ഫാൽമെക് പാരലൽ 70 ഫാൻ മൊഡ്യൂൾ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഗൈഡ്

EN: ഫിൽട്ടർ പതിപ്പിൽ, ഒരു സക്ഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
മതിൽ യൂണിറ്റിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് പൈപ്പ്, കുറഞ്ഞത് 150 മി.മീ
വായുവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മുകളിൽ സ്വതന്ത്ര ഇടം (11).

ഐടി: നെല്ല പതിപ്പ് ഫിൽട്രൻ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
ഡി ആസ്പിരാസിയോൺ ഫിനോ അൽ സിയേലോ ഡെൽ പെൻസിൽ, ലാസ്സിയാൻഡോ അൽമെനോ 150 മി.മീ
ഡി സ്പാസിയോ ലിബെറോ സോപ്ര പെർ ലാ ഫ്യൂറിയുസ്‌സിറ്റ ഡെല്ലറിയ (11).

6. അൺഇൻസ്റ്റാളേഷൻ:

EN: എങ്ങനെ അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം: കവർ നീക്കം ചെയ്യുക
(12).

ഐടി: നടപടിക്രമം ഡിസ്ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ: റിമുവോവർ ഐ
കാർട്ടർ ഡി കോപെർതുറ (12).

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ (FAQ):

ചോദ്യം: ഞാൻ ഓപ്ഷണൽ കാർബൺ-സിയോലൈറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഫിൽട്ടർ ചെയ്യണോ?

A: കാർബൺ-സിയോലൈറ്റ് ഫിൽട്ടർ ഓപ്ഷണൽ ആണ്
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഫിൽട്ടറേഷൻ.

ചോദ്യം: ഇൻസ്റ്റാളേഷനായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ദ്വാരത്തിൻ്റെ വലുപ്പം എന്താണ്?

A: ഇൻസ്റ്റാളേഷനായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ദ്വാര വലുപ്പം
പരമാവധി 28 മില്ലീമീറ്ററും കുറഞ്ഞത് 13 മില്ലീമീറ്ററുമാണ്.

View Fullscreen

ഡിസൈൻ
സമാന്തരം 70

നിർദ്ദേശങ്ങൾ ബുക്ക്ലെറ്റ്

ലിബ്രെറ്റോ ഇസ്‌ട്രൂസിയണി ഐടി നിർദ്ദേശങ്ങൾ ബുക്ക്‌ലെറ്റ് എൻ ഗെബ്രൗച്‌സാൻവെയ്‌സങ് ഡി മോഡ് ഡി എംപ്ലോയ് ഫ്രം മാനുവൽ ഡി ഇൻസ്ട്രുസിയോൺസ് ഇഎസ്

RU InstrukCJA OBSLUGI PL ഹാൻഡ്‌ലെയ്ഡിംഗ് NL മാനുവൽ ഡി ഇൻസ്ട്രുസസ് PT BRUGSANIVSNINGER DA

ഇൻസ്ട്രക്‌ഷൻസ്‌ബോക്ക് എസ്‌വി ഒഹ്ജെകിർജ എഫ്ഐ ബ്രൂക്‌സാൻവിസ്‌നിംഗ് നമ്പർ

ഐടി - USCITA സുപ്പീരിയർ. EN - അപ്പർ ഔട്ട്ലെറ്റ് ഡി - OBERER AUSGANG. FR - SORTIE SUPÉRIEURE. ES - സലിദ സുപ്പീരിയർ.

RU - B. PL - വൈലോട്ട് GÓRNY. NL - BOVENSTE UITLAAT. പിടി - സാദ സുപ്പീരിയർ. DA - ØVRE UDGANG.

എസ്വി - ÖVRE UTGÅNG. FI - YLEMPI ULOSKYNTI. ഇല്ല - ØVRE UTLØP.

