-17). ഉപോരബ്ൾജെനി നിലവാരം: EN 12100:2011

ഇജ്ജാവ ഓ ഉസ്‌ക്ലെനോസ്റ്റി
Mi, tvrtka Nilfisk FOOD, izjavljuje പോഡ് പൊട്ട്പുനോം odgovornosu da su proizvodi Hybrid 7 Yeti, na koje se ova izjava odnosi, sukladni sa sljedeim uredbama Vijea za pribliznost zakona drzava clanic:
Funkcija: Higijenska postaja Model/vrsta: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Serijski broj: Svi
ഇജ്ജാവ ഒ സ്ട്രോജെവിമ (2006/42/EC:2006-05-17). പ്രിമിജെൻജെന നോർമ: EN 12100:2011

ഡെക്ലരാസിജ ഓ കോൺഫോർമൈറ്റ്
Mi, Nilfisk FOOD, izjavljujemo Pod sopstvenom iskljucivom odgovornosu da su proizvodi Hybrid 7 Yeti, na koje se odnosi ova izjava, u skladu sa direktivama Vea o Primeni zakona drzava clanica EZ:
Funkcija: Stanica za higijenu Model/tip: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP serijski broj: Kompletna
ഡയറക്റ്റിവ ഒ മാസിനമ (2006/42/EC:2006-05-17). പ്രൈമെൻജെൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ്: EN 12100:2011

ഡിക്ലറേ ഡി കൺഫോർമിറ്റേറ്റ്
സബ്‌സ്‌ക്രൈസ, Nilfisk FOOD, declar pe propria rspundere c produsele Hybrid 7 Yeti La care se refer prezenta declaraie, sunt în conformitate cu urmtoarele directive ale Consiliului privind apropierea legislailior CELAILILOR:
Funcie: Staie de igienizare മോഡൽ/നുറുങ്ങ്: SY1-TW, SY1-PD, SY1-HP Numr de series: toate
ഡയറക്‌ടീവ മൈനി (2006/42/EC:2006-05-17). സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഉപയോഗം: EN 12100:2011

.

 

ഡാൻസ്ക് (DA)

4. ഓവർസൈറ്റ് ഓഗ് ബ്രഗ്
YETI-enheden er en complet rengøringsstation, der Kan tilsluttes en boosterenhed eller en പ്രധാന സ്റ്റേഷൻ. എൻഹെഡൻ ക്രേവർ ടിൽസ്ട്രെക്കെലിഗ് ഫോർസിനിംഗ് അഫ് വാൻഡ്, ട്രൈക്ലഫ്റ്റ് ഓഗ് റെൻഗ്രിംഗ്സ്- എല്ലെർ ഡെസിൻഫെക്ഷൻസ്മിഡൽ.
ഫോർബ്രഗ്: എൻഹെഡൻ എർ ഗോഡ്കെൻഡ് ടിൽ അൻവെൻഡൽസെ അഫ് റെൻഗ്രിംഗ്സ്- ഓഗ് ഡെസിൻഫെക്ഷൻസ്മിഡ്ലർ.
Advarsel: Ændr ikke de indstillinger for rengøringsprodukter, SOM leverandøren af ​​midlerne har foretagതുടങ്ങിയവ.

5.2 ലുക്കെവെൻ്റിൽ ടിൽ ലുഫ്റ്റിൽഗാങ് വി അൻബെഫാലർ അറ്റ് മോണ്ടേരെ എൻ ലുക്കെവെൻ്റിൽ മെഡ് ടു അഫ്‌സ്‌പറിംഗ്‌വെൻ്റിലർ പേ ലുഫ്റ്റിൻഡ്tagതുടങ്ങിയവ. Det gør det muligt at afbryde lufttilgangen og forhindre tilbagestrømning af luft. .
അൻവെൻഡെൽസ് അഫ് എൻഹെഡന് കീഴിൽ ബ്രഗ് ബെസ്കിറ്റെൽസെസ്ബ്രില്ലർ.

Rengøringsmidler leveres via et User Pack-system eller i form af almindelige different beholdere. rørføring വഴി Systemet kan også forsynes.

ബ്രഗ് ഹാൻഡ്‌സ്‌കർ ഓഗ് പാസെൻഡെ ബെക്‌ലാഡ്‌നിംഗ് അണ്ടർ അൻവെൻഡൽസ് അഫ് എൻഹെഡൻ.

Læs denne brugsanvisning grundigt for før forstegangsinstallation og -opsætning af enheden. കൺട്രോളർ, at gældende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med kemikalier overholdes i forbindelse med efterfyldning (ved skift til Nyt produkt), vedligeholdelse og reparation. സെ ദെസുദെന് പ്രൊദുക്തെത്സ് മെര്കത് og sikkerhedsdatablad.
സിക്കർഹെഡ്‌സാൻവിനിംഗർ വെഡ്‌ലിഗെഹോൾഡൽസെ ഓഗ് റിപ്പറേഷൻ ഓഫ് എൻഹെഡൻ മാ കുൻ ഫോർtagസേവന സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഭാഗമാണ്.
ബെറ്റ്ജെനിംഗ് അഫ് എൻഹെഡൻ മാ കുൻ ഫോർtages af en medarbejder, SOM er instrueret i brug af enheden.
5. സിസ്റ്റംസിക്കർഹെഡ്
ഞാൻ tilfælde af fejl/mangler eller vedligeholdelse af udstyret:
1. vandforsyningen വേണ്ടി ലുക്ക്. 2. luftforsyningen വേണ്ടി ലുക്ക്.
5.1 Lukkeventil til vandforsyning Denne ventil gør det muligt at isolere enheden i forhold til vandforsyningen. Desuden er en kontraventil indbygget i blokken for at forhindre tilbagestrømning af Vand.

5.3 Mulige fejl Sprængt luftslange i enheden:
· എൻഹെഡൻ മാ ആൽഡ്രിഗ് അൻവെൻഡസ് യുഡൻ മോണ്ടറെറ്റ് ഫ്രണ്ട്ഡെക്സെൽ.
· Luftlukkeventilen skal Altid være lukket, når enheden ikke er i brug.
· Luftslangen og dens fitting bør undersøges regelmæssigt og udskiftes i tilfælde af synlige skader.
നെഡ്ബ്രൂഡ് അഫ് കോൺട്രാവെൻ്റിലർ ടിൽ ലുഫ്റ്റ്- ഒഗ് വാൻജെനെംസ്ട്രോംനിംഗ്:
· എൻഹെഡൻ മാ ആൽഡ്രിഗ് അൻവെൻഡസ് യുഡൻ മോണ്ടെറെറ്റ് ഡെക്സെൽ.
· ലുഫ്റ്റ്- ഓഗ് വണ്ട്ലുക്കെവെൻ്റിലൻ സ്കാൽ ആൾട്ടിഡ് വെരെ ലുക്കറ്റ്, എൻഹെഡൻ ഇക്കെ എർ ഐ ബ്രഗ്.
· എഫ്റ്റർ ബ്രഗ് അഫ് എൻഹെഡൻ സ്കാൽ അല്ലെ കെമിസ്കെ കോണ്ട്രാവെൻ്റിലർ സ്കില്ലെസ് ഗ്രുണ്ടിഗ്റ്റ് മെഡ് റെൻ്റ് വാൻഡ്. Følg vejledningen i afsnit 9.2.
· ലുക്കെവെൻ്റിലർ ടിൽ ലുഫ്റ്റ് ഓഗ് വണ്ട് ബർ അണ്ടർസോഗെസ് ഫോർ ഫെജൽ മൈൻഡ്‌സ്റ്റ് എൻ ഗാങ് ഓം ഓറെറ്റ് അഫ് എൻ എക്‌സ്പെർട്ട്.
നഷ്ടപരിഹാരം അഫ് എൻഹെഡൻ:
Contakt altid en servicetekniker. undgå എന്നതിനായി ബ്ലോക്കർ og മാർക്കർ ഡെൻ ഡിഫെക്റ്റെ എൻഹെഡ്
utilsigtet brug (se afsnittet Risici nedenfor). · Anvend kun godkendte og originale reservedele af
സിക്കർഹെഡ്സ്മാസിഗെ ആഴ്സഗേർ.

16

110006978

ഡാൻസ്ക് (DA)

5.4 റെസ്ട്രിസിക്കോ ബ്രഗ് അഫ് എൻഹെഡൻ:
· Anvend aldrig enheden uden at have gennemgået brugs- og sikkerhedsanvisningerne. Brugsanvisningen skal være udarbejdet af en autoriseret tekniker eller en, SOM er instrueret i brugen af ​​enheden.
· അൻവെൻഡ് ആൽഡ്രിഗ് എൻഹെഡൻ ഉഡൻ അറ്റ് ഹാവ് ലാസ്റ്റ് ഡി വെഡ്‌ലാഗ്റ്റെ ബ്രഗ്സ്- ഓഗ് സിക്കർഹെഡ്‌സാൻവിസ്നിംഗർ.
· ലുക്ക് ആൾട്ടിഡ് വണ്ട്- ഒഗ് ലുഫ്റ്റ്ഫോർസിനിംഗൻ എഫ്റ്റർ ബ്രഗ്. Beskadiget enhed:
· അൻവെൻഡ് ആൽഡ്രിഗ് എൻഹെഡൻ, എച്ച്വിസ് ഡെൻ ലക്കർ ലുഫ്റ്റ്, വാൻഡ് എല്ലെർ കെമികലിയർ.
· Anvend aldrig enheden, hvis lukkeventilerne ikke Kan betjenes, og/eller hvis den ønskede drift ikke kan vælges.
· അൻവെൻഡ് ആൽഡ്രിഗ് എൻഹെഡൻ, എച്ച്വിസ് ഡെൻ ഇക്കെ സിദ്ദെർ, ഹ്വോർ ഡെൻ ഒപ്രിൻഡെലിഗ് ബ്ലെവ് മോണ്ടറെറ്റ്.
6. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
Af sikkerhedsmæssige årsager er det nodvendigt at læse samtlige vedlagte oplysninger for install. ഓവർഹോൾഡ് ഡെസുഡെൻ ഗാൾഡെൻഡെ ലോവ്ഗിവ്നിംഗ് പി കോബ്സ്റ്റിഡ്സ്പങ്ക്റ്റെറ്റ് വേഡ് ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഓജി മോണ്ടറിംഗ് അഫ് ഉഡ്‌സ്റ്റൈരെറ്റ്, യുഅൻസെറ്റ് ഇൻഡോൾഡെറ്റ് ഐ ഡെന്ന ബ്രഗ്‌സാൻവിസ്‌നിങ്ങ്. ഞാൻ tvivlstilfælde Contaktes forhandleren.
6.1 11202 dB-ന് താഴെ ISO 70 er støjniveauet ഞാൻ henhold ചെയ്യുന്നു.
6.2. മോണ്ടെറിംഗ്സ്വെജ്ലെഡ്നിംഗ്
· എൻഹെഡൻ മി കുൻ മോണ്ടറെസ് ഐ എറ്റ് റം മെഡ് എൻ ടെമ്പറേച്ചർ ഓവർ ഫ്രൈസെപങ്ക്റ്റെറ്റ്.
· എൻഹെഡൻ kan monteres på væggen eller på en പ്രത്യേക gulvfæstnet ramme til produktionssteder.
NB: വേദ് വാഗ്മോണ്ടറിംഗ്:
på, skal være en murstens-eller cementvæg.
· Det medfølgende beslag skal skrues fast i væggen med de medfølgende skruer og dyvler.
· Vægbeslaget skal monteres på væggen i henhold til ovenstående beskrivelse, og pumpestationen hægtes fast på beslaget. സ്ലാംഗൻ അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്തൃ പാക്ക്-ഹോൾഡർനെ സ്കാൽ മോണ്ടെറസ് എഫ്റ്റർഫോൾജെൻഡെ. (ഇൻസ്റ്റലേഷൻ/മോണ്ടറിംഗ് കാണുക)

6.3 ട്രാൻസ്പോർട്ട് കൺട്രോളർ, അറ്റ് എൻഹെഡൻ ഇക്കെ കാൻ ഗ്ലൈഡ് എല്ലെർ വിപ്പെ, ഫോർ എൻഹെഡൻ ട്രാൻസ്പോർട്ടറസ്. എൻഹെഡൻ സ്‌കാൽ എവിടി. ഫാസ്റ്റ്ഗോറെസ് മെഡ് റെമ്മെ. എൻഹെഡൻ മാ കുൻ ട്രാൻസ്പോർട്ടറെസ് വാൻഡ്രെറ്റ്. എൻഹെഡൻ മാ ഇക്കെ ലെഗ്ഗെസ് പേ ഫോർസൈഡൻ, ഹ്വോർ ബെറ്റ്ജെനിംഗ്സ്പാനെലെറ്റ് സിദ്ദർ. Det må heller ikke stilles på toppen eller bunden, hvor tilslutninger og stik sidder. ഞാൻ tilfælde af, 0 °C ന് താഴെയുള്ള enheden transporteres i ടെമ്പറേച്ചർ påeller, skal du sikre, at den er tømt for vand. Er dette ikke tilfældet, Kan du beskadige enheden.
6.4 വൈബ്രേഷനർ Hånd-arm-vibrationer jf. ISO 5349-1.
6.5. വാൻഡിൽസ്ലട്ട്നിംഗ്
· Før enheden tilsluttes vandforsyningen, skal røret renses grundigt for at fjerne større urenheder og metalspåner.
· Vandtilslutningen skal foretages i toppen af ​​enheden (se teknisk tegning).
· ഡെൻ ഉദ്വെംദിഗെ വ്യാസം af forsyningsrøret skal være min. ½" (16 എംഎം ഇൻഡ്‌വെൻഡിഗ്).
· എൻഹെഡൻ സ്കാൽ udstyres med en lukkeventil på indløbsrøret (se teknisk tegning).
· ട്രൈക്‌റ്റാബെറ്റ് ഐ ഫോർസിനിംഗ്‌സ്‌റോറെറ്റ് സ്‌കാൽ റിഡ്യൂറെസ് എസ് മെഗെറ്റ് സോം മുലിഗ്റ്റ് വേഡ് അറ്റ് – ഉംഡ്‌ഗോ ലാംഗേ ടിൽഗാങ്‌സ്‌റോർ – മോണ്ടറിംഗ് അഫ് ലാവ്‌ട്രിക്‌സ്‌റെസിസ്റ്റൻ്റ് കുഗ്ലെവെൻ്റിലർ ഓഗ് – അൻഡ്‌ഗേ ഫിറ്റിംഗുകൾ മെഡ് ഹോജ്റ്റ് ട്രൈക്‌ടാബ്.
· Undgå luftlommer ved Installation af rørføringen.
· Alle rørtilslutninger til enheden Skal være skruebaserede for at sikre nem vedligeholdelse og afmontering af pumpestationen.
മാക്സ്. vandforsyningen എന്നതിനുള്ള താപനില. മാക്സ്. വണ്ടിൽഗാങ്ങിനായി ടിലാഡ് ട്രൈക്ക്. വാൻഡ്ഫോർബ്രഗ്, സ്കൈലെറ്റിൽസ്റ്റാൻഡ്. (സെ 3.3. ടെക്നിസ്കെ ഡാറ്റ)
സിക്രെ ഒപ്റ്റിമൽ ഫംഗ്ഷനിൽ ഇൻസ്‌പ്രൊജ്റ്റ്നിംഗ്‌സിസ്റ്റമെറ്റ് അൻബെഫാലർ വി ഇൻ ഇൻസ്റ്റാളറും ഫിൽട്ടറും ഇൻഡ്‌ലോബെറ്റും അൻഡ്‌ഗോ യുറൻഹെഡറിൽ.

17

ഡാൻസ്ക് (DA)

6.6 Lufttilslutning Før enheden tilsluttes luftforsyningen, skal rørsystemet skylles grundigt for at fjerne eventuelle urenheder.
· എൻഹെഡൻ ക്രേവർ എൻ ലുഫ്റ്റ്ഫോർസിനിംഗ് മെഡ് - എറ്റ് ഇൻഡ്ലോബ്സ്ട്രിക്ക് പേ മി. 2/6 ബാർ
(സെ 3.3 ടെക്നിസ്കെ ഡാറ്റ) - en മിനിമംസ്കപാസിറ്റേറ്റ് på 200 l/min.
A

110003498

വാട്ടർ ഇൻലെറ്റ്
110003290
6.6.1. സാറ്റലിറ്റ് യുഡൻ യൂസർ പാക്ക്-സിസ്റ്റം ഫോർസൈനിംഗ്. സെ ടെഗ്നിംഗ് nr. 110003498.
· Placer beholderen med rengøringsmiddel i holderen.
· കൺട്രോളർ, indsugningsfiltret er rent. പ്രൊഡക്‌റ്റിന് കീഴിലാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്-
højde, og undgå, at der Suges luft ind. · കൺട്രോളർ ഐജെൻ, പ്രൊഡക്റ്റോജ്ഡെയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള സ്ലാംഗൻ എർ
എഫ്റ്റർ റെങ്കോറിംഗൻ, ഒഗ് ഉംദ്ഗ ലുഫ്റ്റിൻഡ്‌സഗ്നിംഗ് അണ്ടർ സ്കുംനിംഗ് എല്ലെർ സ്പ്രൊജ്റ്റ്നിങ്ങ്. · Fjern slangen fra beholderen, og സ്കൈൽ indløbsrør og indsprøjtningsanordning med റെൻ്റ് vand efter brug eller skift af produkter, Samt efter brug af enheden. സാറ്റലിറ്റ് മെഡ് യൂസർ പാക്ക്-സിസ്റ്റം സെ ടെഗ്നിംഗ് എൻആർ. 110003485. · പ്ലേസർ ഡെൻ പ്രത്യേക രൂപകല്പന ചെയ്ത ഉപയോക്തൃ പായ്ക്ക് ഞാൻ ഓട്ടോമാറ്റിസ്കെ ഹോൾഡർ. · Hvis der skiftes til et andet produkt efter rengøringen, skal indløbsrøret skylles med rent vand:

· Udskift User Pack'en med én, der indeholder rent vand. പ്ലേസർ സ്കുംഡിസെൻ, ഒബ്ൻ സ്പ്രൊജ്തെപിസ്റ്റോലെൻ/ ട്രൈക്വെൻ്റിലെൻ. Indløbsrøret സ്കൈലെസ് നു മെഡ് റെൻ്റ് വാൻഡ് ഫോർ അറ്റ് ഫോർബെറെഡ് ബ്രൂഗൻ അഫ് എറ്റ് ആൻഡറ്റ് പ്രൊഡക്റ്റ്.
6.7 Slangetilslutning · Den særlige slange, SOM er udstyret med sprøjtepistol/trykventil, tilsluttes enhedens lynkobling på udløbet (se oversigtstegning). · മാക്സ്. kabellængde: 30 മീ. · ബ്രൂജ് സ്ലാംഗർ ഫ്രാ നിൽഫിസ്ക് ഫുഡ്, ഡെർ എർ ടെസ്‌റ്റ് ഫോർ മോഡ്‌സ്റ്റാൻഡ്‌സ്‌ഡിഗ്‌ടൈഡ്.

110003485

>20 സെ.

H20 H20

18

ഡാൻസ്ക് (DA)

7. ഡ്രിഫ്റ്റ് പ്രൊസീഡറർ
7.1. ഓപ്‌സ്റ്റാർട്ട് 7.1.1. ആരംഭിക്കുക
1. കൺട്രോളർ, വണ്ട്-ഓഗ് ലുഫ്റ്റ്ഫോർസിനിംഗൻ ടിൽ എൻഹെഡൻ എർ ആബെൻ. വേദ് ലഫ്റ്റ്: സെ ഒവെര്സിഗ്ത്സ്തെഗ്നിന്ഗ്. ഡെറ്റെ ഏർ ഓഗ്‌സോ നോഡ്‌വെൻഡിഗ്റ്റ് പേ സിസ്റ്റമർ മെഡ് സെൻട്രൽ കെമിസ്‌കെ ഫോർസിനിംഗർ.
2. Vælg den ønskede funktion. Anvend enheden i henhold til brugsanvisningen.
7.1.2. സ്റ്റോപ്പ് 1. vandforsyningen വേണ്ടി Luk (സെ ടെക്നിസ്ക് ടെഗ്നിംഗ്). 2. luftforsyningen (se teknisk tegning) എന്നതിനുള്ള ലുക്ക്. 3. Deaktiver den kemiske forsyning ved at trække sugeslangen ഓപ് എല്ലെർ ഫ്ജെർനെ യൂസർ പാക്ക്'എൻ.
På grund af følgende er det afgørende at lukke for vand-, luft- og kemikalieforsyningen, når enheden ikke er i brug.
· Hvis luftforsyningen er åben, når enheden ikke er i brug, kan der sive luft ind i vandforsyningen, hvilket kræver yderligere aftapning.

ദ്വാര വലുപ്പം ø / മില്ലീമീറ്റർ
1,5 1,3 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

നിറം
ചുവപ്പ് വെള്ള നീല ബീജ് കറുപ്പ് പച്ച ഓറഞ്ച് മഞ്ഞ ടർക്കോയ്‌സ് ഇളം നീല

പരിമിതപ്പെടുത്തൽ നോസൽ കിറ്റ്
110009040
ദ്വാര വലുപ്പം ഇഞ്ച്
0.059 0.051 0.043 0.035 0.031 0.027 0.023 0.020 0.016 0.012

നമ്പർ 110009041 ബി
7.1.4. ജസ്റ്ററിംഗ് അഫ് ലുഫ്റ്റ്ട്രിക്ക് ഫ്ജെർൻ ഡെക്സ്ലെറ്റ് ഫ്രാ എൻഹെഡൻ. ജസ്റ്റർ ലുഫ്റ്റ്‌ട്രിക്കറ്റ് പേ റിഡക്‌ഷൻസ്‌വെൻ്റിലൻ, ഇൻഡിൽ എൻ പാസെൻഡെ സ്‌കുമ്മെങ്‌ഡെ ഒപ്‌നാസ്.
Træk forsigtigt drejeknappen op, og drej den med uret for at øge trykket eller mod uret for at Reducere trykket.