263

282

365 390

699

722

303

761

7 7

303 9 9

150

IT – MISURE FORO PER INCASSO EN – HOLE Measurements for Installation DE – LOCHABMESSUNGEN FÜR Einbau FR – Mesures DU TROU POUR ENCASTREMENT ES – MEDIDAS DEL ORIFICIO PARADPORA പ്ലോറൗണ്ട്. ഡോ സാബുഡോവി എൻഎൽ - മാറ്റെൻ ഗേറ്റ് വൂർ ഇൻബൗ പിടി - മെഡിഡാസ് ഡോ ഫ്യൂറോ പാരാ എംബൂട്ടിർ ഡ - മാൾ ടിൽ എബിനിംഗ് ഫോർ ഇൻഡ്ബൈഗ്നിംഗ് എസ്വി - മാറ്റ് ഹോൾ ഫർ ഇൻബഗ്‌നാഡ് ഫിറ്റ് നോസ് - ഓപ്പറേഷൻ ഇൻഫെല്ലിംഗിനുള്ള ഹൾമൽ
2

285

സമാന്തരം 70: 14 കെ.ജി
711
ഓരോ ഇൻകാസോ ദ്വാരത്തിൻ്റെ വലുപ്പത്തിലും ഫോർചുറ

ഐടി - USCITA LATERALE. EN - സൈഡ് ഔട്ട്‌ലെറ്റ്. DE - SEITLICHER AUSGANG. FR - SORTIE LATÉRALE. ES - സാലിഡ ലാറ്ററൽ.

RU - . PL - വൈലോട്ട് ബോക്‌സ്‌നി. NL - ZIJUITLAAT. PT - SAÍDA LATERAL. DA - SIDEUDGANG.

SV - SIDOUTGÅNG. FI - SIVU-ULOSKÄYNTI. ഇല്ല - SIDEUTGANG.

263

24 33

282

699

722

303

761

7 7

285
150 244

303

സമാന്തരം 70: 14 കെ.ജി
711
ഓരോ ഇൻകാസോ ദ്വാരത്തിൻ്റെ വലുപ്പത്തിലും ഫോർചുറ

IT – Installazione su pensile EN – മതിൽ യൂണിറ്റിലെ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ DE – Schrankwandininstallation FR – Installation sur meuble suspendu ES – Instalación en mueble de pared

RU – PL – Instalacja na szafce wiszcej NL – Installatie op hangkast PT – Instalação na unidade de parede DA – Montering på overskab

IT – Misure installazione (1), foratura pensile (2), rimuovere i carter di copertura (3),
ഇൻസെറിമെൻ്റോ കാപ്പ (4).
EN - ഇൻസ്റ്റലേഷൻ അളവുകൾ (1), മതിൽ യൂണിറ്റ് ദ്വാരം (2), കവർ നീക്കം ചെയ്യുക (3), ഹുഡ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ (4).
DE - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻസ്അബ്മെസ്സുൻഗെൻ (1), ബോഹ്രുങ് ഹംഗേകാസ്റ്റൻ (2), അബ്ഡെക്കുൻഗെൻ അബ്നെഹ്മെൻ (3) ഐൻഫ്യൂജൻ ഡെർ അബ്സുഗ്ഷൗബെ (4).
FR – മെഷേഴ്സ് പവർ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ (1), പെർസേജ് മെബിൾ (2), റിട്ടയർ ലെസ് കാർട്ടേഴ്സ് ഡി കൂവേർചർ (3),
മിസ് എൻ പ്ലേസ് ഡി ലാ ഹോട്ടെ (4).
ES – മെഡിഡാസ് ഇൻസ്റ്റലേഷൻ (1), ഒറിഫിസിയോ അർമാരിയോ ഡി പാരെഡ് (2), റിട്ടയർ ലോസ് കാർട്ടറസ് ഡി കോബർതുറ (3), ആമുഖം സിampഅന (4).
RU – (1), (2),
(3), (4)
PL – വൈമിയറി ഇൻസ്റ്റലക്ജി (1), നവീർസെനി സാഫ്കി വിസ്സെജ് (2), zdejmowanie pokrywy (3) wsunicie Okapu (4).
NL - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ (1), ഓപ്പണിംഗ് ക്യൂകെൻകാസ്റ്റ് (2),
verwijder de afdekkingen (3), platsing kap (4).
പിടി – മെഡിഡാസ് പാരാ എ ഇൻസ്റ്റലകോ (1), പെർഫ്യൂറാവോ ഡി എലെമെൻ്റോ സസ്പെൻസോ (2), റിമോസോ ഡാ ടിampa (3), inserção da coifa (4).
DA – Installationsmål (1), hul i skab (2), Fjernelse af dækslet (3), isætning af emhætten (4).
SV - Mått ഇൻസ്റ്റലേഷൻ (1), ഹോൾ സ്കപ്പ് (2), അവ്ലാഗ്സ്ന കോപൻ (3), ഇൻസാറ്റ്നിംഗ് av kåpa (4).
FI - അസെന്നൂസ്മിറ്റാറ്റ് (1), ഹൈലിൻ ഓക്കോൺ ടെക്കോ (2), പോയിസ്റ്റ ഓട്ടോൺ കൻസി (3), ലിസിറ്റുലെറ്റിമെൻ പൈകല്ലീൻ അസെറ്റസ് (4).
NO – Installasjonsmål (1), boring i veggskap (2), ta av dekselet (3), insetting av ventilatorhette (4).