വായു മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക

110007616
7.1.3. ജസ്റ്ററിംഗ് അഫ് റെൻഗോറിംഗ്സ്മിഡൽമെങ്ഡെ ഫ്ജെർൻ ഡെക്സ്ലെറ്റ് ഫ്രാ എൻഹെഡൻ. ജസ്റ്ററിംഗ് അഫ് റെൻഗ്രിംഗ്സ്മിഡൽ കാൻ ഫോർ ഫോർtages enten ved hjælp af en begrænserdyse eller en dosringsventil (layouttegning).
Dysen sidder i kontraventilens (110007616) indsugningsnippel og kan erstattes med en mindre eller større dyse afhængigt af den ønskede കോൺസെൻട്രേഷൻ af rengøringsmiddel (se ogsåtafor).
Alle test er udført med Topax 12.

വായു മർദ്ദം ക്രമീകരിക്കാൻ നോബ് വലിക്കുക
വായു മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക

19

ഡാൻസ്ക് (DA)

7.2 സ്കിഫ്റ്റ് അഫ് ലുഫ്റ്റ്/സ്കം പി 1 എല്ലെർ 2 പ്രൊഡക്റ്റർ

180°

1

2

7.3 Vedligeholdels og fejlfinding Vedligeholdelsesvejledning
1. ലിങ്കോബ്ലിംഗർ: Det anbefales at smøre alle koblingsdele med et vandafvisende smøremiddel ca. en gang om måneden for at forhindre utætheder og beskadigelse af O-ringe.
2. I tilfælde af en utæt linkobling skal O-ringene udskiftes.
3. Afhængigt af brug Bør vedligeholdelse udføres af en servicetekniker mindst én gang om året for at undgå produkt- og driftsfejl. Serviceteknikere er personaler med den nødvendige viden ഓം hygiejnesystemer og sikkerhedsbestemmelser, forebyggelse af arbejdsulykker og generelt anvendte tekniske regulativer såbestemmelogs DIN-. Af sikkerhedsmæssige årsager er denne rensningsenhed fremstillet i henhold til de പ്രസക്തമായ EU-റെഗുലേറ്റർ og er derfor CE-mærket. Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Serviceafdelingen.
4. Når rengøringsprocessen er udført, eller Når kemikalierne er udskiftet, er det vigtigt at skylle indsugnings- og indsprøjtningssystemerne på denne måde:
5. Udskift beholderen med en, der indeholder rent vand.
6. Sæt sugeslangen i vandbeholderen. · Tilslut skumdysen. · ലാഡ് സ്പ്രൊജ്ടെപിസ്റ്റോലെൻ/ട്രൈക്വെൻ്റിലൻ ഫോർബ്ലൈവ് ആബെൻ, ഇൻഡിൽ
indsprøjtningsanordningen er skyllet godt igennem (ca. 30 sek.). · Fjern sugeslangen fra vandbeholderen.

110009474
7. ഡെറ്റ് അൻബെഫാലെസ് അറ്റ് അഫ്കാൽകെ എൻഹെഡൻ (സെ അഫ്സ്നിറ്റ് 9.3). 8. ഡെറ്റ് അൻബെഫാലെസ് അറ്റ് വെഡ്ലിഗെഹോൾഡെ ഡെലെനെ വെഡ് അറ്റ്
rengøre overfladen inde i enheden mindst én gang om måneden for at vedligeholde delene og undgå rust og tæring.

20

ഡാൻസ്ക് (DA)

8. ബെറ്റ്ജെനിംഗ്
8.1 Inden betjening Hvis væggen, som enheden skal monteres på, er en murstens-eller cementvæg, bruges de vedlagte skruer og rawlplugs. Ellers skal du kontrollere, at væggen kan bære enheden.
Rørledningen skal gennemskylles, for systemet tilsluttes.
Fjern dækslet, for enheden monteres på væggen.

9. Vedligeholdelse og fejlfinding
9.1 Forebyggende vedligeholdelse Afhængigt af brug Bør vedligeholdelse udføres af en servicetekniker mindst én gang om året for at undgå produkt- og driftsfejl. Serviceteknikere er personaler med den nødvendige viden ഓം hygiejnesystemer og sikkerhedsforanstaltninger, forebyggelse af arbejdsulykker og generelt anvendte tekniske regulativer sånormberestosom DIN-Norberestomog DIN. Af sikkerhedsmæssige årsager er denne rensningsenhed fremstillet i henhold til de പ്രസക്തമായ EU-റെഗുലേറ്റർ og er derfor CE-mærket. Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Serviceafdelingen.

8.2 ആരംഭിക്കുക/നിർത്തുക (udskift, gennemskyl, skum, desin-
ficer) ഉപഗ്രഹം ആരംഭിക്കുക
1. കൺട്രോളർ, വണ്ട്-ഓഗ് ലുഫ്റ്റ്ഫോർസിനിംഗൻ ടിൽ സിസ്റ്റമെറ്റ് എർ åbne.
2. കൺട്രോളർ, വണ്ട്-ഓഗ് ലുഫ്റ്റ്ഫോർസിനിംഗൻ ടിൽ എൻഹെഡൻ എർ ആബെൻ. വേദ് ലഫ്റ്റ്: സെ ഒവെര്സിഗ്ത്സ്തെഗ്നിന്ഗ്. ഡെറ്റെ ഏർ ഓഗ്‌സോ നോഡ്‌വെൻഡിഗ്റ്റ് പേ സിസ്റ്റമർ മെഡ് സെൻട്രൽ കെമിസ്‌കെ ഫോർസിനിംഗർ.
3. Vælg den ønskede funktion. Anvend enheden i henhold til brugsanvisningen.
ഉപഗ്രഹം നിർത്തുക 1. വന്ദ്ഫൊര്സിനിന്ഗെന് വേണ്ടി സ്ലുക്. 2. luftforsyningen വേണ്ടി ലുക്ക്.
ഡിറ്റ് എർ വിഗ്റ്റിഗ്റ്റ് അറ്റ് സ്ലുക്കെ ഫോർ വണ്ട്- ഓഗ് ലുഫ്റ്റ്ഫോർസിനിംഗൻ, നോർ എൻഹെഡൻ എഫ്റ്റർലേഡ്സ് എഫ്റ്റർ ബ്രഗ്.
· Hvis luftforsyningen er åben, når enheden ikke er i brug, kan der sive luft ind i Vandrøret. Hvis dette er tilfældet, skal systemet muligvis aftappes igen.
Det kan være nødvendigt at aftappe rørene og enheden efter længerevarende pauser i produktionen, f.eks. സോമർഫെറിക്ക് ശേഷം.
FORSIGTIG കെമികാലിഫോർസിനിംഗൻ സ്കാൽ ആൾട്ടിഡ് സ്കൈൽസ് ഗ്രുണ്ടിഗ്റ്റ് എഫ്റ്റർ ബ്രഗ്.
1. മെഡ് ഫൊല്ഗെംദെ നടപടിക്രമം രെംസൊരിന്ഗ്സ്മിദ്ലെര് ഒഗ് / എല്ലെര് റെസ്റ്റർ ഫ്രാ ദെസിന്ഫെക്തിഒംസ്മിദ്ലെര് വേണ്ടി കെമികലിഎഫൊര്സിനിന്ഗെന് റെൻസസ്.
2. ഫ്ജെർൻ യൂസർ പാക്ക്'എൻ എല്ലെർ സ്റ്റാൻഡേർഡ്ബെഹോൾഡറെൻ. 3. റെൻസ്ഫ്ലാസ്കൻ മെഡ് റെൻ്റ് വാൻഡ് ടെറ്റ് ഓപ് ടിൽ ഇൻഡ്- ഹോൾഡ് ചെയ്യുക
sugningen (മെഡ് യൂസർ പാക്ക്). Det er også muligt at placere en User Pack med rent vand i holderen eller uden User Pack stikke slangen i en spand med rent vand. 4. dysehånd ന് 3.Åbntaget, indtil der løber rent vand ud af dysen (ca. 30 sek.).

9.2 സ്‌കൈൽനിംഗ് അഫ് കെമികലിഫോർസിനിംഗൻ/ഇൻഡ്‌സ്പ്രോജ്റ്റ്നിംഗ്സിസ്റ്റെമെറ്റ് കെമികലിഫോർസിനിംഗൻ സ്‌കാൽ ആൾട്ടിഡ് സ്കൈൽസ് ഗ്രുണ്ടിഗ്റ്റ് എഫ്റ്റർ ബ്രഗ്.
Rester af rengørings- eller desinfektionsmidler kan tilstoppe indsprøjtningsanordningen, hvilket kræver skylning eller endda udskiftning. മെഡ് ഫൊല്ഗെംദെ നടപടിക്രമം രെംസൊരിന്ഗ്സ്മിദ്ലെര് ഒഗ്/എല്ലെര് റെസ്റ്റർ ഫ്രാ ദെസിന്ഫെക്തിഒംസ്മിദ്ലെര് വേണ്ടി കെമികലിഎഫൊര്സിനിന്ഗെന് റെൻസസ്.
1. Fjern en eventuel ഉപയോക്തൃ പായ്ക്ക്. 2. renseflasken med rent vand tæt op til ind-
sugningen (med User Pack) eller slangen (uden User Pack). Det er også muligt at placere en User Pack med rent vand i holderen eller uden User Pack stikke slangen i en spand med rent vand. 3. Åbn for dysehåndtaget, indtil der løber rent vand ud af dysen (ca. 30 sek.).
Denne നടപടിക്രമം Bør udføres på både rengøringsmiddelog desinfektionssiden (hvis installeret).
21

ഡാൻസ്ക് (DA)

9.3 അഫ്‌കാൽക്‌നിംഗ് · ഹൈപ്പിഗെഡൻ അഫ് അഫ്‌കാൽക്കിംഗ് അഫ്‌ഹെംഗർ അഫ് വാൻഡെറ്റ്‌സ് ഹാർദ്‌ഹെഡ്‌സ്‌ഗ്രാഡ്. · കൺട്രോളർ, vandforsyningen til enheden er frakoblet. · Fjern dæksel fra enheden. · അഫ്മൊംതെര് ഇംദ്സ്പ്രൊജ്ത്നിന്ഗ്സ്ബ്ലൊകെന്. Afmonter luftventilen og luftkontraventilen inkl. ഫിറ്റിംഗുകൾ. · Læg indsprøjtningsblokken i et afkalkningsbad, og sørg for, dodoringsventilen (drejeknappen) ഹോൾഡ്സ് ഓവർ væsken. · കൃത്യസമയത്ത് വെൻ്റ് ചെയ്യുക. · Skyl indsprøjtningsblokken ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് വാൻഡ്. · മോണ്ടർ ലുഫ്റ്റ്വെൻ്റിലൻ ഓഗ് കോൺട്രാവെൻ്റിലൻ പോ ഇൻഡ്സ്പ്രൊജ്റ്റ്നിംഗ്സ്ബ്ലോക്കെൻ, ഓഗ് മോണ്ടർ ഡെൻ ഐ എൻഹെഡൻ. · സ്ലട്ട് vandforsyningen til enheden igen. · കൺട്രോളർ enheden vha. skumindstillingen, herunder om vakuummet er tilstrækkeligt (anbefalet: -0,05 til 0,07 MPa). · കൺട്രോളർ, അറ്റ് എൻഹെഡൻ kan starte og standse i både skum- og skylningstilstand. · മോണ്ടർ ഡെക്സ്ലെറ്റ് പ എൻഹെഡൻ ഐജെൻ.
Følgende afkalkningsintervaller skal overholdes for at modvirke kalkaflejringer i enheden, som kan hæmme dens drift.

°dH ppm

അഫ്കാൽക്കിംഗ് ഇടവേള

0-5

18-90

12 മാസങ്ങൾ

5-10 90-180 6-12 മാസങ്ങൾ

10-15 180-270 3-6 മാസങ്ങൾ

15-20 270-360 3-6 മാസങ്ങൾ

>20 >360

1-3 മാസങ്ങൾ

9.4 Kobling Det anbefales at smøre alle koblingsdele regelmæssigt med et vandafvisende smøremiddel ca. en gang om ugen for at forhindre utætheder og beskadigelse af pakninger. Hvis enheden er udstyret med en sprøjtepistol, skal dens stempel også smøres. ഞാൻ tilfælde af utætte koblinger skal pakningerne udskiftes.

9.5 Indvendig rengøring af enheden Vi anbefaler at åbne og rengøre enheden indvendigt mindst én gang om ugen.

22

ഡാൻസ്ക് (DA)

9.6 Fejlfinding og -udbedring Fejl
ലാവ്റ്റ് ട്രിക്കിനുള്ള ഇന്റർനെറ്റ് എല്ലർ

അർസാഗ്
ഇൻജെൻ എല്ലെർ utilstrækkelig Vandforsyning

Afhjælpning Åbn vandforsyningsventilen (Se 5.1 Afspæringsventil).

എറ്റ് എവെറ്റ്. ഫിൽട്ടർ ടിൽസ്റ്റോപ്പെറ്റ്?

വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

Utilstrækkelig eller ingen skumdan- Ingen forsyning af fortyndede pro-

നെൽസെ.

ഡക്ടർ

റെൻസ് ഫിൽട്ടറെറ്റ്
പ്ലേസർ റെൻസെഡിസെൻ
ബ്രഗ് അഫ് ഡോസറിംഗ്സെൻഹെഡ് വേണ്ടി സെ വെജ്ലെദ്നിന്ഗ്

യുഗ്നെറ്റ് ഉൽപ്പന്നം
ഇൻജെൻ എല്ലെർ utilstrækkelig luftforsyning

tilstrækkelig luftforsyning Juster lufttrykket എന്നതിനായുള്ള Vælg et egnet produkt Sørg

ഇൻജെൻ ഡിസിൻഫെക്ഷൻസ്പ്രേ

højt lufttryk ഞാൻ blandekammer വേണ്ടി
ഡിഫെക്റ്റ് ലഫ്റ്റ്കോൺട്രാവെന്റിൽ
ഫോർകെർട്ട് ഡൈസ്
കോണ്ട്രാവെന്റിൽ ബ്ലോക്കറെറ്റ്
ഇൻജെക്ടർ/ബ്ലാൻഡെകാമർ ടിൽസ്റ്റോപ്പറ്റ് ഇൻജെൻ ഫോർസൈനിംഗ് ഓഫ് ഫോർട്ടിൻഡേഡ് പ്രൊഡക്റ്റർ

Udskift luftkontraventilen Indstil skumdysen til 50/150 Rens eller udskift kontraventilen Rens dysen
ബ്രഗ് അഫ് ഡോസറിംഗ്സെൻഹെഡ് വേണ്ടി സെ വെജ്ലെദ്നിന്ഗ്

കോണ്ട്രാവെന്റിൽ ബ്ലോക്കറെറ്റ്.

റെൻസ് എല്ലെർ ഉഡ്‌സ്‌കിഫ്റ്റ് കോൺട്രാവെൻ്റിലൻ റെങ്കോർ ഇൻജെക്‌റ്റർ/ബ്ലാൻഡേകാമർ.

ഇൻജെക്ടർ/ബ്ലാൻഡേകാമർ ടിൽസ്റ്റോപ്പറ്റ്

ഞാൻ tilfælde af fejl eller problemer, der ikke er nævnt heri, bedes du kontakte din lokale servicetekniker.

23

ഡാൻസ്ക് (DA)

9.7. സർവീസ് അഡ്രസ്സർ
ഓസ്ട്രിയ
Ecolab GmbH റിവർഗേറ്റ് D1/40G ഹാൻഡെൽസ്കായി 92 1200 വിയന്ന ഫോൺ: (0043) 171 52 55 0
ബെൽജിയം
Ecolab BVBA Nordkustlaan 16C 1702 Groot Brijgaarden ഫോൺ: (0032) 24 67 51 11
ബൾഗേറിയ
Ecolab EOOD Tsarigradsko chaussee Blv. 115A ഫോൺ: (00359) 2 976 80 30
ക്രൊയേഷ്യ
Ecolab Zagreb doo Zavrtnica 17 HR-10 000 സാഗ്രെബ് ഫോൺ: (00385) 1 63 21 600
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്
Ecolab s ro Voctárova 2449 18000 Praha 8-Palmovka ഫോൺ: (00420) 296 114 040
ഡെൻമാർക്ക്
Ecolab Høffdingsvej 36 2500 København ഫോൺ: (0045) 36 15 85 85
ഫിൻലാൻഡ്
Oy Ecolab Ab PO ബോക്സ് 123 (പൽക്കാട്ടിലൻപോർട്ടി 1) 00241 ഹെൽസിങ്കി, ഫിൻലാൻഡ് ഫോൺ: (00358) 207561400
24

ഫ്രാൻസ്
Ecolab SNC 10 അവന്യൂ അരിസ്റ്റൈഡ് ബ്രിയാൻഡ് 92220 Bagneux ഫോൺ: (0033) 1496 96 500
ജർമ്മനി
Ecolab GmbH Ecolab Allee 1 D-40789 Monnheim am Rein ഫോൺ: (0049) 2173 5991900
ഗ്രീസ്
ഇക്കോലാബ് എസ്എ 280 കിഫിസിയാസ് ഏവ് ആൻഡ് 2 ഇദ്രാസ് സ്ട്ര 15232 ഹാലാൻഡ്രി, ഏഥൻസ് ഫോൺ: (0030) 210 69737000
ഹംഗറി
Ecolab Váci Greens office 1138 Budapest, Bence utca 1 ഫോൺ: (0036) 1 880 5610
അയർലൻഡ്
ഇക്കോലാബ് ലിമിറ്റഡ് ഫോറസ്റ്റ് പാർക്ക് മുള്ളിംഗാർ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മുള്ളിംഗാർ കമ്പനി വെസ്റ്റ്മീത്ത് ഫോൺ: (0035) 31 276 3500
ഇറ്റലി
Ecolab Srl Via Trento, 26 20871 Vimercate – MB ഫോൺ: (0039) 039 60501
നെതർലാൻഡ്സ്
Ecolab BV Oude Rhijnhofweg 17 2342 BB Oegstgeest ഫോൺ: (0031) 071 524 1100
നോർവേ
Ecolab ആയി Innspurten 9 Postboks 6440 Etterstad 0605 Oslo Phone: (0047) 22 68 18 00

ഡാൻസ്ക് (DA)

പോളണ്ട്
ഇക്കോലാബ് എസ്പി. മൃഗശാല ഉൽ. ഒപോൾസ്ക 114 31-323 ക്രാക്കോ ഫോൺ: (0048) 12 26 16 100
പോർച്ചുഗൽ
ഇക്കോലാബ് TagusPark, Avenida പ്രൊഫ. ഡൗട്ടർ കവാക്കോ സിൽവ എഡിഫിസിയോ ക്വാളിഡേഡ് B1-1B 2740-122 Porto Salvo ഫോൺ: (0035) 1 214 48 0750
റൊമാനിയ
Ecolab SRL Soseaua Pacurari 138 Centrul de Afaceri IDEO, etaj 2 700545 Iasi ഫോൺ: (0040) 232 222 210
റഷ്യ
Ecolab Bldg. 4, 10 Letnikovskaya Str. 115114 മോസ്കോ ഫോൺ: (007) 495 980 7060
സ്ലൊവാക്യ
ഇക്കോലാബ് കാജകോവ 18 811 05 ബ്രാറ്റിസ്ലാവ ഫോൺ: (00421) 2 572049-15
സ്ലോവേനിയ
Ecolab doo Maribor Vajngerlova 4 2001 Maribor ഫോൺ: (0038) 62 42 93 140
സ്പെയിൻ
Ecolab SL Avenida Del Baix Llobregat 3-5 08970 Sant Joan Despi ബാഴ്സലോണ ഫോൺ: (0034) 93 475 8900
സ്വീഡൻ
Ecolab AB Glasfibergatan 10 SE125 45 Älvsjö ഫോൺ: (0046) 8 60 32 200

സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്
Ecolab Europe GmbH Hofwiesenstrasse 349 8050 സൂറിച്ച് ഫോൺ: (0041) 44 877 2000
ടർക്കി
Ecolab Temizlerne Sistemleri Ltd. Sti Esentepe Mahallesi, E5 Yanyol Caddesi Dumankaya Vizyon No: 13/65 Kat:1 TR 34870 Kartal, Istanbul ഫോൺ: (0090) 216 458 6900
ഉക്രെയ്ൻ
ഇക്കോലാബ് എൽഎൽസി ഗെറോയിവ് കോസ്മോസു സ്ട്രീറ്റ് 4, ഫ്ലോർ 8 ഓഫീസ് 805 03148 കീവ് ഫോൺ: (0038) 04449431-20
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം
ഇക്കോലാബ് ലിമിറ്റഡ് വിന്നിംഗ്ടൺ അവന്യൂ നോർത്ത്‌വിച്ച്, ചെഷയർ CW8 4DX ഫോൺ: (0044) 1606 74488

25

ഡാൻസ്ക് (DA)

10. വർക്ക്‌ടോജ്
Almindeligt værktøj, der er nyttigt eller nødvendigt til vedligeholdelse af alt udstyret.

BF/BW- og MB-boosterHovedstation Foamat-hovedstation

സാറ്റലിറ്റർ BF/BW- og MB-boosterHovedstation ഫോമാറ്റിക്-സാറ്റലിറ്റർ Foamatic-hovedstation

സാറ്റലിറ്റർ BF/BW- og MB-boosterHovedstation ഫോമാറ്റിക്-സാറ്റലിറ്റർ Foamatic-hovedstation
BF/BW- ഉം MB-ബൂസ്റ്ററും-

സാറ്റലിറ്റർ BF/BW- og MB-boosterHovedstation ഫോമാറ്റിക്-സാറ്റലിറ്റർ Foamatic-hovedstation
ഫോമാറ്റിക്-സാറ്റലിറ്റർ ഫോമാറ്റിക്-ഹോവ്ഡ്സ്റ്റേഷൻ

സാറ്റലിറ്റർ BF/BW- og MB-boosterHovedstation ഫോമാറ്റിക്-സാറ്റലിറ്റർ Foamatic-hovedstation
26

സാറ്റലിറ്റർ ഹോവെഡ്‌സ്റ്റേഷൻ ഫോമാറ്റിക്-സാറ്റലൈറ്റർ ഫോമാറ്റിക്-ഹോവ്‌സ്‌റ്റേഷൻ

ഡാൻസ്ക് (DA)

11. ബ്രൂഗന്റെ അഫ്സ്ലട്ട്നിംഗ്
11.1 അഫ്‌മോണ്ടറിംഗ് ലുക്ക് അല്ലെ ഫോർസിനിംഗ്‌സ്‌വെൻ്റിലർ, ഓഗ് ഫ്ജെർൻ എൻഹെഡൻ ഫ്രാ വെഗ്ഗെൻ. 11.2 Bortskaffelse Hvis enheden skal bortskaffes, skal den skilles ad og delene sorteres i forhold til genbrug. Stålkonstruktionen er nem at adskille og bortskaffe, og den udgør ingen miljømæssig risiko for brugeren. Bortskaffelse skal foretages i henhold til gældende regler og bestemmelser vedrørende bortskaffelse af maskineri samt gældende miljøbeskyttelsesstandarder.
ഫോഴ്സിഗ്
Bortskaffelse af elektroniske dele og lignende arbejde Skal udføres som særlig bortskaffelse. Alternativt kan delene bortskaffes af et firma med speciale heri.
27

1.1. സി.കോണ്ട്നെറ്റ്നെറ്റ്സ്.ടി.എസ്.

2. പ്രമാണ ചിഹ്നങ്ങൾ .

3. പൊതുവായ വിവരങ്ങൾ. . .

4. ഓവർview ഉപയോഗിക്കുകയും.

5. സിസ്റ്റം സുരക്ഷ . . 34 5.1. പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പരാജയങ്ങൾ . .

6. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ. . . . . . . . . 35 6.1. ഡിറ്റർജന്റ് വിതരണം . .

7. പ്രവർത്തന നടപടിക്രമങ്ങൾ .

7.1. ആരംഭിക്കുക .

7.1.1. ആരംഭിക്കുക

37

7.1.2. നിർത്തുക

37

7.1.3. ഡിറ്റർജന്റ് ക്രമീകരണം .

7.1.4. വായുവിന്റെ ക്രമീകരണം .

7.2. ഒന്നോ രണ്ടോ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിലെ വായു / നുരയെ മാറ്റൽ .

7.3. അറ്റകുറ്റപ്പണി, പ്രശ്‌നപരിഹാരം, സേവനം.

8. പ്രവർത്തനം . . . . . . . . 39

9. അറ്റകുറ്റപ്പണി, തകരാർ പരിഹരിക്കൽ, സേവനം. . . . . . . . . . . . . . 39

10. ഉപകരണങ്ങൾ .

11. ഉപയോഗത്തിന്റെ അവസാനം. . .

12. സ്പെയർ പാർട്സ് ലിസ്റ്റ് .

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

ഇംഗ്ലീഷ് 2. പ്രമാണ ചിഹ്നങ്ങൾ
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വായിക്കുക.
യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കണ്ണട ധരിക്കുക.
യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കയ്യുറകളും അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കുക.
സുരക്ഷാ ബൂട്ടുകൾ നിർബന്ധമായും ധരിക്കണം.
കുറിപ്പ്: അപകടകരമാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു സാഹചര്യം. സാധ്യമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ: ഉൽപ്പന്നത്തിനോ അതിന്റെ സമീപത്തുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കാം. പ്രതിരോധം. മുന്നറിയിപ്പ്: അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം. 'സാധ്യമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ: നേരിയതോ നിസ്സാരമോ ആയ പരിക്കുകൾ.
മുന്നറിയിപ്പ്: അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം. സാധ്യമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ: മരണം അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ പരിക്ക്. അപകടം: അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം. സാധ്യമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ: മരണം അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ പരിക്ക്. അപകടം: വൈദ്യുതാഘാത സാധ്യത. സാധ്യമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ: മരണം അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ പരിക്ക്.
അപകടം: മുന്നറിയിപ്പ്! മൂർച്ചയുള്ള അറ്റങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
30

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

3. പൊതുവിവരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ലോ-പ്രഷർ നുരയും സാനിറ്റൈസിംഗ് ക്ലീനിംഗ് ഉപകരണങ്ങളും Nilfisk FOOD നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിലെ ലോ പ്രഷർ ക്ലീനിംഗ് ഉപകരണങ്ങളിൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതിക നിലവാരം നൽകുന്നു. ഉപകരണങ്ങൾ കഴുകാനും നുരയാനും അണുനാശിനി പ്രയോഗത്തിനും ഉപയോഗിക്കാം. ഉപകരണങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനും ആരംഭിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ജീവനക്കാർ ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
31

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

3.1. ഐഡന്റിഫിക്കേഷൻ പ്ലേറ്റ്

1

3

2

5 4 6 9 10

Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK – 9000 Alborg

SY1-TW

കല. ഇല്ല. 110006895

തീയതി 20.08.2020

മർദ്ദം പരമാവധി 4 MPa

വെള്ളം പരമാവധി 30,00 L/min

പരമാവധി താപനില 70,00 °C

V

Hz Amp

S/N 146.01.000xxx ഭാരം 3 കി.ഗ്രാം

110006977

7 8 11

12

1. പ്രൊഡ്യൂസർ 2. സീരീസ് നമ്പർ 3. തരം 4. പ്രൊഡക്ഷൻ തീയതി 5. ആർട്ടിക്കിൾ നമ്പർ 6. പരമാവധി മർദ്ദം 7. സപ്ലൈ വോളിയംtagഇ 8. ആവൃത്തി 9. പരമാവധി ജല ഉപഭോഗം 10. പരമാവധി താപനില 11. നിലവിലെ 12. ഭാരം.

3.2 വിതരണക്കാരൻ
Nilfisk FOOD Blytækkervej 2 DK-9000 Aalborg, Denmark ടെലി.: +45 7218 2000 CVR നമ്പർ. 6257 2213 www.nilfiskfood.com

32

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

3.3 സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ

സാങ്കേതിക ഡാറ്റ

യൂണിറ്റുകൾ

SY1-TW

വെള്ളം

കണക്ഷൻ തരം ഇൻലെറ്റ് / ഔട്ട്ലെറ്റ്

ഇഞ്ച്

ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ഇൻലെറ്റ് പൈപ്പ് അളവ് (കുറഞ്ഞത്) ഇഞ്ച്

പരമാവധി ഔട്ട്‌ലെറ്റ് മർദ്ദം

ബാർ

40

നുരയെ സമയത്ത് ഉപഭോഗം

l/മിനിറ്റ്

6

മിനി. വിതരണ സമ്മർദ്ദം

ബാർ

3

പരമാവധി. വിതരണ സമ്മർദ്ദം

ബാർ

7

കുറഞ്ഞ വിതരണം

l/മിനിറ്റ്

10

പരമാവധി. താപനില.

C

70°

വായു

കണക്ഷൻ തരം ഇൻലെറ്റ്

mm

മിനി. വായു വിതരണത്തിന്റെ മർദ്ദം

ബാർ/എംപിഎ

പരമാവധി മർദ്ദം വായു വിതരണം

ബാർ/എംപിഎ

ആവശ്യമായ ഒഴുക്ക് നിരക്ക്

Nl/min

നോസിലുകൾ (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്)

റിൻസിംഗ് നോസൽ

നുരയെ നോസൽ

നോസൽ തളിക്കുക

ജനറൽ

ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ എണ്ണം

പരമാവധി. ഹോസ് നീളം (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്)

മീറ്റർ

അളവുകൾ H x W x D

mm

ഭാരം

kg

SY1-HP
½” 3/4″
80 7 30 80 10 70°
Ø6 പുഷ് ഇൻ 6/0.6 9/0.9 75
25/30 50/150 40/30
1 25 258 x 203 x 107 3,2

SY1-PD
25 6 6 25 10 70°

33

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

4. ഓവർview ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ബൂസ്റ്റർ യൂണിറ്റുമായോ ഒരു പ്രധാന സ്റ്റേഷനുമായോ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ക്ലീനിംഗ് സ്റ്റേഷനാണ് YETI യൂണിറ്റ്. യൂണിറ്റിന് ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം, കംപ്രസ് ചെയ്ത വായു, ഡിറ്റർജന്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഡിസിൻഫെക്റ്റന്റ് എന്നിവയുടെ വിതരണം ആവശ്യമാണ്.
ഉപഭോഗം: ഡിറ്റർജന്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അണുനാശിനികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് യൂണിറ്റിന് അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

5.2. വായു വിതരണത്തിനുള്ള ക്ലോസിംഗ് വാൽവ്. എയർ ഇൻലെറ്റിൽ രണ്ട് എയർ നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവുകളുള്ള ഒരു ക്ലോസിംഗ് വാൽവ് സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഇത് വായു വിതരണം വിച്ഛേദിക്കുന്നതിനും വായുവിന്റെ തിരിച്ചുവരവ് തടയുന്നതിനും സാധ്യമാക്കുന്നു. .
യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കണ്ണട ധരിക്കുക.

മുന്നറിയിപ്പ്: ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ വിതരണക്കാരൻ ഉണ്ടാക്കിയതോ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതോ ആയ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റരുത്!
ഒരു യൂസർ പാക്ക് സിസ്റ്റം വഴിയോ പ്രത്യേക സ്റ്റാൻഡേർഡ് ക്യാനുകളിൽ നിന്നോ ഡിറ്റർജന്റുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു. പൈപ്പിംഗ് സംവിധാനങ്ങൾ വഴിയും വിതരണം സാധ്യമാണ്.

യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കയ്യുറകളും അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിക്കുക.

യൂണിറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനും സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനും മുമ്പ് ഈ നിർദ്ദേശം എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി വായിക്കുക. റീഫില്ലിംഗ് നടപടിക്രമങ്ങൾ (ഉൽപ്പന്ന മാറ്റം), അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രാസവസ്തുക്കൾക്കായി എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തിഗത സുരക്ഷാ നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. ഉൽപ്പന്ന ലേബലും MSDS ഷീറ്റും കാണുക.
സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ യൂണിറ്റിൽ സേവനവും അറ്റകുറ്റപ്പണികളും നടത്താൻ പ്രൊഫഷണൽ സേവന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മാത്രമേ അനുമതിയുള്ളൂ.
നിർദ്ദേശം ലഭിച്ച വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രമേ യൂണിറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ.
5. സിസ്റ്റം സുരക്ഷ
ഉപകരണത്തിൽ പിശക്/പിശകുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സേവനം ഉണ്ടായാൽ: 1. ജലവിതരണം അടയ്ക്കുക 2. എയർ സപ്ലൈ അടയ്ക്കുക
5.1. ജലവിതരണത്തിനായുള്ള ക്ലോസിംഗ് വാൽവ്. ഈ വാൽവ് ഉപയോഗിച്ച് യൂണിറ്റിനെ ജലവിതരണത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാൻ കഴിയും. കൂടാതെ, വെള്ളം തിരികെ ഒഴുകുന്നത് തടയാൻ ബ്ലോക്കിൽ ഒരു നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

5.3 പ്രതീക്ഷിച്ച പരാജയങ്ങൾ യൂണിറ്റിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ച എയർ ട്യൂബ്:
· മുൻ കവർ ഘടിപ്പിക്കാതെ ഒരിക്കലും യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
· യൂണിറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് /ഇൻ എയർ ക്ലോസിംഗ് വാൽവ് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തപ്പോൾ എപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കണം.
എയർ ട്യൂബും ഫിറ്റിംഗും പതിവായി പരിശോധിക്കുകയും ദൃശ്യമായ കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടായാൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും വേണം.
വായുവിനും വെള്ളത്തിനുമുള്ള നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവുകളുടെ തകർച്ച: · കവർ ബീറ്റ് ചെയ്യാതെ യൂണിറ്റ് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്. · യൂണിറ്റ് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തപ്പോൾ, യൂണിറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്/അനുബന്ധമുള്ള എയർ, വാട്ടർ ക്ലോസിംഗ് വാൽവ് എപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കണം. · യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം എല്ലാ കെമിക്കൽ നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവുകളും ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ നന്നായി കഴുകണം. ഖണ്ഡിക 9.2-ലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക. വായു, ജലം എന്നിവയ്ക്കുള്ള നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവുകൾ വൈകല്യങ്ങൾക്കായി അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
യൂണിറ്റിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണി: · തകരാറുള്ള യൂണിറ്റ് സ്വയം നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അംഗീകൃത സേവന കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക. · ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ഉപയോഗം ഒഴിവാക്കാൻ ഏതെങ്കിലും തകരാറുള്ള യൂണിറ്റ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത് അടയാളപ്പെടുത്തുക - "വിശ്രമ അപകടസാധ്യത - യൂണിറ്റിന്റെ ഉപയോഗം" എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഖണ്ഡിക ചുവടെ കാണുക · സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ അംഗീകൃതവും യഥാർത്ഥവുമായ സ്പെയർ പാർട്സ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

110006978 34

5.4 യൂണിറ്റിൻ്റെ റിസ്ക് ഉപയോഗം:
· യൂണിറ്റിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിലും അതിൻ്റെ സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങളിലും മുൻകൂർ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഒരിക്കലും യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്. വിദ്യാസമ്പന്നനായ/ നിർദ്ദേശിച്ച വ്യക്തിയാണ് നിർദ്ദേശം തയ്യാറാക്കേണ്ടത്.
· അടച്ചിരിക്കുന്ന ഗൈഡും സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങളും വായിക്കാതെ ഒരിക്കലും യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
· ഉപയോഗത്തിന് ശേഷം എപ്പോഴും വെള്ളം, വായു വിതരണം അടയ്ക്കുക. കേടായ യൂണിറ്റ്:
· ചോർച്ച (വായു, വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ രാസവസ്തുക്കൾ) കണ്ടാൽ ഒരിക്കലും യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
· ക്ലോസിംഗ് വാൽവുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമായ പ്രവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
· യൂണിറ്റ് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൗണ്ടിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്.
6. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ, ഈ ഉപകരണം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഇതോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും വായിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. കൂടാതെ, ഈ മാനുവലിന്റെ ഉള്ളടക്കം പരിഗണിക്കാതെ, വാങ്ങുന്ന സമയത്ത് പ്രാബല്യത്തിലുള്ള നിയമനിർമ്മാണം ഈ ഉപകരണത്തിന്റെ ഇൻസ്റ്റാളേഷനും മൗണ്ടിംഗും സംബന്ധിച്ച് എല്ലായ്പ്പോഴും പരിഗണിക്കേണ്ടതാണ്. തർക്ക വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഡീലറെ ബന്ധപ്പെടുക.
6.1 ISO 11202 അനുസരിച്ച് നോയിസ് സൗണ്ട് ലെവൽ; 70 ഡിബിയിൽ താഴെ
6.2 മൗണ്ടുചെയ്യുന്നതിനുള്ള ദിശകൾ
· മഞ്ഞ് രഹിത മുറികളിൽ മാത്രമേ യൂണിറ്റ് സ്ഥാപിക്കാവൂ.
· യൂണിറ്റ് ഒരു ഭിത്തിയിലോ ഒരു പ്രത്യേക ഫ്രെയിമിലോ സ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്, അത് ഉൽപ്പാദന മേഖലകളിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും തറയിൽ നങ്കൂരമിടുകയും ചെയ്യാം.
· ചുവരുകളിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്നതിന്, ദയവായി ഇനിപ്പറയുന്നവ ശ്രദ്ധിക്കുക:
· മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മതിൽ ഒന്നുകിൽ സ്ഥിരതയുള്ള ഇഷ്ടിക മതിൽ അല്ലെങ്കിൽ കോൺക്രീറ്റ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മതിൽ ആയിരിക്കണം.
· ഡെലിവർ ചെയ്ത ബ്രാക്കറ്റ് ചുവരിൽ അടച്ച സ്ക്രൂകളും അനുബന്ധ ഡോവലുകളും ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കണം
· മുകളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ചുമരിൽ ബ്രാക്കറ്റ് ഘടിപ്പിക്കുകയും സ്റ്റേഷൻ ബ്രാക്കറ്റിൽ തൂക്കിയിടുകയും വേണം. ഹോസും യൂസർ പായ്ക്ക് ഹോൾഡറുകളും പിന്നീട് ഘടിപ്പിക്കണം. (ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ/മൗണ്ടിംഗ് കാണുക)

6.3 ഗതാഗതം യൂണിറ്റിൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ ഗതാഗതത്തിനായി, യൂണിറ്റിന് സ്ലൈഡുചെയ്യാനോ ടിപ്പ് ചെയ്യാനോ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. യൂണിറ്റ് സ്ട്രാപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. യൂണിറ്റിൻ്റെ ഗതാഗതം തിരശ്ചീന സ്ഥാനത്ത് മാത്രം: നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ പാനൽ കണ്ടെത്തുന്ന മുൻവശത്ത് യൂണിറ്റ് സ്ഥാപിക്കാൻ പാടില്ല. കണക്ഷനുകളും ഔട്ട്ലെറ്റുകളും മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്ത് മുകളിലോ താഴെയോ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല. യൂണിറ്റ് ഏകദേശം 0°C (32°F) യിൽ താഴെയോ താപനിലയിലോ നീക്കിയാൽ, യൂണിറ്റ് പൂർണ്ണമായും വെള്ളത്തിനായി ഒഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറപ്പാക്കണം. ഇത് അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാം.
6.4 വൈബ്രേഷനുകൾ ISO 5349-1 അനുസരിച്ച് കൈ-കൈ വൈബ്രേഷനുകൾ
6.5. വാട്ടർ കണക്ഷൻ
· യൂണിറ്റ് ജലവിതരണ പൈപ്പുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നാടൻ മാലിന്യങ്ങളും ലോഹ ഷേവിംഗുകളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി വിതരണ ലൈൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കഴുകണം.
· വെള്ളത്തിനായുള്ള കണക്ഷൻ യൂണിറ്റിൻ്റെ മുകളിലായിരിക്കണം. (ലേഔട്ട് ഡ്രോയിംഗ് കാണുക).
വിതരണ പൈപ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആന്തരിക വ്യാസം കുറഞ്ഞത് 1/2″ ബാഹ്യമായിരിക്കണം (ø16mm ആന്തരികം).
· യൂണിറ്റ് ഇൻലെറ്റിൽ വെള്ളത്തിനായി ഒരു ക്ലോസിംഗ് വാൽവ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കണം (ലേഔട്ട് ഡ്രോയിംഗ് കാണുക).
· വിതരണ ലൈനിലെ മർദ്ദനഷ്ടം കഴിയുന്നത്ര കുറയ്ക്കണം
- നീണ്ട വിതരണ പൈപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കൽ - മൌണ്ട് കുറഞ്ഞ മർദ്ദം പ്രതിരോധം
ബോൾ വാൽവുകളും - ഉയർന്ന മർദ്ദമുള്ള ഫിറ്റിംഗുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
നഷ്ടം. · പൈപ്പിംഗ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, എടുക്കുക
വായു കെണികൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. · യൂണിറ്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ പൈപ്പ് കണക്ഷനുകളും
സ്റ്റേഷന്റെ ലളിതമായ അറ്റകുറ്റപ്പണികളും പൊളിക്കലും ഉറപ്പാക്കുന്ന കണക്ഷനുകൾ സ്ക്രൂ ചെയ്തിരിക്കണം.
വിതരണ വെള്ളത്തിന്റെ പരമാവധി അനുവദനീയമായ താപനില. വിതരണ വെള്ളത്തിന്റെ പരമാവധി അനുവദനീയമായ മർദ്ദം. കഴുകൽ മോഡിൽ ജല ഉപഭോഗം. (3.3. സാങ്കേതിക ഡാറ്റ കാണുക).
ഇൻജക്ടർ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഒപ്റ്റിമൽ പ്രവർത്തനത്തിന്, മാലിന്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഇൻലെറ്റിൽ ഒരു ഫിൽട്ടർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
35

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

6.6 എയർ കണക്ഷൻ
യൂണിറ്റ് എയർ വിതരണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, പരുക്കൻ മാലിന്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി പൈപ്പ് സിസ്റ്റം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കഴുകണം.