1
മിനി. 520 മിമി മിനിറ്റ് 520 മി.മീ
3
2 x4 1

SV – ഇൻസ്റ്റലേഷൻ på väggenhet FI – Asennus seinäyksikköön NO – Montering på overskap
2
1

1 2
പരമാവധി 28 മിമി കുറഞ്ഞത് 13 മിമി

ഐടി - ഫിസാജിയോ അൽ പെൻസൈൽ. EN - മതിൽ യൂണിറ്റിന് അനുയോജ്യം. DE - Befestigung am Hängekasten. FR - ഫിക്സേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ മെബിൾ. ES - Fijación en el armario de pared.
5

RU - കെ. PL – Mocowanie do szafki wiszcej. NL - ബെവെസ്റ്റിഗിംഗ് ആൻ ഹെറ്റ് ക്യൂകെൻകാസ്റ്റ്ജെ. PT - ഫിക്സോ അല്ലെങ്കിൽ എലമെൻ്റോ സസ്പെൻസോ. DA - Fastgørelse til skab.

എസ്‌വി - ഫാസ്റ്റ്‌സെറ്റിംഗ് ഞാൻ സ്‌കപെറ്റ്. എഫ്ഐ - കിന്നിറ്റിസ് ഹൈല്ലിയിൻ. ഇല്ല - veggscap വരെ ഫെസ്റ്റിംഗ്.

(x4) 2

(x4)

ശരി! ഇല്ല!

(x4)

അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി മാത്രം
5

ഐടി - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ വാൽവോല ഡി നോൺ റിട്ടോർനോ (6), ട്യൂബോ ഡി ആസ്പിരാസിയോൺ (7).
EN - ചെക്ക് വാൽവ് (6), സക്ഷൻ പൈപ്പ് (7) സ്ഥാപിക്കൽ.
DE - ഇൻസ്റ്റലേഷൻ des Rückschlagventils (6), des Absaugrohrs (7) .
FR – ഇൻസ്റ്റലേഷൻ clapet de non retour (6), tuyau d'aspiration (7).
ES - ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡി ലാ വാൽവുല ഡി നോ റിട്ടോർനോ

(6), ട്യൂബോ ഡി ആസ്പിരേഷ്യൻ (7). RU - (7).
(6) PL – Instalacja Zaworu zwrotnego (6), prze-
വോഡു സസിസാജ്സെഗോ (7). NL – Installatie keerklep (6), afzuigbuis (7). പിടി - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഡാ വാൽവുല ഡി നാവോ റിട്ടോർനോ
(6), tubo de aspiração (7). DA - ഇൻസ്റ്റലേഷൻ af kontraventil (6), rør til

udsug (7). എസ്വി - ഇൻസ്റ്റലേഷൻ എവി ബാക്ക്വെൻറിൽ (6),
utsugnings- rör (7) FI – Vastaventiilin (6) asennus, imuputki (7). ഇല്ല - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ എവി ടിൽബേക്സ്ലാഗ്സ്വെൻ്റിൽ (6),
innsu-gingsrør (7).