· യൂണിറ്റിന് എയർ സപ്ലൈ ബൂസ്റ്റിംഗ് ആവശ്യമാണ് - കുറഞ്ഞത് 2/6 ബാർ ഇൻലെറ്റ് മർദ്ദം (3.3 സാങ്കേതിക ഡാറ്റ കാണുക) - കുറഞ്ഞത് 200 l/മിനിറ്റ് ശേഷി.

A
വാട്ടർ ഇൻലെറ്റ്
110003290
6.6.1. യൂസർ പായ്ക്ക് സിസ്റ്റം ഇല്ലാതെ ഡിറ്റർജന്റ് സാറ്റലൈറ്റ് വിതരണം. ഡ്രോയിംഗ് നമ്പർ 110003498 കാണുക.
· ക്യാൻ ഹോൾഡറിൽ ഡിറ്റർജൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ക്യാൻ സ്ഥാപിക്കുക · മാലിന്യങ്ങൾക്കായി സക്ഷൻ ഫിൽട്ടർ പരിശോധിക്കുക. · താഴെയുള്ള ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ ക്യാനിലേക്ക് സക്ഷൻ ഹോസ് ഇടുക
ലെവൽ, വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക. · മുൻകൂട്ടി കഴുകിയ ശേഷം, ഹോസ് ആണോ എന്ന് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക
ഉൽപ്പന്ന നിലവാരത്തിന് താഴെയായി ആവശ്യത്തിന് വെള്ളം ചേർക്കുകയും ഫോം അല്ലെങ്കിൽ സ്പ്രേ പ്രവർത്തന സമയത്ത് വായു വലിച്ചെടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക. · ഉൽപ്പന്നം ഉപയോഗിച്ചതിനു ശേഷവും മാറ്റുമ്പോഴും യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിച്ചതിനു ശേഷവും, ടിന്നിൽ നിന്ന് ഹോസ് നീക്കം ചെയ്ത് ഉൽപ്പന്ന ഇൻലെറ്റ് ലൈനും ഇൻജക്ടറും ശുദ്ധജലം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക. · യൂസർ പായ്ക്ക് സിസ്റ്റമുള്ള സാറ്റലൈറ്റ് ഡ്രോയിംഗ് നമ്പർ 110003485 കാണുക. · പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത യൂസർ പായ്ക്ക് ഓട്ടോമാറ്റിക് ഹോൾഡറിൽ വയ്ക്കുക. · ക്ലീനിംഗ് പ്രക്രിയ അവസാനിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരു ഉൽപ്പന്നത്തിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഉൽപ്പന്ന ഇൻലെറ്റ് ലൈൻ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ കഴുകുക: ·

110003498
· ഉൽപ്പന്നം അടങ്ങിയ യൂസർ പായ്ക്ക് ശുദ്ധമായ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക; ഫോം നോസൽ സ്ഥാപിച്ച് സ്പ്രേ ഗൺ/ഔട്ട്‌ലെറ്റ് വാൽവ് തുറക്കുക. മറ്റൊരു ഉൽപ്പന്നം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉൽപ്പന്ന ഇൻലെറ്റ് ലൈൻ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ കഴുകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ.
· ·
6.7. ഹോസ് കണക്ഷൻ · സ്പ്രേ ഗൺ/ഔട്ട്‌ലെറ്റ് വാൽവ് ഘടിപ്പിച്ച പ്രത്യേക ഹോസ് യൂണിറ്റിന്റെ ഔട്ട്‌ലെറ്റ് ക്വിക്ക് കപ്ലിംഗുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു (ലേഔട്ട് ഡ്രോയിംഗ്). · പരമാവധി ഹോസ് നീളം: 30 മീ. · പ്രതിരോധത്തിനായി പരീക്ഷിച്ച നിൽഫിസ്ക് ഫുഡ് ഹോസുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

110003485
· 36

>20 സെ.

H20 H20

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

7. ഓപ്പറേഷൻ നടപടിക്രമങ്ങൾ
7.1 7.1.1 ആരംഭിക്കുക. ആരംഭിക്കുക
1. യൂണിറ്റിലേക്കുള്ള വെള്ളവും വായുവും തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. വായുവിനായി ലേഔട്ട് ഡ്രോയിംഗ് കാണുക. കേന്ദ്ര രാസ വിതരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതും സജീവമാക്കണം.
2. അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "ഉപയോക്തൃ ഗൈഡ്" അനുസരിച്ച് യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
7.1.2. നിർത്തുക 1. ജലവിതരണം അടയ്ക്കുക (ലേഔട്ട് ഡ്രോയിംഗ്). 2. വായു വിതരണം അടയ്ക്കുക (ലേഔട്ട് ഡ്രോയിംഗ്). 3. സക്ഷൻ ഹോസ് മുകളിലേക്ക് വലിച്ചോ യൂസർപാക്ക് നീക്കം ചെയ്തോ രാസ വിതരണം നിർജ്ജീവമാക്കുക.
ഇനിപ്പറയുന്നവ കാരണം യൂണിറ്റ് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തപ്പോൾ വെള്ളം, വായു, കെമിക്കൽ വിതരണം എന്നിവ അടയ്ക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
യൂണിറ്റ് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തപ്പോൾ എയർ സപ്ലൈ തുറന്നാൽ - വാട്ടർ പൈപ്പിലേക്ക് വായു ഒഴുകിയേക്കാം - അതായത് സിസ്റ്റം വീണ്ടും ബ്ലഡ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന നോസൽ നോൺ-റിട്ടർ വാൽവിന്റെ (110007616) സക്ഷൻ മുലക്കണ്ണിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ആവശ്യമായ സാന്ദ്രതയെ ആശ്രയിച്ച് ചെറുതോ വലുതോ ആയ നോസൽ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി ദയവായി പട്ടികയും കാണുക.
എല്ലാ പരിശോധനകളും ടോപാക്സ് 12 ഉപയോഗിച്ചാണ് നടത്തിയത്

ദ്വാര വലുപ്പം ø / മില്ലീമീറ്റർ
1,5 1,3 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

നിറം
ചുവപ്പ് വെള്ള നീല ബീജ് കറുപ്പ് പച്ച ഓറഞ്ച് മഞ്ഞ ടർക്കോയ്‌സ് ഇളം നീല

പരിമിതപ്പെടുത്തൽ നോസൽ കിറ്റ്
110009040
ദ്വാര വലുപ്പം ഇഞ്ച്
0.059 0.051 0.043 0.035 0.031 0.027 0.023 0.020 0.016 0.012

നമ്പർ 110009041 ബി

7.1.4. വായുവിൻ്റെ ക്രമീകരണം യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് കവർ നീക്കം ചെയ്യുക. ഉചിതമായ നുരകളുടെ ഗുണനിലവാരം എത്തുന്നത് വരെ റിഡക്ഷൻ വാൽവിലെ വായു മർദ്ദം ക്രമീകരിക്കുക.

110007616
7.1.3. ഡിറ്റർജൻ്റിൻ്റെ ക്രമീകരണം യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് കവർ നീക്കം ചെയ്യുക. ഡിറ്റർജൻ്റിൻ്റെ ക്രമീകരണം ഒരു ലിമിറ്റിംഗ് നോസൽ വഴിയോ അല്ലെങ്കിൽ ഡോസിംഗ് വാൽവ് (ലേഔട്ട് ഡ്രോയിംഗ്) വഴിയോ ചെയ്യാം.

റെഗുലേറ്റർ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ, നോബ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മുകളിലേക്ക് വലിച്ചിട്ട് മർദ്ദം കൂടുന്നതിന് ഘടികാരദിശയിലും മർദ്ദം കുറയുന്നതിന് എതിർ ഘടികാരദിശയിലും തിരിക്കുക.
വായു മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക

വായു മർദ്ദം ക്രമീകരിക്കാൻ നോബ് വലിക്കുക

വായു മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിയുക 37

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

7.2. 1 അല്ലെങ്കിൽ 2 ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ വായു / നുരയെ മാറ്റൽ

180°

1

2

110009474

7.3 മെയിന്റനൻസ്, ട്രബിൾ ഷൂട്ടിംഗ്, സർവീസ് മെയിന്റനൻസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ
1. ദ്രുത കപ്ലിംഗുകൾ; എല്ലാ കപ്ലിംഗ് ഭാഗങ്ങളും പതിവായി ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, ഏകദേശം. മാസത്തിലൊരിക്കൽ) ഒ-റിംഗുകളുടെ ചോർച്ചയും കേടുപാടുകളും തടയാൻ വാട്ടർ പ്രൂഫ് ഗ്രീസ് ഉപയോഗിച്ച്.
2. ദ്രുത കപ്ലിംഗുകൾ ചോർന്നാൽ, ഒ-വളയങ്ങൾ മാറ്റണം.
3. ഉപയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, പ്രവർത്തനത്തിലെ തകരാറുകളും പരാജയങ്ങളും തടയുന്നതിന് ഒരു അംഗീകൃത സർവീസ് എഞ്ചിനീയർ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തണം. അംഗീകൃത എഞ്ചിനീയർമാർ അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യവും അനുഭവപരിചയവും കാരണം ശുചിത്വ സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് മതിയായ അറിവുള്ളവരും, സംസ്ഥാന തൊഴിൽ സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങൾ, അപകടങ്ങൾ തടയുന്നതിനുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ, ലൈനുകൾ, ഡിഐഎൻ-മാനദണ്ഡങ്ങൾ, വിഡിഇ വ്യവസ്ഥകൾ എന്നിവ പോലെ പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട സാങ്കേതിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള വ്യക്തികളാണ്. നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ഈ ക്ലീനിംഗ് യൂണിറ്റ് EU-ൽ സാധുതയുള്ള എല്ലാ പ്രസക്തമായ ചട്ടങ്ങൾക്കും അനുസരിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഇത് CE-അടയാളപ്പെടുത്തലിനൊപ്പം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, ദയവായി സേവന വകുപ്പ് കാണുക.
4. വൃത്തിയാക്കൽ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുമ്പോഴോ രാസവസ്തുക്കൾ മാറ്റുമ്പോഴോ, സക്ഷൻ, ഇൻജക്ടർ സംവിധാനങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ കഴുകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്:
5. ശുദ്ധജലം അടങ്ങിയ ഒരു ക്യാൻ ഉപയോഗിച്ച് ക്യാൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
6. സക്ഷൻ ഹോസ് വാട്ടർ ക്യാനിലേക്ക് ഇടുക. · ഫോം നോസൽ ബന്ധിപ്പിക്കുക. · സ്പ്രേ ഗൺ/ഔട്ട്‌ലെറ്റ് വാൽവ് തുറന്ന് ഇൻജക്ടർ കഴുകി കളയുന്നത് വരെ (ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ്) അത് തുറന്നിടുക. · വാട്ടർ ക്യാനിൽ നിന്ന് സക്ഷൻ ഹോസ് നീക്കം ചെയ്യുക.

7. ഖണ്ഡിക 9.3 അനുസരിച്ച് യൂണിറ്റ് ഡീസ്കെയിൽ ചെയ്യാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
8. ഭാഗങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നതിനും ഭാഗങ്ങളുടെ നാശം ഒഴിവാക്കുന്നതിനും യൂണിറ്റിനുള്ളിലെ ഉപരിതലം മാസത്തിലൊരിക്കലെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

38

8. ഓപ്പറേഷൻ
8.1 പ്രവർത്തനത്തിന് മുമ്പ്, യൂണിറ്റ് ഘടിപ്പിക്കേണ്ട മതിൽ ഇഷ്ടികകളോ കോൺക്രീറ്റോ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചതെങ്കിൽ, അടച്ച സ്ക്രൂകളും റോൾ പ്ലഗുകളും ഉപയോഗയോഗ്യമാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം ഭിത്തിയുടെ ചുമക്കുന്ന ശേഷി മതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
സിസ്റ്റം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പൈപ്പ്ലൈൻ കഴുകണം.
യൂണിറ്റ് ഭിത്തിയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കവർ നീക്കം ചെയ്യുക.
8.2 ആരംഭിക്കുക/നിർത്തുക (മാറ്റുക, കഴുകിക്കളയുക, നുരയെ, ഡെസ്) ഉപഗ്രഹം ആരംഭിക്കുക
1. സിസ്റ്റത്തിനായുള്ള ജല-വായു വിതരണങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
2. യൂണിറ്റിലേക്കുള്ള വെള്ളവും വായുവും തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. വായുവിനായി ലേഔട്ട് ഡ്രോയിംഗ് കാണുക. കേന്ദ്ര രാസ വിതരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതും സജീവമാക്കണം.
3. അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. "ഉപയോക്തൃ ഗൈഡ്" അനുസരിച്ച് യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
ഉപഗ്രഹം നിർത്തുക 1. ജലവിതരണം ഓഫാക്കുക 2. എയർ സപ്ലൈ അടയ്ക്കുക ഉപയോഗത്തിന് ശേഷം യൂണിറ്റ് ശേഷിക്കുമ്പോൾ വെള്ളവും വായുവും അടയ്ക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
· യൂണിറ്റ് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തപ്പോൾ എയർ സപ്ലൈ തുറന്നാൽ, വെള്ളം പൈപ്പിലേക്ക് വായു കയറാം. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സിസ്റ്റത്തിന് വീണ്ടും രക്തസ്രാവമുണ്ടാകാം.
പൈപ്പുകളും യൂണിറ്റും ദീർഘനേരം അടച്ച ശേഷം വീണ്ടും രക്തസ്രാവം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം (അവധി ദിനങ്ങളും മറ്റും)
ജാഗ്രത കെമിക്കൽ സപ്ലൈ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗത്തിന് ശേഷം നന്നായി കഴുകണം
1. ഇനിപ്പറയുന്ന നടപടിക്രമം ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അണുനാശിനികളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള രാസ വിതരണത്തെ വൃത്തിയാക്കും.
2. യൂസർ പാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ക്യാൻ നീക്കം ചെയ്യുക. 3. കഴുകുന്ന കുപ്പി ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
സക്ഷൻ ഓപ്പണിംഗിന് നേരെ (യൂസർ പായ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ച്). പകരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഹോൾഡറിൽ ശുദ്ധജലമുള്ള ഒരു യൂസർ പായ്ക്ക് സ്ഥാപിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ യൂസർ പായ്ക്ക് ഇല്ലാതെ ഹോസ് ഒരു ബക്കറ്റ് ശുദ്ധജലത്തിൽ വയ്ക്കുക. 4. നോസിലിൽ നിന്ന് ശുദ്ധജലം പുറത്തുവരുന്നതുവരെ ഹോസ് ഹാൻഡിൽ സജീവമാക്കുക (ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ്)

9. മെയിൻ്റനൻസ്, ട്രബിൾ ഷൂട്ടിംഗ്, സേവനം
9.1 പ്രിവൻ്റീവ് മെയിൻ്റനൻസ് ഉപയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, വൈകല്യങ്ങളും പ്രവർത്തന പരാജയവും തടയുന്നതിന് വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അംഗീകൃത സർവീസ് എഞ്ചിനീയർ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തണം. അംഗീകൃത എഞ്ചിനീയർമാർ അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യവും അനുഭവപരിചയവും കാരണം ശുചിത്വ സംവിധാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് മതിയായ അറിവുള്ളവരും സംസ്ഥാന തൊഴിൽ സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങൾ, അപകടങ്ങൾ തടയുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങൾ, ലൈനുകൾ, ഡിഐഎൻ-മാനദണ്ഡങ്ങൾ, വിഡിഇ വ്യവസ്ഥകൾ എന്നിവ പോലെ പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട സാങ്കേതിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളവരുമാണ്. നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ഈ ക്ലീനിംഗ് യൂണിറ്റ് EU-ൽ സാധുതയുള്ള എല്ലാ പ്രസക്തമായ ചട്ടങ്ങൾക്കും അനുസരിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഇത് CE-അടയാളപ്പെടുത്തലിനൊപ്പം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, ദയവായി സേവന വകുപ്പ് കാണുക.
9.2. കെമിക്കൽ സപ്ലൈ/ഇൻജക്ടർ സിസ്റ്റം കഴുകൽ ഉപയോഗത്തിന് ശേഷം കെമിസ്റ്റ് സപ്ലൈ എപ്പോഴും നന്നായി കഴുകണം.
ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അണുനാശിനികളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇൻജക്ടറിനെ തടസ്സപ്പെടുത്താം, അതിനാൽ അത് കഴുകുകയോ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഇനിപ്പറയുന്ന നടപടിക്രമം ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അണുനാശിനികളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ള കെമിസ്ട്രി വിതരണം വൃത്തിയാക്കും.
1. ഉപയോക്തൃ പായ്ക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നീക്കം ചെയ്യുക. 2. കഴുകുന്ന കുപ്പി ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
സക്ഷൻ ഓപ്പണിംഗിന് എതിരായി (യൂസർ പാക്കിനൊപ്പം) അല്ലെങ്കിൽ ഹോസിന് എതിരായി (യൂസർ പായ്ക്ക് ഇല്ലാതെ). പകരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഹോൾഡറിൽ ശുദ്ധമായ വെള്ളമുള്ള ഒരു യൂസർ പായ്ക്ക് സ്ഥാപിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ യൂസർ പാക്ക് ഇല്ലാതെ ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ ഹോസ് സ്ഥാപിക്കാം. 3. നോസിലിൽ നിന്ന് ശുദ്ധമായ വെള്ളം വരുന്നത് വരെ ഹോസ് ഹാൻഡിൽ സജീവമാക്കുക (ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ്).
ഈ നടപടിക്രമം ഡിറ്റർജന്റിലും അണുനാശിനി ഭാഗത്തും (ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ) രണ്ടും പാലിക്കണം.
39

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

9.3. ഡീലിമിംഗ് · ഡീലിമിംഗ് നടപടിക്രമത്തിന്റെ ഇടവേള ജല കാഠിന്യം കുറയ്ക്കുന്നു. · യൂണിറ്റിലേക്കുള്ള വെള്ളം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. · യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് കവർ നീക്കം ചെയ്യുക. · ഇൻജക്ടർ ബ്ലോക്ക് വിച്ഛേദിക്കുക. എയർ വാൽവും എയർ ഫിറ്റിംഗുകൾ ഉൾപ്പെടെ വായുവിനുള്ള നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവും വിച്ഛേദിക്കുക. · ഇൻജക്ടർ ബ്ലോക്ക് ഒരു ഡീലിമിംഗ് ബാത്തിൽ വയ്ക്കുക, ഡോസിംഗ് വാൽവ് (നോബ്) ഉപരിതലത്തിന് മുകളിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. · 60 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക. · ബ്ലോക്ക് ശുദ്ധജലത്തിൽ കഴുകുക. · ഇൻജക്ടർ ബ്ലോക്കിൽ എയർ വാൽവും നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവും ഘടിപ്പിച്ച് യൂണിറ്റിൽ ഇൻജക്ടർ ബ്ലോക്ക് ഘടിപ്പിക്കുക. · യൂണിറ്റിലേക്ക് വെള്ളം ബന്ധിപ്പിക്കുക. · ഫോം സ്ഥാനത്ത് യൂണിറ്റ് പരിശോധിക്കുക വാക്വം മതിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ഇത് 14,8 – 20,7 inHg / -0.05 – 0.07 MPa നും ഇടയിലായിരിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. · ഫോമിലും റിൻസ് പൊസിഷനിലും യൂണിറ്റിന് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാനും നിർത്താനും കഴിയുമെന്ന് പരിശോധിക്കുക · യൂണിറ്റിലെ കവർ വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
യൂണിറ്റിൽ കുമ്മായം അടിഞ്ഞുകൂടുന്നത് തടയാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന ഡീലിമിംഗ് ഇടവേളകൾ നിരീക്ഷിക്കണം, അത് യൂണിറ്റിന്റെ പ്രവർത്തനം നിർത്തലാക്കും

°dH ppm

ഡീലിമിങ്ങിനു ഇടയിലുള്ള സമയം

0-5

18-90

12 മാസം

5-10 90-180 6 മുതൽ 12 മാസം വരെ

10-15 180-270 3 മുതൽ 6 മാസം വരെ

15-20 270-360 3 മുതൽ 6 മാസം വരെ

>20 >360

1 മുതൽ 3 മാസം വരെ

9.4 കപ്ലിംഗ് പാക്കിംഗുകളുടെ ചോർച്ചയും കേടുപാടുകളും തടയുന്നതിന് എല്ലാ കപ്ലിംഗ് ഭാഗങ്ങളും പതിവായി (ഏകദേശം ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ) വാട്ടർപ്രൂഫ് ഗ്രീസ് ഉപയോഗിച്ച് ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. യൂണിറ്റ് ഒരു സ്പ്രേ ഗൺ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തോക്കിൻ്റെ പിസ്റ്റണും ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യണം. പെട്ടെന്നുള്ള കപ്ലിംഗുകൾ ചോർന്നാൽ പാക്കിംഗുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതാണ്.

9.5. യൂണിറ്റിന്റെ ആന്തരിക വൃത്തിയാക്കൽ ആഴ്ചയിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരിക്കൽ യൂണിറ്റിനുള്ളിൽ തുറന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

40

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

9.6 ട്രബിൾ ഷൂട്ടിംഗും പരിഹാരവും

തെറ്റ്

കാരണം

മർദ്ദം ഇല്ല / വളരെ താഴ്ന്ന മർദ്ദം

അപര്യാപ്തമായ അല്ലെങ്കിൽ ജലവിതരണം ഇല്ല.