ERM

7
150 മി.മീ
15

ERM

IT – Riposizionare i carter di copertura, e collegamento eltrico (8). EN - കവറുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക, ഇലക്ട്രിക്കൽ കണക്ഷൻ (8). DE - Die Abdeckungen wieder anbringen, des Absaugrohrs (8). FR – Repositionner les carters de couverture, et branchement
ഇലക്‌ട്രിക് (8). ES – Coloque de nuevo los cárteres de cobertura, y conexión eléc-
ട്രിക്ക (8). RU – , –
(8) PL - പൊനൊവ്നിഎ ഉമെഇചി പൊക്ര്യ്വ്യ്, ഞാൻ പൊദ്ല്ചെനിഅ ഇലക്ട്രിച്സ്നെഗൊ (8). NL – Breng de afdekkingen weer aan, en elektrische aansluiting (8). PT – Reposicionar as coberturas, e ligação elétrica (8) DA – Sæt dækslet på igen, og elektrisk tilslutning (8). എസ്വി - ഓംപ്ലേസറിംഗ് എവി ഓംസ്ലാഗ്, എസ് എഎംടി ഇലക്ട്രിസ്ക് അൻസ്ലട്ട്നിംഗ് (8). FI – Sijoittaa uudelleen peittävän carterin, ja sähköliitäntä (8). ഇല്ല - Omplassering av dekslene, og elektrisk tilkobling (8).

8
3
1 2

1 2

ഓപ്ഷണൽ KACL.961

ഐടി - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഫിൽട്രോ കാർബൺ-സിയോലൈറ്റ് (opzionale). EN - കാർബൺ-സിയോലൈറ്റ് ഫിൽട്ടർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു (ഓപ്ഷണൽ). DE - ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡെസ് കോഹ്ലെൻസ്റ്റോഫ്-സിയോലിത്ത്-ഫിൽറ്റർ(ഓപ്ഷൻ). FR - ഇൻസ്റ്റലേഷൻ du iltre charbon-zeolite (en ഓപ്ഷൻ). ES - Instalacion de iltro de carbon-zeolita (ഓപ്ഷണൽ). RU - (). PL – Instalacja iltra weglowo-zeolitowego(opcjonalna).

NL - zeoliet-/koolstoilter (optie) ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക. PT - Instalacao iltro carvao-zeolito (ഓപ്ഷണൽ) DA - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ af zeolit-kulilteret (valgfrit). SV - ഇൻസ്റ്റലേഷൻ kol-zeolitilter (tillval). FI – Hiili-zeoliittisuodattimenasennus (lisavaruste). ഇല്ല - ഒരു കാർബൺ-സിയോലിറ്റ്-ഇൽട്ടർ (എക്‌സ്ട്രാറ്റ്സ്റ്റൈർ) ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