പ്രതിവിധി ജലവിതരണ വാൽവ് തുറക്കുക (5.1 കാണുക - അടയ്ക്കുന്ന വാൽവ്).

ഫിൽട്ടർ അടഞ്ഞുപോയെങ്കിൽ.

ഫിൽട്ടർ വൃത്തിയാക്കുക.

അപര്യാപ്തമായ അല്ലെങ്കിൽ നുരയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

റിൻസിംഗ് നോസൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. നേർപ്പിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ വിതരണമില്ല.

കഴുകൽ നോസൽ വയ്ക്കുക. ഡോസിംഗ് യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

ഉൽപ്പന്നം അനുയോജ്യമല്ല.

അനുയോജ്യമായ ഉൽപ്പന്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

അപര്യാപ്തമായ അല്ലെങ്കിൽ എയർ സപ്ലൈ ഇല്ല.

മതിയായ വായു വിതരണം നൽകുക.

മിക്സിംഗ് ചേമ്പറിലെ വായു മർദ്ദവും വായു മർദ്ദം ക്രമീകരിക്കുക. ഉയർന്ന.

വായുവിനായുള്ള നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവ് തകരാറിലാകുന്നു.

വായുവിനായി നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

തെറ്റായ നോസൽ.

ഫോം നോസൽ 50/150 സ്ഥാപിക്കുക.

നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവ് തടഞ്ഞു

നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവ് വൃത്തിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

സ്പ്രേ സാനിറ്റൈസിംഗ് ഇല്ല.

ഇൻജക്ടർ / മിക്സിംഗ് ചേമ്പർ തടഞ്ഞു, നേർപ്പിച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ വിതരണമില്ല.

നോസൽ വൃത്തിയാക്കുക ഡോസിംഗ് യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവ് തടഞ്ഞു.

നോൺ-റിട്ടേൺ വാൽവ് വൃത്തിയാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

ഇൻജെക്റ്റർ /മിക്സിംഗ് ചേമ്പർ തടഞ്ഞു ക്ലീൻ ഇൻജെക്ടർ /മിക്സിംഗ് ചേമ്പർ.

മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പിശകുകൾ/പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, കൂടുതൽ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സേവന സാങ്കേതിക വിദഗ്ധനെ ബന്ധപ്പെടുക.

41

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

9.7. സേവന വിലാസങ്ങൾ
ഓസ്ട്രിയ

ഇക്കോലാബ് ജിഎംബിഎച്ച്

റിവർഗേറ്റ് D1/40G

ഹാൻഡെൽസ്കായ് xnumx

1200 വിയന്ന

ഫോൺ:

(0043) 171 52 55 0

ബെൽജിയം

ഇക്കോലാബ് ബിവിബിഎ

നോർഡ്കുസ്റ്റ്ലാൻ 16C

1702 ഗ്രൂട്ട് ബ്രിജ്ഗാർഡൻ

ഫോൺ:

(0032) 24 67 51 11

ബൾഗേറിയ

ഇക്കോലാബ് ഇ.ഒ.ഒ.ഡി.

Tsarigradsko chaussee Blv. 115 എ

ഫോൺ:

(00359) 2 976 80 30

ക്രൊയേഷ്യ

ഇക്കോലാബ് സാഗ്രെബ് ഡൂ

സാവർട്‌നിക്ക 17

HR-10 000 സാഗ്രെബ്

ഫോൺ:

(00385) 1 63 21 600

ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്

ഇക്കോലാബ് എസ് റോ

വോക്റ്റാരോവ 2449

18000 പ്രാഹ 8-പാൽമോവ്ക

ഫോൺ:

(00420) 296 114 040

ഡെൻമാർക്ക്

ഇക്കോലാബ്

ഹോഫ്ഡിംഗ്സ്വെജ് 36

2500 കോബെൻഹാവൻ

ഫോൺ:

(0045) 36 15 85 85

ഫിൻലാൻഡ്

ഓയ് ഇക്കോലാബ് അബ്

PO ബോക്സ് 123 (പാൽക്കാട്ടിലൻപോർട്ടി 1)

00241 ഹെൽസിങ്കി, ഫിൻലാൻഡ്

ഫോൺ:

(00358) 207561400

42

ഫ്രാൻസ്

ഇക്കോലാബ് എസ്എൻസി

10 അവന്യൂ അരിസ്റ്റൈഡ് ബ്രിയാൻഡ്

92220 ബാഗ്നെക്സ്

ഫോൺ:

(0033) 1496 96 500

ജർമ്മനി

ഇക്കോലാബ് ജിഎംബിഎച്ച്

ഇക്കോലാബ് അല്ലീ 1

ഡി-40789 മോൺഹൈം ആം റെയിൻ

ഫോൺ:

(0049) 2173 5991900

ഗ്രീസ്

ഇക്കോലാബ് എസ്എ

280 കിഫിസിയാസ് എവിയും 2 ഇദ്രാസ് Str

15232 ഹാലാൻഡ്രി, ഏഥൻസ്

ഫോൺ:

(0030) 210 69737000

ഹംഗറി

ഇക്കോലാബ്

വാസി ഗ്രീൻസ് ഓഫീസ്

1138 ബുഡാപെസ്റ്റ്, ബെൻസ് ഉറ്റ്കാ 1

ഫോൺ:

(0036) 1 880 5610

അയർലൻഡ്

ഇക്കോലാബ് ലിമിറ്റഡ്.

ഫോറസ്റ്റ് പാർക്ക്

മുള്ളിംഗർ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്

മുള്ളിംഗർ കമ്പനി വെസ്റ്റ്മീത്ത്

ഫോൺ:

(0035) 31 276 3500

ഇറ്റലി

ഇക്കോലാബ് എസ്ആർഎൽ

ട്രെന്റോ വഴി, 26

20871 വൈമർകേറ്റ് – എംബി

ഫോൺ:

(0039) 039 60501

നെതർലാൻഡ്സ്

ഇക്കോലാബ് ബിവി

ഔഡെ റിജ്‌ൻഹോഫ്‌വെഗ് 17

2342 ബിബി ഓഗ്‌സ്റ്റ്ഗീസ്റ്റ്

ഫോൺ:

(0031) 071 524 1100

നോർവേ

ഇക്കോലാബ് ആയി

ഇൻസ്പർട്ടെൻ 9

പോസ്റ്റ്ബോക്സ് 6440 എറ്റർസ്റ്റാഡ്

0605 ഓസ്ലോ

ഫോൺ:

(0047) 22 68 18 00

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

പോളണ്ട്

ഇക്കോലാബ് എസ്പി. മൃഗശാല

ഉൾ. ഒപോൾസ്ക 114

31-323 ക്രാക്കോവ്

ഫോൺ:

(0048) 12 26 16 100

പോർച്ചുഗൽ

ഇക്കോലാബ്

TagusPark, Avenida പ്രൊഫ. ഡൗട്ടർ കവാക്കോ സിൽവ

എഡിഫിഷ്യോ ക്വാളിഡേഡ് B1-1B

2740-122 പോർട്ടോ സാൽവോ

ഫോൺ:

(0035) 1 214 48 0750

റൊമാനിയ

ഇക്കോലാബ് എസ്ആർഎൽ

സൊസേവ പകുരാരി 138

സെൻട്രൽ ഡി അഫേസറി ഐഡിഇഒ, ഇറ്റാജ് 2

700545 ഇയാസി

ഫോൺ:

(0040) 232 222 210

റഷ്യ

ഇക്കോലാബ്

Bldg. 4, 10 Letnikovskaya Str.

115114 മോസ്കോ

ഫോൺ:

(007) 495 980 7060

സ്ലൊവാക്യ

ഇക്കോലാബ്

കജാക്കോവ 18

811 05 ബ്രാറ്റിസ്ലാവ

ഫോൺ:

(00421) 2 572049-15

സ്ലോവേനിയ

ഇക്കോലാബ് ദൂ മാരിബോർ

വജ്‌ജെർലോവ 4

2001 മാരിബോർ

ഫോൺ:

(0038) 62 42 93 140

സ്പെയിൻ

ഇക്കോലാബ് SL

Avenida Del Baix Llobregat 3-5

08970 സാന്റ് ജോൺ ഡെസ്പി

ബാഴ്സലോണ

ഫോൺ:

(0034) 93 475 8900

സ്വീഡൻ

ഇക്കോലാബ് എബി

ഗ്ലാസ് ഫൈബർഗട്ടൻ 10

SE125 45 അൽവ്സ്ജോ

ഫോൺ:

(0046) 8 60 32 200

സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്

Ecolab യൂറോപ്പ് GmbH

ഹോഫ്വീസെൻസ്ട്രാസ് 349

8050 സൂറിച്ച്

ഫോൺ:

(0041) 44 877 2000

ടർക്കി

ഇക്കോലാബ്

Temizlerne Sistemleri Ltd. Sti

Esentepe Mahallesi, E5 Yanyol Caddesi

Dumankaya Vizyon നമ്പർ: 13/65 കാറ്റ്:1

TR 34870 കാർതാൽ, ഇസ്താംബുൾ

ഫോൺ:

(0090) 216 458 6900

ഉക്രെയ്ൻ

ഇക്കോലാബ് എൽഎൽസി

ഗെറോയിവ് കോസ്മോസു സ്ട്രീറ്റ് 4, നില 8

ഓഫീസ് 805

03148 കിയെവ്

ഫോൺ:

(0038) 04449431-20

യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം

ഇക്കോലാബ് ലിമിറ്റഡ്.

വിന്നിംഗ്ടൺ അവന്യൂ

നോർത്ത്‌വിച്ച്, ചെഷയർ CW8 4DX

ഫോൺ:

(0044) 1606 74488

9.8.

43

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

10. ഉപകരണങ്ങൾ
ഉപകരണങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രേണിയിലും സേവനത്തിനും പരിപാലനത്തിനും ഉപയോഗപ്രദമായ/ആവശ്യമായ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടൂളുകൾ.

BF/BW & MB Booster Hauptstation
ഫോമാറ്റിക് ഹൗപ്റ്റ്‌സ്റ്റേഷൻ

ഉപഗ്രഹം
BF/BW & MB Booster Hauptstation
ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ

സാറ്റലൈറ്റൻ BF/BW & MB ബൂസ്റ്റർ ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ
BF/BW & MB ബൂസ്റ്റർ

സാറ്റലൈറ്റൻ BF/BW & MB ബൂസ്റ്റർ ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ
ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ

സാറ്റലൈറ്റൻ BF/BW & MB ബൂസ്റ്റർ ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ
44

സാറ്റലൈറ്റൻ ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ

ഇംഗ്ലീഷ് (EN)

11. ഉപയോഗത്തിന്റെ അവസാനം
11.1 ഡിസ്മൗണ്ടിംഗ് എല്ലാ വിതരണ വാൽവുകളും അടച്ച് മതിലിൽ നിന്ന് യൂണിറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക. 11.2 നീക്കം ചെയ്യൽ യൂണിറ്റ് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടണമെങ്കിൽ, അത് വേർതിരിക്കുകയും പുനരുപയോഗം ചെയ്യാവുന്നതും അല്ലാത്തതുമായ ഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിക്കുകയും വേണം. ഉരുക്ക് നിർമ്മാണം എളുപ്പത്തിൽ വേർതിരിക്കപ്പെടുകയും വിനിയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, മാത്രമല്ല ഇത് പാരിസ്ഥിതിക അപകടസാധ്യതകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല - അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്താവിന്. യന്ത്രങ്ങൾ നിർമാർജനം ചെയ്യുന്നതിന് പ്രാബല്യത്തിലുള്ള നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളും അനുസരിച്ചാണ് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടത്.
ജാഗ്രത
ഇലക്‌ട്രോണിക് ഘടകങ്ങളും മറ്റ് പ്രതിവിധികളും നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രത്യേക വിനിയോഗമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം. പകരമായി, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ഡിസ്പോസൽ കമ്പനിക്ക് നീക്കംചെയ്യാം.
45

1.1 ഇൻഹാലത്ത് .എൽ.ടി. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. ഡീസെം ഡോക്യുമെൻ്റ് വെർവെൻഡെറ്റ് ചിഹ്നത്തിൽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3. Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 3.1. Kennzeichnungsschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3.2. അൻബിയേറ്റർ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3.3. സ്പെസിഫിക്കേഷൻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4. Überblick und Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5. Systemsicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.1. Verschlussventil für Wasserzufuhr. (സുബെഹോർ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.2. Verschlussventil für Luftzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.3. Voraussichtliche Ausfälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5.4. റെസ്ട്രിസിക്കോ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.1 സ്റ്റോർഗെറാഷെ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.2. മോൺtageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.3 ഗതാഗതം. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.4 വൈബ്രേഷനെൻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.5 വാസറാൻഷ്ലസ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.6 ലുഫ്താൻഷ്ലസ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.6.1. വെർസോർഗംഗ് മിറ്റ് റീനിഗംഗ്സ്മിറ്റൽ

54

6.7 Schlauchverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. Betriebsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.1 ഇൻബെട്രിബ്നഹ്മെ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.1.1. ആരംഭിക്കുക

55

7.1.2. നിർത്തുക

55

7.1.3. ഐൻസ്റ്റെല്ലംഗ് ഡെസ് റീനിഗംഗ്സ്മിറ്റൽസ്

55

7.1.4. ഐൻസ്റ്റെല്ലംഗ് ഡെർ ലുഫ്റ്റ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.2 Luft-/Schaumwechsel bei 1 oder 2 Produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.3 Wartung, Problemanalise und Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.4 Wartung, Problemanalise und Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. ബെട്രിബ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8.1. വോർ ഡെം ബെട്രിബ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 8.2. ആരംഭിക്കുക/നിർത്തുക (wechseln, spülen, aufschäumen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

9. Wartung, Problemanalise und Kundendianst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.1. Vorbeugende Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.2. സ്പുലുങ് ഡെർ കെമിവേർസോർഗംഗ്/ഇൻജെക്‌ടോർസിസ്റ്റം. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.3. എൻ്റകാൽകെൻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.4. കുപ്പ്ലുങ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.5. Innenreinigung des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9.6. പ്രശ്‌നപരിഹാരവും ബെഹെബുംഗ് അൻസിചെൻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 9.7. Serviceadressen und Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

10. വെർക്സെയുഗെ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

11. നാച്ച് ഡെർ വെർവെൻഡംഗ് . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 11.1. ഭൂതംtagഇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 11.2. എൻറ്റ്സോർഗംഗ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

12. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

ഡച്ച് (DE)

Deutsch 2. ഇൻ ഡീസെം ഡോക്യുമെൻ്റ് വെർവെൻഡെറ്റ് ചിഹ്നം
ബിറ്റെ വോർ ഇൻബെട്രിബ്നഹ്മെ ലെസെൻ.
Bitte tragen Sie bei der Bedienung des Geräts eine Brille.
Bitte tragen Sie bei Benutzung des Geräts Handschuhe und passende Kleidung.
Beachten Sie: Eine potenziell gefährliche സാഹചര്യം. Mögliche Konsequenzen: Das Produkt oder etwas in seiner Nähe könnte beschädigt sein. പ്രതിരോധം.
Vorsicht: Eine gefährliche സാഹചര്യം. 'Mögliche Konsequenzen: Leichte oder geringfügige Verletzungen. കണ്ണ് ഓച്ച് ജെനുറ്റ്സ് വെർഡൻ, ഉം വോർ സച്ച്ബെഷാഡിഗുങ് ഓഡർ വോർ ബെഷാഡിഗുങ് ആൻഡറർ ഗ്യൂട്ടർ സു വാർണൻ. പ്രതിരോധം. മുന്നറിയിപ്പ്: Eine potenziell gefährliche സാഹചര്യം. Mögliche Konsequenzen: Tod oder schwere Verletzungen. പ്രതിരോധം.
Gefahr: Eine gefährliche സാഹചര്യം. 'മോഗ്ലിഷെ കോൺസെക്വെൻസെൻ: ടോഡ് ഓഡർ ഷ്വെർ വെർലെറ്റ്സുൻഗെൻ. പ്രതിരോധം.
ഗെഫാർ: മുന്നറിയിപ്പ്! Scharfe Kanten – achten Sie auf Ihre Finger..
48

ഡച്ച് (DE)

3. Allgemeine Informationen
Nilfisk FOOD beglückwünscht Sie zu Ihrer Niederdruckschaum- und Desinfektionsreinigungsanlage. Die Anlage ist auf dem neuesten Stand der Technik im Bereich der Niederdruck-Reinigungsanlagen in Ihrem Betrieb. ഡൈ അൻലേജ് കാൻ സും സ്പൂലെൻ, ഷൗമെൻ ആൻഡ് ഡെർ അൻവെൻഡംഗ് വോൺ ഡെസിൻഫെക്ഷൻസ്മിറ്റെൽൻ ഐൻഗെസെറ്റ്സ് വെർഡൻ. Es ist äußerst wichtig, dass Ihr പ്രവർത്തകർ പേഴ്സണൽ ഡൈസ് അൻവെയ്സുൻഗെൻ വോർ ഡെർ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ, ഇൻബെട്രിബ്നാഹ്മെ അൻഡ് ഡെർ നട്ട്സുങ് ഡെർ ഗെരറ്റ് ഡർച്ലീസ്റ്റ്.
49

ഡച്ച് (DE)

3.1 Kennzeichnungsschild

1

3

2

5 4 6 9 10

Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK – 9000 Alborg

SY1-TW

കല. ഇല്ല. 110006895

തീയതി 20.08.2020

മർദ്ദം പരമാവധി 4 MPa

വെള്ളം പരമാവധി 30,00 L/min

പരമാവധി താപനില 70,00 °C

V

Hz Amp

S/N 146.01.000xxx ഭാരം 3 കി.ഗ്രാം

7 8 11

12

1. ഹെർസ്റ്റെല്ലർ. 2. സെറിയൻർ. 3. മോഡൽ. 4. Herstellungsdatum. 5. Artikelnr. 6. മാക്സിമലർ ഡ്രക്ക്. 7. Versorgungsspannung. 8. ഫ്രീക്വൻസ്. 9. മാക്സിമലർ വാസ്സർവർബ്രൗച്ച്. 10. Höchsttemperatur 11. Stromstärke 12. Gewicht.

110006977

3.2 അൻബിയേറ്റർ
Nilfisk FOOD Blytækkervej 2 DK-9000 Aalborg, Denmark ടെലി.: +45 7218 2000 CVR നമ്പർ. 6257 2213 www.nilfiskfood.com

50

ഡച്ച് (DE)

3.3. സ്പെസിഫിക്കേഷൻ

വാസ്സർ അൻസ്ച്ലസ്സ്റ്റൈപ്പ് ഐൻലാസ്/ഓസ്ലാസ് എംപ്ഫോഹ്ലെനർ എയ്ൻലാസ്രോഹർദുർച്മെസ്സർ (മിനിറ്റ്) മാക്സ്. Ausgangsdruck Verbrauch während des Aufschäumens Min. വെർസോർഗംഗ്സ്ഡ്രക്ക് മാക്സ്. Versorgungsdruck Mindestversorgung Maximaltemperatur Luft Anschlusstyp Einlass Mindestdruck der Luftzufuhr Maximaldruck Luftzufuhr Erforderliche Durchflussrate Düsen (empfohlen) Spuldüse Schaumdüxe Alle Sprühumdüse Sprühdüse Schlauchlänge (empfohlen) Abmessungen H x B x T Gewicht.

ടെക്നിഷെ ഡേറ്റൻ

ഗെരാട്ടെ

SY1-TW

SY1-HP

സോൾ സോൾ
ബാർ l/മിനിറ്റ് ബാർ ബാർ l/മിനിറ്റ് C

40 6 3 7 10 70°C

½” 3/4″
80 7 30 80 10 70°C

mm ബാർ/MPa ബാർ/MPa Nl/മിനിറ്റ്

Ø6 Steckverschraubung 6/0.6 9/0.9 75

25/30 50/150 40/30

മീറ്റർ മില്ലീമീറ്റർ കിലോ

1 25 258 x 203 x 107 3,2

SY1-PD
25 6 6 25 10 70°C

51

ഡച്ച് (DE)

4. Überblick und Gebrauch
Die YETI Anlage ist eine komplette Reinigungsstation, die mit einer Booster-Unit oder Hauptstation verbunden werden kann. ഡൈ അൻലേജ് എർഫോർഡെർട്ട് ഐൻ ഓസ്രെയ്‌ചെൻഡെ വെർസോർഗംഗ് വോൺ വാസ്സർ, ഡ്രക്ക്‌ലഫ്റ്റ് ആൻഡ് റെയ്‌നിഗംഗ്‌സ്-ഉണ്ട് ഇൻഫെക്‌ഷൻസ്മിറ്റൽ.

5.2 Verschlussventil für Luftzufuhr. Wir empfehlen ഡൈ മോൺtage eines Schließventils mit zwei Luft-Rückschlagventilen am Lufteintritt. Das ermöglicht eine Trennung der Luftzufuhr und verhindert einen Rückfluss von Luft.
Bitte tragen Sie bei der Bedienung des Geräts eine Brille.

Verbrauch: Die Anlage ist für den Einsatz von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln zugelassen.
Warnung: Verändern Sie nicht die vom Anbieter der Reinigungsmittel vorgenommenen und empfohlenen Einstellungen!

Bitte tragen Sie bei Benutzung des Geräts Handschuhe und passende Kleidung.