9
3

10
1 2

>150 മി.മീ

ഐടി – നെല്ല വേർഷൻ ഫിൽട്രാൻ്റെ ഡെവെ എസ്സെരെ കമ്യൂൺക് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ അൺ ട്യൂബോ ഡി ആസ്പിരാസിയോൺ ഫിനോ അൽ സിയോലോ ഡെൽ പെൻസിൽ: ലാസ്സിയാർ അൽമെനോ 150 എംഎം ഡി സ്പാസിയോ ലിബെറോ സോപ്ര ഇൽ പെൻസിൽ പെർ ലാ ഫ്യൂറിയുസിറ്റ ഡെല്ലേറിയ (11).
EN - ഫിൽട്ടർ പതിപ്പിൽ, ഒരു സക്ഷൻ പൈപ്പ് ഏത് സാഹചര്യത്തിലും മതിൽ യൂണിറ്റിൻ്റെ മുകൾഭാഗം വരെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം: വായു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മതിൽ യൂണിറ്റിന് മുകളിൽ കുറഞ്ഞത് 150 മില്ലീമീറ്ററെങ്കിലും സ്ഥലം വിടുക (11).
DE – Bei der Filterversion muss auf jeden Fall ein Ansaugrohr bis zur Oberseite des Oberschrankes installiert werden: Mindestens 150 mm ഫ്രീറാം über dem Oberschrank lassen, damit die Luft entweichen kann (11).
FR – Dans le cas de la version filtrante, il faut quand même installer un tuyau d'aspiration jusqu'au sommet du meuble suspendu : laisser un espace libre d'au moins 150 mm au-dessus du meuble (11).
ES – En la versión filtrante, debe instalarse un tubo de aspiración hasta el techo del mueble de pared: deje al menos 150 mm de espacio libre por encima del mueble de pared para que salga el aire (11).
RU – : 150 (11).
PL – W przypadku wersji z filtrem, Rur ssc naley w kadym przypadku zamontowa a do górnej czci szafki wiszcej: pozostawi nad szafk wiszc co najmniej 150 mm വോൾനെജ് powietrz (11).
NL – Bij de filteruitvoering moet in Elk geval een aanzuigbuis worden geïnstalleerd tot aan de bovenkant van de hangkast: laat boven de hangkast minstens 150 mm vrije ruimte vrij voor het afvoeren (11 de lucheren).
PT – No caso da versao com filtro, deve ser semper instalado um Tubo de aspiração até ao topo da parede: deixar pelo menos 150 mm de espaço livre acima da parede para a saída de AR (11).
DA – ഞാൻ tilfælde af filterversionen skal der under alle omstændigheder installeres et udtræksrør op til toppen af overskabet: efterlad mindst 150 mm fri plads overskabet, så luften kan (11 slippe).
SV – När det gäller filterversionen Måste ett sugrör under all omständigheter installeras upp to överdelen av väggenheten: Lämna minst 150 mm fritt utrymme ovanfgrherten fäft കൊമ്മ ഉട്ട് (11).
FI – Suodatinversiossa imuputki on joka Tapauksessa asennettava seinäyksikön yläreunaan asti: seinäyksikön yläpuolelle on jätettävä vähintään 150 mm vähintään (11 mm vapailtaXNUMXumel vapailta).
ഇല്ല – Når det gjelder filterversjonen, må det uansett installeres et sugerør opp til toppen av overskapet: la det være minst 150 mm ledig plass over overskapet slik at luften kan slippe ut (11).
7

ഐടി - പ്രൊസീജ്യൂറ ഡി ഡിസ്ഇൻസ്റ്റാലസിയോൺ: റിമുവോവർ ഐ കാർട്ടർ ഡി കോപ്പർതുറ (12).

EN - എങ്ങനെ അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം: കവർ നീക്കം ചെയ്യുക (12).

DE - ഭൂതംtagഇ-രീതി: abdeckungen abnehmen (12).

FR - ഡിസിൻസ്റ്റലേഷൻ നടപടിക്രമം: റിട്ടയർ ലെസ് കാർട്ടേഴ്സ് ഡി കൂ-

വെർട്ടർ (12).

ES – Procedimiento de desmontaje: റിട്ടയർ los cárteres de cobertura (12).

RU – : c (12).

PL - പ്രൊസീജ്യൂറ ഡെസിൻസ്റ്റലാക്ജി: zdejmowanie pokrywy (12).

NL - ഡെമോൺtagനടപടിക്രമം: verwijder de afdekkingen (12).

PT – പ്രൊസീഡിമെൻ്റോ ഡി ഡെസിൻസ്റ്റാലാകോ: റിമോസോ ഡാ ടിampa (12).

ഡിഎ - ആവശ്യത്തിനുള്ള നടപടിക്രമംtagning: fjernelse af dækslet (12).

എസ്വി - അവിൻസ്റ്റലേഷനായുള്ള നടപടിക്രമം: അവ്ലാഗ്സ്ന കോപൻ (12).

FI – Asennuksen purkaminen: Poista auton kansi (12).

NO - avinstallering-നുള്ള Prosedyre: ta av dekselet (12).

IT – Svitare viti di Tenuta (13), sbloccare gruppo incasso (14).

EN - unscrew ഫിക്സിംഗ് സ്ക്രൂകൾ (13), ബിൽറ്റ്-ഇൻ യൂണിറ്റ് റിലീസ് (14).