Die Reinigungsmittel werden uber ein BenutzerpaketSystem oder von differents Standard-Behältern beedient. Die Versorgung ist auch über Rohrsysteme möglich.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation und Inbetriebnahme des Geräts beginnen. Folgen Sie immer den persönlichen Sicherheitsrichtlinien für Chemikalien in Zusammenhang mit den Wiederauffüllvorgängen (Produktwechsel), Wartung und Reparatur. സീഹെ ഓച്ച് ഡൈ പ്രൊഡക്‌കെൻസെയ്‌ചെൻ ആൻഡ് ദാസ് സിചെർഹെയ്‌റ്റ്‌സ്‌ഡാറ്റൻബ്ലാറ്റ്.
Sicherheitshinweise Nur das professionelle Service-Personal darf Serviceund Reparaturarbeiten am Gerät vornehmen.
Nur eingewiesenes വ്യക്തിഗത ഡാർഫ് ദാസ് Gerät bedienen.
5. Systemsicherheit
Im Falle von Fehlern/Mängeln oder Service von Geräten:
1. Schließen Sie die Wasserzufuhr 2. Schließen Sie die Luftzufuhr

5.3 Voraussichtliche Ausfälle Geplatzter Luftschlauch im Gerät:
· Das Gerät darf ohne Di vormontierte Frontabdeckung nicht verwendet werden.
· Das Luftabsperrventil an / in Zusammenhang mit dem Gerät muss bei Nichtgebrauch geschlossen werden.
· Der Luftschlauch und Armaturen sollten regelmäßig überprüft und bei sichtbarer Beschädigung ausgetauscht werden.
ഓസ്ഫാൾ വോൺ റക്‌സ്‌ലാഗ്‌വെൻ്റിലൻ ഫർ ലുഫ്റ്റ് അൻഡ് വാസ്സർ. · Das Gerät darf ohne Di vormontierte Frontabdeckung nicht verwendet werden. · Das Luft- und Wasserabsperrventil an / in Zusammenhang mit dem Gerät muss bei Nichtgebrauch geschlossen werden. · നാച്ച് ഡെം ഗെബ്രൗച്ച് ഡെസ് ഗെറാറ്റ്സ് മ്യൂസെൻ അല്ലെ ചെമി-റക്‌സ്‌ലാഗ്‌വെൻ്റൈൽ മിറ്റ് സൗബെറെം വാസ്സർ അബ്‌ഗെസ്‌പുൾട്ട് വെർഡൻ. അബ്ഷ്നിറ്റ് 9.2-ലെ ഫോൾജെൻ സീ ഡെൻ അൻവെയ്സുൻഗെൻ. · Rückschlagventile für Luft und Wasser sollten mindestens einmal im Jahr von fachkundigem Personal auf Mängel überprüft werden.

5.1 Verschlussventil für Wasserzufuhr. (Zubehör) മിറ്റ് ഡീസെം വെൻ്റിൽ കണ്ണ് ദാസ് ഗെരറ്റ് വോൺ ഡെർ വാസെർസുഫുഹർ ഗെട്രെൻ്റ് വെർഡൻ. Des Weiteren wird ein Rückschlagventil in den Block eingebaut, um den Rückfluss des Wassers zu verhindern.

Reparatur des Geräts: · Versuchen Sie nicht, das defekte Gerät selbst zu reparieren. Contaktieren Sie immer eine autorisierte Kundendienssttelle. · Blockieren und markieren Sie das defekte Gerät, um eine unbeabsichtigte Benutzung zu vermeiden siehe Abschnitt unten über “Restrisiko – Benutzung des Geräts” · Benutzen Sie aus Sicherheelaitsgrüne Original.

ചിത്രം 1 52

110006978

5.4 Restrisiko Benutzung des Geräts:
· Benutzen Sie die Anlage nie ohne vorherige Einweisung über den Gebrauch des Geräts und die Sicherheitshinweise. ഡൈ അൻവെയ്‌സുൻഗെൻ മ്യൂസെൻ വോൺ ഐനെം ഗെഷുൾട്ടൻ/ഈൻവീസെനെൻ വ്യക്തിഗത എർസ്റ്റൽറ്റ് വെർഡൻ.
· ബെനുറ്റ്‌സെൻ സീ ദാസ് ഗെരാറ്റ് നീ, ഓനെ ഡൈ ബെയ്‌ഗെഫുഗ്‌ടെ ഗെബ്രൗച്ച്‌സാൻവെയ്‌സങ് അൻഡ് ഡൈ സിചെർഹെയ്റ്റ്‌ഷിൻവെയ്‌സ് ജെലെസെൻ സു ഹാബെൻ.
· Schließen Sie immer die Wasser- und Luftzufuhr nach Benutzung.
ബെസ്‌ചഡിഗ്‌റ്റസ് ഗെരാറ്റ്: · ബെനുറ്റ്‌സെൻ സീ ദാസ് ഗെരാറ്റ് നീ, വെൻ അണ്ടിച്ച് സ്റ്റെല്ലൻ ബെയോബാച്ചെറ്റ് വെർഡൻ (ലുഫ്റ്റ്, വാസർ ഓഡർ ചെമി). · ബെനുറ്റ്‌സെൻ സീ ദാസ് ഗെരാറ്റ് നീ, വെൻ സീ ഡൈ വെർഷ്‌ലസ്‌വെൻ്റൈൽ നിച്ച് ബെഡിനെൻ കോന്നൻ അൻഡ്/ഓഡർ വെൻ എസ് നിച്ച് മൊഗ്ലിച്ച് ഐസ്റ്റ്, ഡെൻ ഗ്യൂൻഷ്‌ടെൻ വോർഗാങ് ഓസ്‌സുവാഹ്‌ലെൻ. · ബെനുറ്റ്സെൻ സീ ദാസ് ഗെരാറ്റ് നീ, വെൻ എസ് വോൺ സീനെം ഉർസ്പ്രൂംഗ്ലിചെൻ മോൺtageort entfernt wurde.
6. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig, alle beigefügten Informationen vor der Installation dieses Geräts zu lesen. Zusätzlich sollten die geltenden Rechtsvorschriften zum Zeitpunkt des Kaufs immer in Zusammenhang mit der Installation und Montage der Anlage berücksichtigt werden, unabhängig von den Inhalten dieser Bedienungsanleitung. Bei Streitfragen sollten Sie Ihren Händler kontaktieren.
6.1 Störgeräusche Schallpegel entprechend ISO 11202; 70 ഡിബിയിൽ താഴെ
6.2. മോൺtageanleitung
· ദാസ് ഗെരറ്റ് സോൾട്ടെ നൂർ ഇൻ ഫ്രോസ്റ്റ്ഫ്രീൻ റ്യൂമെൻ മോണ്ടിയേർട്ട് വെർഡൻ.
· Das Gerät kann an einer Wand oder an einem gesonderten Rahmen montiert werden und sollte dabei in Produktionsbereichen installiert und am Boden befestigt werden.
· ഫ്യൂർ ഡൈ വാൻഡ്‌മോൺtagഇ ബീച്ചൻ സൈ ഫോൾജെൻഡസ്:
· Bei der für die Montagഇ വെർവെൻഡെറ്റൻ വാൻഡ് സോൾട്ടെ എസ് സിച്ച് ഉം ഐൻ ട്രാഗ്ഫാഹിഗെ സീഗൽസ്റ്റൈൻമൗർ ഓഡർ ബെറ്റോൺമൗർ ഹാൻഡെൽൻ.
· ഡൈ ഗെലിഫെർട്ടെൻ ഹാൽറ്റെറൻഗെൻ സോൾട്ടൻ മിറ്റ് ഡെൻ ബെയ്‌ഗെഫ്യൂഗ്‌ടെൻ ഷ്‌റോബെൻ ആൻഡ് എൻറ്‌സ്‌പ്രെചെൻഡൻ ഡുബെൽൻ ആൻ ഡെർ വാൻഡ് ബെഫെസ്റ്റിഗ്റ്റ് വെർഡൻ.
· Die Wandhalterung sollte entsprechend der obigen Beschreibung montiert und die Anlage in die Halterung eingehängt werden. Der Schlauch und die Benutzerpaket-Halterungen sollten nachträglich montiert werden (Siehe Installations-/Montagezeichnung).

6.3 ട്രാൻസ്പോർട്ട് Für einen sicheren Transport der Anlage sollten Sie sicherstellen, dass diese weder rutschen noch kippen kann. ഡൈ അൻലേജ് സോൾട്ടെ മിറ്റ് ഗുർട്ടൻ ഗെസിചെർട്ട് വെർഡൻ. ട്രാൻസ്പോർട്ട് ഡെർ അൻലേജ് നൂർ തിരശ്ചീന സ്ഥാനത്താണ്: ഡൈ ആൻലേജ് സോൾട്ടെ നിച്ച് ഓഫ് ഡെർ വോർഡർസെയിറ്റ് പ്ലാറ്റ്‌സിയർട്ട് വെർഡൻ, ആൻ ഡെർ സിച്ച് ദാസ് ബെഡിയൻഫെൽഡ് ബെഫിൻഡെറ്റ്. Sie sollte auch nicht auf der Ober-oder Unterseite platziert werden, da dort Anschlüsse und Steckdosen montiert werden. Wenn die Anlage bei einer Temperatur von Circa 0°C (32°F) bewegt wird, Sollten Sie immer sicherstellen, dass die Anlage vollständig geleert ist. വെൻ ഡൈസ് നിച്ച് ഡെർ ഫാൾ ഇസ്റ്റ്, കോന്നൻ സൈ ഡൈ അൻലേജ് ബെഷാഡിജെൻ.
6.4 വൈബ്രേഷനെൻ ഹാൻഡ്-ആം-വൈബ്രേഷനെൻ എൻറ്സ്പ്രെചെൻഡ് ISO 5349-1
6.5. വാസറൻസ്ച്ലസ്
· Bevor die Anlage mit der Wasserzulaufleitung verbunden ist, sollte die Versorgungsleitung vorsichtig abgespült werden, um grobe Verunreinigungen und Metallspäne zu entfernen.
· Der Wasseranschluss sollte an der Oberseite des Gerätes erfolgen. (siehe Anordnungsplan).
· ഡെർ മിനിമലെ ഇന്നെൻഡർച്മെസ്സർ ഡെർ വെർസോർഗംഗ്സ്ലീറ്റംഗ് സോൾട്ടെ മൈൻഡെസ്റ്റൻസ് 1/2″ എക്സ്റ്റേൺ ബെട്രജൻ (ø16 മിമി ഇൻ്റേൺ).
· ഡൈ Anlage muss am Eintritt mit einem Verschlussventil für Wasser ausgestattet sein (siehe Anordnungsplan).
· ഡെർ ഡ്രക്‌വെർലസ്റ്റ് ഇൻ ഡെർ വെർസോർഗംഗ്‌സ്‌ലീറ്റംഗ് സോൾട്ടെ സോ നീഡ്രിഗ് വൈ മൊഗ്ലിച്ച് ഗഹാൾട്ടൻ വെർഡൻ ഡർച്ച് - ദാസ് വെർമൈഡൻ വോൺ ലാംഗൻ വെർസോർഗംഗ്‌സ്ലീറ്റംഗൻ - ഡെൻ ഐൻബൗ വോൺ കുഗെൽവെൻ്റിലൻ മിറ്റ് ജെറിംഗം വൈഡർസ്റ്റാൻഡ് വെർസ്‌റ്റേംഡേം ഉണ്ട്.
· വെൻ സീ ഡൈ റോഹർലീറ്റൂൻഗെൻ ഇൻസ്റ്റാളിയറെൻ, വെർമൈഡൻ സൈ ലുഫ്റ്റെയിൻസ്ച്ലൂസ്സെ.
· Alle Rohranschlüsse zu den Geräten müssen geschraubte Verbindungen sein, um die einfache Wartung und den Abbau der Station zu ermöglichen.
പരമാവധി. zulässiger Druck der Wasserzufuhr. പരമാവധി. zulässiger Druck der Wasserzufuhr. വാസ്സെർകോൺസം ബെയ് സ്പൂൽബെട്രിബ്. (siehe 3.3. Technische Daten).
Für ein optimales Funktionieren des Injektorsystems empfehlen wir die Installation eines ഫിൽട്ടറുകൾ am Einlauf, um Verunreinigungen zu verhindern.
53

ഡച്ച് (DE)

ഡച്ച് (DE)

6.6 ലുഫ്താൻസ്ച്ലസ്
ബെവോർ ഡൈ അൻലേജ് ആൻ ഡെൻ ലുഫ്താൻസ്ച്ലസ് ആഞ്ചെസ്ക്ലോസെൻ ഇസ്റ്റ്, സോൾട്ടെ ദാസ് റോഹർസിസ്റ്റം സോർഗ്ഫാൽറ്റിഗ് അബ്ഗെസ്പുൾട്ട് വെർഡൻ, അം ഗ്രോബ് വെറുൺറൈനിഗുൻഗെൻ സു എൻഫെർനെൻ.
· ഡൈ അൻലേജ് എർഫോർഡർട്ട് ഐൻ ലുഫ്റ്റ്സുഫുഹ്ർ-വെർസ്‌റ്റേർകുങ് - ഈൻ എയ്ൻഗാങ്സ്ഡ്രക്ക് വോൺ മൈൻഡെസ്റ്റൻസ് 2/6 ബാർ
(siehe Technische Daten) eine Mindestkapazität von 200 l/min.

A

വാട്ടർ ഇൻലെറ്റ്

110003290

6.6.1. Versorgung mit Reinigungsmittel Satellit ohne Benutzerpaket-System. സീഹെ സെയ്‌ച്‌നുങ് എൻ.ആർ. 110003498
· Platzieren Sie den Behälter mit den Reinigungsmitteln in die Behälterhalterung
· കൺട്രോളിരെൻ സൈ ഡെൻ സോഗ്ഫിൽറ്റർ ഓഫ് വെറുൺറെനിഗുൻഗെൻ.
· സ്റ്റെക്കൻ സൈ ഡെൻ സോഗ്സ്ച്ലൗച്ച് ഇൻ ഡൈ ഡോസ് അണ്ടർ ഡെൻ ഫുൾസ്റ്റാൻഡ് ആൻഡ് വെർമൈഡൻ സൈ ദാസ് അൻസൗഗൻ വോൺ ലുഫ്റ്റ്.
· Stellen Sie nochmals nach dem Vorspülen sicher, dass der Schlauch ausreichend unter dem Füllstand ist und verhindern Sie das Ansaugen von Luft während dem Aufschäumen oder dem Spritzbetrieb.
· Entfernen Sie nach dem Gebrauch und dem Austausch von Produkten sowie nach dem Gebrauch der Anlage den Schlauch von der Dose und spülen Sie die Produktzuleitung und den Injektor mit sauberem Wasser ab.
· സാറ്റലിറ്റ് മിറ്റ് ബെനുത്സർപാക്കറ്റ്-സിസ്റ്റം. സീഹെ സെയ്‌ച്‌നുങ് എൻ.ആർ. 110003485
· Platzieren Sie das speziell entwickelte Benutzerpaket in die automatische Halterung.

110003498
· Spülen Sie beim Wechsel auf eine andere Produktgruppe bei Bei Beendigung des Reinigungsverfahrens die Produktzuleitung mit sauberem Wasser Wie folgt AB.
· Ersetzen Sie das im Benutzerpaket enthaltene Produkt mit einem Produkt mit sauberem Wasser; platzieren Sie die Schaumdüse und öffnen Sie die Sprühpistole/Auslassventil. ഡൈ പ്രൊഡക്റ്റ്സുലെയ്‌റ്റംഗ് വിർഡ് ജെറ്റ്‌സ് മിറ്റ് സോബറേം വാസ്സർ അബ്‌ഗെസ്‌പൾട്ട് വോർ ഡെം ഗെബ്രൗച്ച് ഐൻസ് ആൻഡെറൻ പ്രൊഡക്‌ട്‌സ് ഓഡർ ഐനർ
6.7 Schlauchverbindung · Der Spezialschlauch, ausgestattet mit einer Sprühpistole/Auslassventil, ist mit der AusgangsSchnellkupplung der Anlage verbunden (Anordnungsplan). · മാക്സിമലെ ഷ്ലൗച്ച്ലാഞ്ച്: 30 മീ. Es wird empfohlen, nur Nilfisk FOOD-Schläuche, die auf Widerstandsfähigkeit getestet wurden, zu verwenden .

>20 സെ.

H20 H20

110003485 54

ഡച്ച് (DE)

7. Betriebsverfahren
7.1. ഇൻബെട്രിബ്നഹ്മെ
7.1.1. ആരംഭിക്കുക 1. Stellen Sie sicher, dass der Wasser- und Luftanschluss zu dem Gerät geöffnet ist. Für Luft siehe Anordnungsplan. Im Falle einer zentralen Chemieversorgung sollten sie Dies auch aktivieren. 2. Gewünschte Funktion auswählen. ബെനുറ്റ്‌സെൻ സീ ദാസ് ഗെററ്റ് എൻസ്‌പ്രെചെൻഡ് ഡെർ "ബെഡിയുങ്‌സാൻലെയ്‌റ്റംഗ്".
7.1.2. സ്റ്റോപ്പ് 1. Schließen Sie die Wasserzufuhr (Anordnungsplan). 2. Schließen Sie die Luftzufuhr (Anordnungsplan). 3. Deaktivieren Sie die Chemieversorgung, indem Sie den Saugschlauch hochziehen oder das Benutzerpaket entfernen.
ഓസ് ഫോൾജെൻഡൻ ഗ്രുണ്ടൻ ഇസ്റ്റ് എസ് സെഹർ വിച്ച്ടിഗ്, ഡൈ വെർസോർഗംഗ് ഫ്യൂർ വാസ്സർ, ലുഫ്റ്റ് അൻഡ് കെമികാലിയൻ സു ഷ്ലീസെൻ, വെൻ ഡൈ അൻലാജ് നിച്ച് വെർവെൻഡെറ്റ് വിർഡ്.
· .വെൻ ഡൈ ഡൈ ലുഫ്റ്റ്സുഫുഹ്ർ ബെയ് നിച്ത്ബെനുത്സുങ് ഡെർ അൻലേജ് ഒഫൻ ഇസ്റ്റ്, കാൻ ലുഫ്റ്റ് ഇൻ ഡൈ വാസർലീറ്റംഗ് ജെലാംഗൻ. ദാസ് ബെഡ്യൂറ്റെറ്റ്, ദാസ് ദാസ് സിസ്റ്റം ന്യൂ എൻല്യൂഫ്റ്റെറ്റ് വെർഡൻ മസ്.

ദ്വാര വലുപ്പം ø / മില്ലീമീറ്റർ
1,5 1,3 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3

നിറം
ചുവപ്പ് വെള്ള നീല ബീജ് കറുപ്പ് പച്ച ഓറഞ്ച് മഞ്ഞ ടർക്കോയ്‌സ് ഇളം നീല

പരിമിതപ്പെടുത്തൽ നോസൽ കിറ്റ്
110009040
ദ്വാര വലുപ്പം ഇഞ്ച്
0.059 0.051 0.043 0.035 0.031 0.027 0.023 0.020 0.016 0.012

നമ്പർ 110009041 ബി
7.1.4. ഐൻസ്റ്റെല്ലംഗ് ഡെർ ലുഫ്റ്റ് നെഹ്മെൻ സീ ദാസ് ഡെക്കൽറ്റീൽ വോം ഗെരറ്റ് എബി. ജസ്റ്റിറൻ സീ ഡെൻ ലുഫ്റ്റ്‌ഡ്രക്ക് ആം ഡ്രക്ക്മിൻഡെറംഗ്‌സ്‌വെൻ്റിൽ, ബിസ് ഐൻ ആംഗമെസ്സെൻ ഷൗംക്വാലിറ്റേറ്റ് എറീച്ച് വിർഡ്.
Beim Einstellen des Reglers ziehen Sie den Drehgriff nach oben und drehen Ihn für Druckzunahme im Uhrzeigersinn und für Druckabnahme gegen den Uhrzeigersinn.

വായു മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക

110007616
7.1.3. ഐൻസ്റ്റെല്ലംഗ് ഡെസ് റെയ്‌നിഗംഗ്‌സ്മിറ്റൽസ് നെഹ്‌മെൻ സീ ദാസ് ഡെക്കൽറ്റൈൽ വോം ഗെരാറ്റ് എബി. ഡൈ ഐൻസ്റ്റെല്ലംഗ് ഡെസ് റെയ്നിഗംഗ്സ്മിറ്റൽസ് കാൻ മിറ്റ് ഹിൽഫ് ഐനർ ബെഗ്രെൻസ്റ്റൻ ഡ്യൂസ് ഓഡർ ഐൻസ് ഡോസിയർവെൻ്റിൽസ് (അനോർഡ്നംഗ്സ്പ്ലാൻ) എർഫോൾജെൻ.
Die begrenzte Düse wird im Saugnippel des Rückschlagventils (110007616) platziert.und kann mit einer kleineren oder größeren Düse ersetzt werden, je nach benötigter Konzentration. Bitte beachten Sie auch die Tabelle für die Richtlinien.
Alle ടെസ്റ്റുകൾ wurde mit Topax 12 durchgeführt

വായു മർദ്ദം ക്രമീകരിക്കാൻ നോബ് വലിക്കുക
വായു മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ തിരിക്കുക

55

ഡച്ച് (DE)

7.2 Luft-/Schaumwechsel bei 1 oder 2 Produkten

180°

1

2

110009474

7.3 Wartung, Problemanalise und Kundendianst
Wartungsanweisungen 1. Schnellkupplung; es wird empfohlen, alle Kupplung-
സ്റ്റൈൽ റെഗൽമിഗ് (ca. ഈൻമൽ ഇം മൊണാറ്റ്) മിറ്റ് വാസ്സെർഡിക്റ്റെം ഷ്മിയർഫെറ്റ് ഐൻസുലൻ, ഉം ലെക്‌സ് ആൻഡ് ഡൈ ബെഷാഡിഗംഗ് ഡെർ ഒ-റിംഗെ സു വെർമൈഡൻ. 2. വെൻ ഡൈ ഷ്നെൽകുപ്പ്പ്ലംഗ് ലെക്ക്റ്റ്, സോൾട്ടൻ ഒ-റിംഗ് എർസെറ്റ്സ് വെർഡൻ. 3. Je nach Anwendung sollte die Wartung von einem autorisierten Servicetechniker mindestens einmal im Jahr vorgenommen werden, um Schäden und Betriebsausfälle zu vermeiden. Autorisierte Techniker sind Personen, die aufgrund Ihrer Fähigkeiten und Erfahrungen hinreichende Kenntnisse über ശുചിത്വ സംവിധാനം ബെസിറ്റ്‌സെൻ und mit den staatlichen Arbeits- und Unfallverhütungsvorchtrengeniin, anfallverhütungsvorchtriftenin, technischen Vorschriften, Wie die DIN-Norm und die VDEBestimmmungen, vertraut sind. Diese Reinigungsanlage wurden gemäß aller Recienten, in der EU gültigen Vorschriften gefertigt und somit mit der CE-Kennzeichnung geliefert. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 4. Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlossen ist oder Chemikalien ausgetauscht wurden, ist es wichtig, das Saug- und Injektorsystem Wie folgt zu spülen: 5. Ersetzen Sie den Saubemélter

6. ലെഗൻ സീ ഡെൻ സോഗ്സ്ച്ലൗച്ച് ഇൻ ഡെൻ വാസ്സെർബെഹാൾട്ടർ.
· വെർബിൻഡൻ സൈ ഡൈ ഷൗംഡൂസ്. Öffnen Sie Sprühpistole/Auslassventil und halten
സൈ ഡീസ് ഒഫൻ, ബിസ് ഡെർ ഇൻജെക്ടർ ഗെസ്‌പൾട്ട് വുർഡെ (ഏകദേശം 30 സെകുണ്ടൻ ലാംഗ്). · Entfernen Sie den Saugschlauch vom Wasserbehälter. 7. Es wird empfohlen, die Anlage gemäß Abschnitt 9.3 zu entkalken. 8. Es wird empfohlen, die Oberfläche der Anlage mindestens einmal im Monat zu reinigen, um die Einzelteile zu erhalten und ihre Korrosion zu verhindern.

56

ഡച്ച് (DE)

8. ബെട്രിബ്
8.1 Vor dem Betrieb Wenn die Wand, an der die Anlage befestigt ist, aus Ziegelstein oder Beton ist, sollten die beigefügten Schrauben und Dübel verwendet werden. അൻസൺസ്റ്റെൻ സോൾട്ടെ സീ സിച്ച് വെർഗെവിസ്സേർൻ, ഡാസ് ഡൈ ട്രാഗ്ഫഹിഗ്കെയ്റ്റ് ഡെർ വാൻഡ് ഓസ്റീചെൻഡ് ഐസ്റ്റ്.
ഡൈ ലെയ്തുങ് മസ് ഗെസ്പുൾട്ട് വെർഡൻ, ബെവോർ ദാസ് സിസ്റ്റം ആഞ്ചസ്ക്ലോസെൻ വിർഡ്. സീഹെ അബിൽഡംഗ് Nr. 3 für weitere Informationen darüber, wo Sie das Gerät anheben, auspacken und montieren sollen.
Entfernen Sie die Abdeckung, bevor die das Gerät an der Wand befestigen.
8.2 ആരംഭിക്കുക/നിർത്തുക (wechseln, spülen, aufschäumen)
സാറ്റലിറ്റ് ആരംഭിക്കുക 1. Prüfen Sie, dass der Wasser- und Luftanschluss des Systems geöffnet ist. 2. Stellen Sie sicher, dass der Wasser- und Luftanschluss zum Gerät geöffnet ist. Für Luft siehe Anordnungsplan. Im Falle einer zentralen Chemieversorgung sollten sie diese auch aktivieren. 3. Gewünschte Funktion auswählen. ബെനുറ്റ്‌സെൻ സീ ദാസ് ഗെററ്റ് എൻസ്‌പ്രെചെൻഡ് ഡെർ "ബെഡിയുങ്‌സാൻലെയ്‌റ്റംഗ്".
സാറ്റലിറ്റ് നിർത്തുക 1. Schließen Sie die Wasserzufuhr 2. Schließen Sie die Luftzufuhr
Es ist wichtig, dass Sie die Wasser- und Luftzufuhr nach dem Gebrauch des Geräts wieder unterbrechen.
· വെൻ ഡൈ ലുഫ്റ്റ്സുഫുഹ്ർ ബെയ് നിക്റ്റ്ബെനുത്സുങ് ഡെർ അൻലേജ് ജിയോഫ്നെറ്റ് ഐസ്റ്റ്, കാൻ ലുഫ്റ്റ് ഇൻ ഡൈ വാസർലീറ്റംഗ് ജെലാംഗൻ. വെൻ ഡൈസ് ഡെർ ഫാൾ ഇസ്റ്റ്, മസ് ദാസ് സിസ്റ്റം ന്യൂ എൻ്ലഫ്റ്റെറ്റ് വെർഡൻ.
Es kann erforderlich sein, die Schläuche und das Gerät nach Längerem Produktionsstillstand (Ferien oder dergleichen) neu zu entlüften.
VORSICHT Die Chemieversorgung sollte nach dem Gebrauch gründlich gespült werden.

9 Wartung, Problemanalise und Kundendianst
9.1 Vorbeugende Wartung Je nach Anwendung sollte die Wartung von einem autorisierten Servicetechniker mindestens einmal im Jahr vorgenommen werden, um Schäden und Betriebsausfälle zu vermeiden. Autorisierte Ingenieure sind Personen, die aufgrund ihrer Fähigkeiten und Erfahrung über ausreichend Wissen bezüglich Hygienesystemen verfügen und mit den staatlichen Arbeitsschutzregelungen vertraut sind. Richtlinien und allgemein anerkannten technischen Vorschriften, Wie die DIN-Norm und die VDE-Bestimmmungen, vertraut sind. ഡീസ് റെയ്‌നിഗുങ്‌സാൻലാഗെ വുർഡൻ സു ഇഹ്‌റർ സിചെർഹീറ്റ് ജെമാസ് അല്ലെർ ഇൻ ഡെർ ഇയു ഗൾട്ടിഗൻ പ്രസക്തമായ വോർസ്‌ക്രിഫ്‌റ്റൻ ഗെഫെർട്ടിഗ്റ്റ് ആൻഡ് സോമിറ്റ് മിറ്റ് ഡെർ സിഇ-കെൻസെയ്‌ച്‌നുങ് ഗെലിഫെർട്ട്. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
9.2 സ്പുലുങ് ഡെർ കെമിവേർസോർഗംഗ്/ഇൻജെക്‌ടോർസിസ്റ്റം
ഡൈ ചെമിവെർസോർഗംഗ് സോൾട്ടെ നാച്ച് ഗെബ്രൗച്ച് ഗ്രുണ്ട്ലിച്ച് ഗെസ്പുൾട്ട് വെർഡൻ.
Rückstände von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln können den Injektor verstopfen, so dass dieser gespült und ersetzt werden muss.
ഫോൾജെൻഡസ് വെർഫഹ്രെൻ റീനിഗ്റ്റ് ഡൈ ചെമിവേർസോർഗംഗ് വോൺ റെയ്നിഗുങ്‌സ്മിറ്റൽൻ അൻഡ്/ഓഡർ റക്‌സ്റ്റാൻഡൻ വോൺ ഡെസിൻഫെക്‌ഷൻസ്മിറ്റൽ.
1. Entfernen Sie das Benutzerpaket, falls vorhanden. 2. ഹാൾട്ടെൻ സൈ ഡൈ റെയ്നിഗുങ്സ്ഫ്ലാഷെ മിറ്റ് സൗബെറെം
വാസ്സർ ഡിക്റ്റ് ആൻ ഡൈ സോഗോഫ്നംഗ് (മിറ്റ് ഡെം ബെനുറ്റ്സർപാക്കറ്റ്) ഓഡർ ആൻ ഡെൻ ഷ്ലൗച്ച് (ഓനെ ദാസ് ബെനുത്സർപാക്കറ്റ്). Alternativ können Sie das Benutzerpaket mit sauberem Wasser in die Halterung setzen oder – ohne das Benutzerpaket – den Schlauch in einen Eimer mit sauberem Wasser legen. 3. Aktivieren Sie den Schlauchdüse bis sauberes Wasser aus der Düse tritt (ഏകദേശം 30 Sekunden).
ഡീസർ വോർഗാങ് സോൾട്ടെ ഓഫ് ഡെർ റെയ്നിഗുങ്സ്മിറ്റൽ-ഉണ്ട് ഡീസിൻഫെക്ഷൻസ്മിറ്റൽസെയിറ്റ് (വെൻ ഡൈസ് സോ ഇൻസ്റ്റാളിയർട്ട് വുർഡെ) വീഡർഹോൾട്ട് വെർഡൻ.

1. ഫോൾജെൻഡസ് വെർഫഹ്രെൻ വീണ്ടും ചെമിവർ മരിക്കുന്നു-

sorgung von Reinigungsmitteln und/oder Rück-

സ്റ്റാൻഡൻ വോൺ ഡെസിൻഫെക്ഷൻസ്മിറ്റൽ.

2. Entfernen Sie das Benutzerpaket oder den

സ്റ്റാൻഡേർഡ്-ബെഹാൾട്ടർ.

3. ഹാൾട്ടെൻ സൈ ഡൈ റെയ്നിഗുങ്സ്ഫ്ലാഷെ മിറ്റ് സൗബെറെം

വാസ്സർ ഡിക്റ്റ് ആൻ ഡൈ സോഗോഫ്നുങ് (മിറ്റ് ഡെം

ബെനുറ്റ്സർപാക്കറ്റ്). ആൾട്ടർനേറ്റീവ് കോനെൻ സീ ദാസ് ബെ-

nutzerpaket mit sauberem Wasser in die Halter-

ung setzen oder – ohne das Benutzerpaket – den

Einen Eimer mit sauberem Wasser ൽ Schlauch

ഇതിഹാസം.

4. Aktivieren Sie die Schlauchdüse bis sauberes

57

വാസ്സർ ഓസ് ഡെർ ഡ്യൂസ് ട്രിറ്റ് (ഏകദേശം 30 സെക്കൻ്റ്)

ഡച്ച് (DE)

9.3 Entkalken · Die Abstände für den Entkalkungsvorgang hängen von der Wasserhärte ab. Stellen Sie sicher, dass die Wasserzufuhr vom Gerät getrennt wurde. · നെഹ്മെൻ സീ ദാസ് ഡെക്കൽറ്റീൽ വോം ഗെരറ്റ് എബ്. · Montieren Sie den Injektorblock AB. Montieren Sie das Luftventil und das Rückschlagventil für Luft einschließlich der Luftanschlüsse ab. Ein Entkalkungsbad-ലെ Legen Sie den Injektorblock – stellen Sie sicher, dass sich das Dosierventil (der Drehknopf) über der Oberfläche befindet. · Warten Sie 60 Minuten lang. · Spülen Sie den ബ്ലോക്ക് മിറ്റ് sauberem Wasser ab. · Montieren Sie das Luftventil und das Rückschlagventil an den Injektorblock und montieren Sie diesen and die Anlage. · Schließen Sie die Wasserzufuhr an das Gerät an. ടെസ്‌റ്റെൻ സൈ ഡൈ ആൻലേജ് ഇൻ ഡെർ ഷാംപോസിഷൻ ആൻഡ് വെർസിച്ചേർൻ സൈ സിച്ച്, ഡാസ് ദാസ് വാക്വം ഓസ്‌റീച്ച്, എംപ്ഫോഹ്ലെൻ സ്വിഷെൻ 14,8 – 20,7 ഇൻഎച്ച്ജി / -0.05 0.07 എംപിഎ. · ടെസ്‌റ്റെൻ സീ, ഡാസ് ഡൈ ആൻലേജ് ജ്വൈൽസ് ഇൻ ഡെർ ഷൗം-വീ ഓച്ച് ഇൻ ഡെർ സ്‌പൽപോസിഷൻ സ്റ്റാർട്ടൻ ആൻഡ് സ്റ്റോപ്പൻ കാൻ.
· Installieren Sie das Deckelteil vom Gerät erneut.
· ഡൈ ഫോൾജെൻഡൻ എൻറ്റ്കൽകുങ്സാബ്സ്റ്റാൻഡെ മ്യൂസെൻ ഇംഗെഹാൾട്ടൻ വെർഡൻ, അം ഡൈ എൻറ്റ്സ്റ്റെഹുങ് വോൺ കാൽക് ഇൻ ഡെർ ആൻലാഗെ സു വെർഹിൻഡേർൻ, വാസ് സു ബെട്രിബ്സൗസ്ഫല്ലെൻ ഫ്യൂറൻ കാൻ.

°dH 0-5 5-10 10-15 15-20 >20

പിപിഎം 18-90 90-180 180-270 270-360 >360

Zeit zwischen dem Entkalken 12 Monate 6 bis 12 Monate 3 bis 6 Monate 3 bis 6 Monate 1 bis 3 Monate

9.4 കുപ്പ്‌പ്ലൂങ് എസ് വിർഡ് എംപ്ഫോഹ്ലെൻ, അല്ലെ കുപ്ലുങ്‌സ്റ്റൈലെ റെഗൽമെസിഗ് മിറ്റ് വാസ്സെർഫെസ്റ്റം ഷ്മിയർഫെറ്റ് ഐൻസുലൻ (എറ്റ്‌വാ ഐൻമൽ വോചെൻ്റ്‌ലിച്ച്), ഉം ലെക്‌സ് ആൻഡ് ഡൈ ബെസ്‌ചഡിഗംഗ് ഡെർ ഡിക്‌റ്റംഗൻ സു വെർമീഡെൻ. വെൻ ഡൈ അൻലേജ് മിറ്റ് ഐനർ സ്പ്രൂഹ്പിസ്റ്റോൾ ഓസ്ഗെസ്റ്റാറ്റെറ്റ് ഇസ്റ്റ്, സോൾട്ടെ ഡെർ കോൾബെൻ ഡെർ പിസ്റ്റോൾ എബെൻസോ ഈൻഗെൽറ്റ് വെർഡൻ. വെൻ ഡൈ ഷ്‌നെൽകുപ്ലംഗ് ലെക്ക്റ്റ്, സോൾട്ടൻ ഡൈ ഡിച്ച്‌റ്റംഗൻ എർസെറ്റ്സ് വെർഡൻ.

9.5 Innenreinigung des Geräts Wir empfehlen, dass das Innere der Anlage mindestens einmal wöchentlich gereinigt wird.

58

ഡച്ച് (DE)

9.6 പ്രശ്‌നപരിഹാരവും ബെഹെബുംഗ് അൻസിചെൻ

ആൻസിച്ചെൻ
കെയിൻ ഡ്രക്ക് / ഡ്രക്ക് സു നീഡ്രിഗ്

മഗ്ലിച് ഉർസാചെൻ
Unzureichende oder fehlende Wasserzufuhr.

ലോസങ്
വെൻ്റിൽ സുർ വാസർവേർസർഗംഗ് ഓഫ്നെൻ (സീഹെ 5.1 - ഷ്ലീസെൻ ഡെസ് വെൻ്റിൽസ്)

ഇസ്റ്റ് ഡെർ ഫിൽറ്റർ, വെൻ വോർഹാൻഡൻ, വെർസ്റ്റോപ്പ്. Reinigen Sie den ഫിൽട്ടർ.

കെയ്ൻ ഓഡർ അൺസുറിചെൻഡെ ഓസ്ബ്രിംഗംഗ് വോൺ ഷൗം.

Spüldüse nicht installiert. കെയ്ൻ വെർസോർഗംഗ് മിറ്റ് റീനിഗുങ്സ്മിറ്റൽ.

Einbau der Spuldüse.
Folgen Sie der Gebrauchsanweisung für die Dosiereinheit.

.

ഉൽപ്പന്നം നിച്ച് ഗീഗ്നെറ്റ്.

വഹ്ലെൻ സീ ഗീഗ്നെറ്റസ് പ്രൊഡക്റ്റ്.

Unzureichende oder fehlende Luftzufuhr. Ausreichende Luftzufuhr sicherstellen.

മിഷ്‌കാമർ സു ഹോച്ചിലെ ലുഫ്റ്റ്‌ഡ്രക്ക്.

Luftdruckeinstellungen anpassen.

Defektes Rückschlagventil für Luft.

Defektes Rückschlagventil für Luft ersetzen.

ഫാൽഷെ ഡ്യൂസെ.

Einbau einer Schaumdüse 50/150.

Rückschlagventil blockiert.

Reinigen oder ersetzen Sie das Rückschlagventil.

കെയ്ൻ സ്പ്രൂഹ്സാനിറ്റിസിയർംഗ്.

ഇൻജെക്ടർ / മിഷ്കാമർ ബ്ലോക്കിയർട്ട് കെയ്ൻ വെർസോർഗംഗ് മിറ്റ് റെയ്നിഗുങ്സ്മിറ്റൽ.

ഡ്യൂസെ റെനിജെൻ.
Folgen Sie der Gebrauchsanweisung für die Dosiereinheit.

Rückschlagventil blockiert.

Reinigen oder ersetzen Sie das Rückschlagventil.

ഇൻജെക്ടർ / മിഷ്കാമർ ബ്ലോക്കിയർട്ട്

ഇൻജെക്ടർ / മിഷ്കാമർ റെനിജെൻ.

Bei oben nicht genannten Fehlern/Störungen kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Ecolab Servicetechniker zur weiteren Unterstützung.

59

ഡച്ച് (DE)

9.7 Serviceadressen und Gewährleistung
ഓസ്ട്രിയ
Ecolab GmbH റിവർഗേറ്റ് D1/40G ഹാൻഡെൽസ്കായി 92 1200 വിയന്ന ഫോൺ: (0043) 171 52 55 0
ബെൽജിയം
Ecolab BVBA Nordkustlaan 16C 1702 Groot Brijgaarden ഫോൺ: (0032) 24 67 51 11
ബൾഗേറിയ
Ecolab EOOD Tsarigradsko chaussee Blv. 115A ഫോൺ: (00359) 2 976 80 30
ക്രൊയേഷ്യ
Ecolab Zagreb doo Zavrtnica 17 HR-10 000 സാഗ്രെബ് ഫോൺ: (00385) 1 63 21 600
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്
Ecolab s ro Voctárova 2449 18000 Praha 8-Palmovka ഫോൺ: (00420) 296 114 040
ഡെൻമാർക്ക്
Ecolab Høffdingsvej 36 2500 København ഫോൺ: (0045) 36 15 85 85
ഫിൻലാൻഡ്
Oy Ecolab Ab PO ബോക്സ് 123 (പൽക്കാട്ടിലൻപോർട്ടി 1) 00241 ഹെൽസിങ്കി, ഫിൻലാൻഡ് ഫോൺ: (00358) 207561400

ഫ്രാൻസ്
Ecolab SNC 10 അവന്യൂ അരിസ്റ്റൈഡ് ബ്രിയാൻഡ് 92220 Bagneux ഫോൺ: (0033) 1496 96 500
ജർമ്മനി
Ecolab GmbH Ecolab Allee 1 D-40789 Monnheim am Rein ഫോൺ: (0049) 2173 5991900
ഗ്രീസ്
ഇക്കോലാബ് എസ്എ 280 കിഫിസിയാസ് ഏവ് ആൻഡ് 2 ഇദ്രാസ് സ്ട്ര 15232 ഹാലാൻഡ്രി, ഏഥൻസ് ഫോൺ: (0030) 210 69737000
ഹംഗറി
Ecolab Váci Greens office 1138 Budapest, Bence utca 1 ഫോൺ: (0036) 1 880 5610
അയർലൻഡ്
ഇക്കോലാബ് ലിമിറ്റഡ് ഫോറസ്റ്റ് പാർക്ക് മുള്ളിംഗാർ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മുള്ളിംഗാർ കമ്പനി വെസ്റ്റ്മീത്ത് ഫോൺ: (0035) 31 276 3500
ഇറ്റലി
Ecolab Srl Via Trento, 26 20871 Vimercate – MB ഫോൺ: (0039) 039 60501
നെതർലാൻഡ്സ്
Ecolab BV Oude Rhijnhofweg 17 2342 BB Oegstgeest ഫോൺ: (0031) 071 524 1100

60

ഡച്ച് (DE)

നോർവേ
Ecolab ആയി Innspurten 9 Postboks 6440 Etterstad 0605 Oslo Phone: (0047) 22 68 18 00
പോളണ്ട്
ഇക്കോലാബ് എസ്പി. മൃഗശാല ഉൽ. ഒപോൾസ്ക 114 31-323 ക്രാക്കോ ഫോൺ: (0048) 12 26 16 100
പോർച്ചുഗൽ
ഇക്കോലാബ് TagusPark, Avenida പ്രൊഫ. ഡൗട്ടർ കവാക്കോ സിൽവ എഡിഫിസിയോ ക്വാളിഡേഡ് B1-1B 2740-122 Porto Salvo ഫോൺ: (0035) 1 214 48 0750
റൊമാനിയ
Ecolab SRL Soseaua Pacurari 138 Centrul de Afaceri IDEO, etaj 2 700545 Iasi ഫോൺ: (0040) 232 222 210
റഷ്യ
Ecolab Bldg. 4, 10 Letnikovskaya Str. 115114 മോസ്കോ ഫോൺ: (007) 495 980 7060
സ്ലൊവാക്യ
ഇക്കോലാബ് കാജകോവ 18 811 05 ബ്രാറ്റിസ്ലാവ ഫോൺ: (00421) 2 572049-15

സ്ലോവേനിയ
Ecolab doo Maribor Vajngerlova 4 2001 Maribor ഫോൺ: (0038) 62 42 93 140
സ്പെയിൻ
Ecolab SL Avenida Del Baix Llobregat 3-5 08970 Sant Joan Despi ബാഴ്സലോണ ഫോൺ: (0034) 93 475 8900
സ്വീഡൻ
Ecolab AB Glasfibergatan 10 SE125 45 Älvsjö ഫോൺ: (0046) 8 60 32 200
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്
Ecolab Europe GmbH Hofwiesenstrasse 349 8050 സൂറിച്ച് ഫോൺ: (0041) 44 877 2000
ടർക്കി
Ecolab Temizlerne Sistemleri Ltd. Sti Esentepe Mahallesi, E5 Yanyol Caddesi Dumankaya Vizyon No: 13/65 Kat:1 TR 34870 Kartal, Istanbul ഫോൺ: (0090) 216 458 6900
ഉക്രെയ്ൻ
ഇക്കോലാബ് എൽഎൽസി ഗെറോയിവ് കോസ്മോസു സ്ട്രീറ്റ് 4, ഫ്ലോർ 8 ഓഫീസ് 805 03148 കീവ് ഫോൺ: (0038) 04449431-20
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം
ഇക്കോലാബ് ലിമിറ്റഡ് വിന്നിംഗ്ടൺ അവന്യൂ നോർത്ത്‌വിച്ച്, ചെഷയർ CW8 4DX ഫോൺ: (0044) 1606 74488

61

ഡച്ച് (DE)

10. വെർക്സെയുഗെ

Standardwerkzeuge, die nützlich/nötig für den Service und die Instandhaltung der kompletten Anlage sind

BF/BW & MB Booster Hauptstation Foamatic Hauptstation

സാറ്റലൈറ്റൻ BF/BW & MB ബൂസ്റ്റർ ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ

സാറ്റലൈറ്റൻ BF/BW & MB ബൂസ്റ്റർ ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ
BF/BW & MB ബൂസ്റ്റർ

സാറ്റലൈറ്റൻ BF/BW & MB ബൂസ്റ്റർ ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ
ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ

സാറ്റലൈറ്റൻ BF/BW & MB ബൂസ്റ്റർ ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ
62

സാറ്റലൈറ്റൻ ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ ഫോമാറ്റിക് സാറ്റലൈറ്റൻ ഫോമാറ്റിക് ഹാപ്റ്റ്സ്റ്റേഷൻ

ഡച്ച് (DE)

11 നാച്ച് ഡെർ വെർവെൻഡംഗ്
11.1. ഭൂതംtage Schließen Sie alle Versorgungsventile und entfernen Sie das Gerät von der Wand/Halterung. 11.2 Entsorgung Wenn das Gerät entsorgt wird, sollte es demontiert und in recyclebare und nicht recyclebare Teile getrennt werden. Die Stahlkonstruktion wird einfach demontiert und entsorgt und stellt kein Umweltrisiko dar – auch für den Benutzer nicht. Die Entsorgung muss sich nach den gültigen Regelungen und Bestimmungen zur Entsorgung von Maschinen Richten und alle Umweltschutzstandards erfüllen.
VORSICHT Die Entsorgung von elektronischen Elementen und and anderen Mitteln sollte als Sonderentsorgung gehandhabt werden. Alternativ können sie von einem spezialisierten Entsorgungsunternehmen entsorgt werden.
63

1.1 TTaabbleleddeessmmaatiètirèer.e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2. സിംബലുകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ഡാൻസ് സിഇ ഡോക്യുമെൻ്റ് Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3. സാധാരണക്കാർ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 3.1. തിരിച്ചറിയൽ ഫലകം. . . . . . . . . . . .
3.2 ഫോർണിസ്സർ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 3.3. സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.

അവതരണവും ഉപയോഗവും. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5. സെക്യൂരിറ്റേ ഡു സിസ്റ്റം. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.1 Fermeture de la vanne d'alimentation en eau. അനുബന്ധ ഉപകരണങ്ങൾ

70

5.2 Fermeture de la vanne d'alimentation en air.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.3 മുമ്പത്തെ പ്രവർത്തനവൈകല്യങ്ങൾ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.4 റിസ്‌ക്യൂസ് ഡി നിർജ്ജീവമാക്കൽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.1. ബ്രൂട്ട്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.2. നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡി മോൺtagഇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.3. ഗതാഗതം. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.4. വൈബ്രേഷനുകൾ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.5. റാക്കോഡ്‌മെൻ്റ് ഡി എൽ'ഓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6.6. റെക്കോഡ്മെൻ്റ് ഡി എൽ എയർ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 6.6.1. ഫർണിച്ചർ ഡി ഡിറ്റർജൻ്റ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 6.7. ഫ്ലെക്സിബിൾ റാക്കോഡ്മെൻ്റ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7. പ്രവർത്തനരീതികൾ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1 മൈസ് എൻ മാർച്ച്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1.1. Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1.2. അറെറ്റ്

73

7.1.3. റെഗ്ലേജ് ഡു ഡിറ്റർജൻ്റ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.1.4. Reglage de l'air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.2 മാറ്റം de l´air/de la mousse sur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.3 Entretien, detection des pannes et സേവനം. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.4 Entretien, detection des pannes et സേവനം. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8. ഉപയോഗം . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 8.1. Avant toute ഉപയോഗം. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 8.2. മാർച്ചെ/അറെറ്റ് (മാറ്റം, റിൻകേജ്, മൗസ്, ഡെസ്) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9. Entretien, detection des pannes et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 9.1. മെയിൻ്റനൻസ് പ്രിവൻ്റീവ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 9.2. റിൻകേജ് ഡു സിസ്റ്റം ഡി അലിമെൻ്റേഷൻ ചിമിക്/ഡി ഇൻജക്ഷൻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 9.3. ഡിറ്റാർട്രേജ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 9.4. റെക്കോഡ്മെൻ്റ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5 നെറ്റോയേജ് ഇൻ്റേൺ ഡി എൽ'അപ്പരെയിൽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9.6 ഡിറ്റക്ഷൻ ഡെസ് പന്നസ് എറ്റ് സൊല്യൂഷൻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 9.7. വിലാസം ഡു സേവനം/ഗാരൻ്റി. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

10. ഔട്ടിൽസ് . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11. ഫിൻ ഡി യൂട്ടിലൈസേഷൻ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 11.1. ഡെമോൺtagഇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 11.2. മിസ് ഓ റിബട്ട്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

12 പീസ് ഡിറ്റാച്ചീസ്. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

ഫ്രാൻസ് (FR)

ഫ്രഞ്ച് 2. ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്ന ഡാൻസ് സിഇ ഡോക്യുമെൻ്റ് ജെനറലിറ്റേസ്
അവന്റ് വിനിയോഗം
Veuillez porter des lunettes lors de l'utilisation de l'appareil
Veuillez പോർട്ടർ ഡെസ് ഗാന്റ്സ് et des vêtements appropriés lors de l'utilisation de l'appareil.
Remarke : സാഹചര്യം പൊട്ടൻഷ്യൽ ദോമേജ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. അനന്തരഫലങ്ങൾ സാധ്യമാണ്: Le produit ou des éléments l'entourant pourraient être endommagés. പ്രിവൻഷൻ
അപകടം: സാഹചര്യം അപകടകാരി. അനന്തരഫലങ്ങൾ സാധ്യമാണ്: des blessures légères ou mineures. Peut également être utilisé പകരും prévenir les dommages contre les biens ou d'autres produits.
ഒഴിവാക്കൽ: സാഹചര്യം പൊട്ടൻഷ്യൽ അപകടസാധ്യത. അനന്തരഫലങ്ങൾ സാധ്യമാണ്: ഡെസ് ബ്ലെഷേഴ്സ് ഗ്രേവ്സ് വോയർ മോർട്ടെല്ലെസ്. പ്രിവൻഷൻ.
ശ്രദ്ധിക്കുക: സാഹചര്യം അപകടകാരി. അനന്തരഫലങ്ങൾ സാധ്യമാണ്: ഡെസ് ബ്ലെഷേഴ്സ് ഗ്രേവ്സ് വോയർ മോർട്ടെല്ലെസ്. പ്രിവൻഷൻ.
അപകടം : AVERTISSEMENT ! ബോർഡ് കൂപ്പൻ്റുകൾ, ശ്രദ്ധ à vos doigts.
66

ഫ്രാൻസ് (FR)

3. സാധാരണക്കാർ
Nilfisk FOOD vous félicite പകരും votre nouvel equipement de netoyage moussant à basse pression et desinfectant. Cet equipement offre la toute dernière technologie en matière d'équipement de nettoyage à basse pression à votre usine. Cet equipement peut être utilisé ഒഴിക്കുക le rinçage, la formation de mousse et l'application de desinfectants. Il est പ്രധാനപ്പെട്ട que votre personal operationnel lise CES നിർദ്ദേശങ്ങൾ d'utilisation avant l'installation, le démarrage et l'utilisation de l'équipement
67

ഫ്രാൻസ് (FR)

3.1 തിരിച്ചറിയൽ ഫലകം.

1

3

2

5 4 6 9 10

Nilfisk Food, Blytækkervej 2, DK – 9000 Alborg

SY1-TW

കല. ഇല്ല. 110006895

തീയതി 20.08.2020

മർദ്ദം പരമാവധി 4 MPa

വെള്ളം പരമാവധി 30,00 L/min

പരമാവധി താപനില 70,00 °C

V

Hz Amp

S/N 146.01.000xxx ഭാരം 3 കി.ഗ്രാം

7 8 11

12

1. ഫാബ്രിക്കൻ്റ് 2. N° ഡി സീരി 3. മോഡൽ 4. ഡേറ്റ് ഡി ഫാബ്രിക്കേഷൻ 5. Nº de l'ആർട്ടിക്കിൾ 6. പ്രെഷൻ മാക്സിമൽ 7. ടെൻഷൻ d'അലിമെൻ്റേഷൻ 8. ഫ്രീക്വൻസ് 9. കൺസോമേഷൻ d'eau maximale 10. Maximale 11. Courant 12. Poids.
3.2 ഫോർണിസർ
Nilfisk FOOD Blytækkervej 2 DK-9000 Aalborg, Danemark Tél. : +45 7218 2000 N° CVR 6257 2213 www.nilfiskfood.com

110006977

68

ഫ്രാൻസ് (FR)

3.3 സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ

സ്വഭാവ വിദ്യകൾ

യൂണിറ്റുകൾ

SY1-TW

ഈ

എൻട്രി / സോർട്ടീ, കണക്ഷൻ തരം

പെരുവിരൽ

ഡൈമൻഷൻ ഡു ട്യൂയൗ ഡി സോർട്ടീ റെക്കമാൻഡി (മിനിറ്റ്)

പെരുവിരൽ

പരമാവധി അമർത്തുക.

ബാറുകൾ

40

കൺസമ്മേഷൻ ഡ്യൂറൻ്റ് ലെ മൗസേജ്

l/മിനിറ്റ്

6

പ്രഷർ ഡി'അലിമെന്റേഷൻ മിനിറ്റ്.

ബാറുകൾ

3

പരമാവധി ഭക്ഷണ സമ്മർദ്ദം.

ബാറുകൾ

7

ഭക്ഷണക്രമം മിനിറ്റ്.

l/മിനിറ്റ്

10

താപനില പരമാവധി

C

70°C

വായു

അൻഷ്ലസ്റ്റിപ് ഐൻലാസ്

mm

മൈൻഡസ്റ്റ്ഡ്രക്ക് ഡെർ ലുഫ്റ്റ്സുഫുഹർ

ബാർ/എംപിഎ

മാക്സിമൽഡ്രക്ക് ലുഫ്റ്റ്സുഫുഹർ

ബാർ/എംപിഎ

എർഫോർഡെർലിഷ് ഡർച്ച്ഫ്ലസ്റേറ്റ്

NL/മിനിറ്റ്

ബസുകൾ (ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്)

ബസ് ഡി റിൻകേജ്

ബസ് എ മൂസ്

ബസ് ഡു പൾവെറിസേറ്റർ

സാധാരണക്കാർ

ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ എണ്ണം

പരമാവധി വഴക്കമുള്ള (ശുപാർശ) മീറ്റർ

അളവുകൾ H xlx P

mm

Poids

kg

SY1-HP
½” 3/4″
80 7 30 80 10 70°C
Ø6 mm à pousser 6/0.6 9/0.9 75
25/30 50/150 40/30
1 25 258 x 203 x 107 3,2

SY1-PD
25 6 6 25 10 70°C

69

ഫ്രാൻസ് (FR)

4. അവതരണവും ഉപയോഗവും
L'unité Hybride YETI est une സ്റ്റേഷൻ ദേ nettoyage complete à connecter à un booster ou à une unité Princele. L'appareil necessite une alimentation en eau en quantité suffisante, en air comprimé, en ഡിറ്റർജൻ്റ് et en désinfectant.
Consmmations : L'appareil est agréé pour l'utilisation de détergents et desinfectants.
Avertissement : Ne changez pas les paramètres définis ou recommandés Par le fournisseur des détergents.
Les détergents sont alimentés par un système de Bloc utilisateur ou de bidons standards distincts. L'alimentation peut aussi être effectuée Par un système de tuyauterie.
Avant l'installation et la configuration de l'appareil, lisez toujours atententivement ces നിർദ്ദേശങ്ങൾ. Veillez à toujours respecter les procédures de sécurité personalle Pour les produits chimiques dans le cadre des procédures de remplissage (replacement du produit), ലാ മെയിൻ്റനൻസ് എറ്റ് ലാ റിപ്പറേഷൻ. Consultez également l'étiquette du produit et la fiche MSDS.
നിർദ്ദേശങ്ങൾ
Seul du personal de service professionnel est autorisé à effectuer le service et les reparations sur l'appareil.
Seul du പേഴ്‌സണൽ ക്വാളിഫൈ എസ്റ്റ് ഓട്ടോറിസ് എ യൂട്ടിലൈസർ എൽ'അപ്പരെയിൽ.
5. സെക്യൂരിറ്റേ ഡു സിസ്റ്റം
En cas d'erreur/de défaut ou de service sur l'équipement :
1. fermer l'alimentation en eau 2. fermer l'alimentation en air
5.1 Fermeture de la vanne d'alimentation en eau. അനുബന്ധ ഉപകരണങ്ങൾ
Grâce à cette vanne, l'appareil peut être isolé de l'alimentation en eau. En outre, un clapet anti-retour est intégré dans le block pour empêcher le reflux de l'eau.

5.2 Fermeture de la vanne d'alimentation en air. Nous recommandons d'installer une valve de fermeture avec deux clapets de non-retour d'air sur l'arrivée d'air. സെല പെർമെറ്റ് ഡി ഡെബ്രാഞ്ചർ ലാ പ്രൈസ് ഡി എയർ എറ്റ് ഡിവിറ്റർ ഐൻസി ലെ റീഫൗൾമെൻ്റ് ഡി എൽ എയർ.
Veuillez porter des lunettes lors de l'utilisation de l'appareil.
Veuillez പോർട്ടർ ഡെസ് ഗാന്റ്സ് et des vêtements appropriés lors de l'utilisation de l'appareil.
5.3 പ്രവർത്തന വൈകല്യങ്ങൾ
Tube de jet d'air dans l'appareil : · L'appareil ne doit jamais être utilisé sans le capot avant. · La vanne de fermeture de l'air sur/pour le branchement de l'appareil doit toujours être fermée lorsqu'il n'est pas utilisé. · Le tuyau d'air et le raccord doivent être examinés régulièrement et remplacés en cas de dommages ദൃശ്യങ്ങൾ.
Défaillance des clapets anti-retour pour l'air et l'eau : · L'appareil ne doit jamais être utilisé sans le capot. · La vanne de fermeture d'air et d'eau sur/pour le branchement de l'appareil doit toujours être fermée lorsque l'appareil n'est pas utilisé. · Après l'utilisation de l'appareil, tous les clapets anti-retour de produits chimiques doivent être rincés abondamment à l'eau. Suivez les നിർദ്ദേശങ്ങൾ dans le ഖണ്ഡിക 9.2. · Les clapets anti-retour pour l'air et l'eau doivent être examinés au moins une fois Par an Par du personal autorisé pour rechercher les défauts.
റിപ്പറേഷൻ ഡി എൽ'അപ്പരെയിൽ : കോൺടാക്‌റ്റസ് ടുജോർസ് യുനെ സൊസൈറ്റി ഡി സർവീസ് അഗ്രി. · Bloquez et marquez tout appareil défectueux afin d'éviter une utilization involontaire – voir le paragraphe ci-dessous en ce qui concerne le « Risque de desactivation – Utilization de l'appareil » മാറ്റുക ഡി ഒറിജിൻ എറ്റ് അഗ്രീസ്.

ചിത്രം 1 70

110006978-1

5.4 റിസ്‌ക്യൂസ് ഡി ഡീസാക്ടിവേഷൻ യൂട്ടിലൈസേഷൻ ഡി എൽ'അപ്പരെയിൽ:
· N'utilisez jamais L'appareil sans connaître au préalable les നിർദ്ദേശങ്ങൾ d'utilisation de l'appareil et ses consignes de sécurité. കുറഞ്ഞ നിർദ്ദേശങ്ങൾ être preparées Par du personal formé/ qualifié.
· N'utilisez jamais l'appareil sans avoir lu le guide de sécurité et les നിർദ്ദേശങ്ങൾ fournis.
· ഫെർമെസ് ടൂജോർസ് എൽ'അലിമെൻ്റേഷൻ ഓ എറ്റ് എൻ എയർ അപ്രെസ് ഉപയോഗം.
Appareil endommagé : · N'utilisez jamais l'appareil en cas de fuite (air, eau ou produit chimique). · N'utilisez jamais L'appareil s'il n'est pas സാദ്ധ്യമായ de faire fonctionner ലെസ് vannes de fermeture et/ ou s'il n'est പാസ് സാധ്യമായ ഡി സെലക്‌ഷൻ ഓപ്പറേഷൻ ആവശ്യകത. · N'utilisez jamais l'appareil s'il a été retiré de son emplacement de montagഇ ഡി ഒറിജിൻ.
6. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
raison de sécurité പകരും, IL ഈസ്റ്റ് പ്രധാനപ്പെട്ട ദേ ലിരെ എൽ എൻസെംബ്ലെ ഡെസ് ഇൻഫർമേഷൻസ് അവൻ്റ് എൽ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡി സെറ്റ് equipement. ഡി പ്ലസ്, ലാ ലെജിസ്ലേഷൻ en vigueur au moment de l'achat doit toujours être സമ്മാനം en compte lors de l'installation et du Montagഇ ഡി സെറ്റ് equipement, quel que soit ലെ contenu ദേ CE മാനുവൽ. എൻ കാസ് ഡി കോൺഫ്ലിറ്റ്, വെയിലെസ് കോൺടാക്റ്റർ വോട്ടർ ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടർ.
6.1 Bruit Niveau sonore selon la norme ISO 11202 ; inférieur à 70 dB
6.2. നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡി മോൺtage
· L'appareil doit être monté dans une pièce à l'abri du gel.
· L'appareil peut être monté sur un mur ou sur un châssis séparé qui peut être installé dans des zones de production et ancré au sol.
· ലെ മോൺ ഒഴിക്കുകtagഇ മ്യൂറൽ, നോട്ടസ് ലെസ് പോയിൻ്റുകൾ സൂവൻ്റ്സ്:
· Le mur de fixation doit être un mur de briques stable ou un mur en béton.
· Le support livré doit être fixé au mur à l'aide des vis fournies et des chevilles കറസ്പോണ്ടൻ്റുകൾ.
· Le support mural doit être monté sur le mur selon la description ci-dessus et l'unité est accrochée au പിന്തുണ. Le porte-tuyau et le support du Bloc utilisateur doivent être montés ensuite (Voir l'installation / schema de montagഒപ്പം).

6.3 ഗതാഗതം ഒഴിക്കുക le transport sécurisé de l'appareil, nous recommandons toujours de veiller à ce que l'appareil ne puisse pas glisser ou bas

പ്രമാണങ്ങൾ / വിഭവങ്ങൾ

ECOLAB SY1-TW ഹാൻഡ് ഹൈജീൻ പ്രോഗ്രാം കംപ്ലയൻസ് മോണിറ്ററിംഗ് സിസ്റ്റം [pdf] നിർദ്ദേശ മാനുവൽ SY1-TW, SY1-HP, SY1-PD, SY1-TW ഹാൻഡ് ഹൈജീൻ പ്രോഗ്രാം കംപ്ലയൻസ് മോണിറ്ററിംഗ് സിസ്റ്റം, SY1-TW, ഹാൻഡ് ഹൈജീൻ പ്രോഗ്രാം കംപ്ലയൻസ് മോണിറ്ററിംഗ് സിസ്റ്റം, കംപ്ലയൻസ് മോണിറ്ററിംഗ് സിസ്റ്റം, മോണിറ്ററിംഗ് സിസ്റ്റം, സിസ്റ്റം

റഫറൻസുകൾ

• ഉപയോക്തൃ മാനുവൽ