DE – Dichtungsschrauben lösen (13), Einbaugruppe freigeben (14).

FR – Dévisser les vis de fixation (13), extraire le groupe à encastrement (14).

ES – Destornille los tornillos de fijación (13), desbloquee el grupo de empotrado (14).

RU - O (13), (14).

PL – Odkrci ruby przytrzymujce (13), odblokowa zespól do zabudowy (14).

NL - Schroef de afdichtingsschroeven (13) los, deblokker de inbouwgroep (14).

PT – Desaparafusar os parafusos de vedação(13) e desbloquear o grupo de embutir (14).

DA – Skru skruerne, der holder emhætten fast, løse (13), frigør enheden til indbygning (14).

എസ്‌വി - സ്‌ക്രുവ ലോസ് ടാറ്റ്‌നിംഗ്‌സ്‌ക്രുവർണ (13), ഓക് ഫ്രിഗർ ഡെൻ ഇൻബിഗ്ഗ്‌ഡ എൻഹെറ്റെൻ (14).

FI – അവാ കിന്നിറ്റിസ്രുവിറ്റ് (13), ഇറോട്ട ഉപ്പോട്ടെട്ടു യ്ക്സിക്കോ (14).

NO - Skru av ഹോൾഡെസ്ക്രൂനെ (13), frigjør innfellingsenheten (14).

IT – Staffa di sicurezza (Tirare!) EN – സുരക്ഷാ ബ്രാക്കറ്റ് (Pulll!) DE – Sicherungsbügel (Daran ziehen!) FR – Patte de sécurité (Tirer !) ES – Abrazadera de seguridad (¡Tire!) RU – (Tire!) PLU – ഒബെജ്മ zabezpieczajca (പൊക്കിൻ!)

NL – Veiligheidsbeugel (Trekken!) PT – Suporte de segurança (Puxar!) DA – Sikkerhedsstænger (Træk!) SV – Säkerhetsfäste (Dra!) FI – Turvavipu (Vedäket!)

2 1 x2
1 (x4) 3
2

ഐടി - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സു സ്‌ട്രൂട്ടുറ ഓ കാർട്ടോൺജെസ്സോ എൻ - ഘടനയിലോ പ്ലാസ്റ്റർബോർഡിലോ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഓഫ് സ്‌ട്രക്‌ടർ ഓഡർ ജിപ്‌കാർട്ടൺ ഫ്രെണ്ട് - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സൂർ സ്ട്രക്ചർ പ്ലക്‌ചർ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ എൻ എസ്‌ട്രക്‌ചുറ ഓ കാർട്ടൺ യെസോ റു - പിഎൽ - ഇൻസ്റ്റലക്‌ജ നാ കോൺസ്ട്രുക്ക്ജി ലബ് പ്ലൈസി ജിപ്‌സോവോ-
കാർട്ടോനോവേജ്

NL - GIPSPLAAT PT യുടെ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ OP ഘടന - INSTALAÇÃO EM ESTRUTURA OU PLACA DE GESSO DA - മോണ്ടറിംഗ് PÅ Struktur Eller Gipsplader SV - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ PÅ STURUKURKT രാക്കെന്തീസീൻ തായ് കിപ്‌സിലെവിയിൻ നമ്പർ - മോണ്ടറിംഗ് പാ സ്‌ട്രക്‌ടർ എല്ലെർ ജിപ്‌സ്‌പ്ലേറ്റർ

IT – Rimuovere i carter di copertura (15).

EN - കവർ നീക്കം ചെയ്യുക (15).

DE – Abdeckungen abnehmen (15).

FR - റിട്ടയർ ലെസ് കാർട്ടേഴ്‌സ് ഡി കൂവേർചർ (15).

ES - റിട്ടയർ ലോസ് കാർട്ടെറെസ് ഡി കോബർതുറ (15).

RU - C (15).

PL - Zdejmowanie pokrywy (15).

എൻഎൽ - വെർവിജ്ഡർ ഡി അഫ്ഡെക്കിംഗൻ (15).

പിടി – Remoção da tampa (15).

DA - Fjernelse af dækslet (15).

എസ്വി - അവ്ലാഗ്സ്ന കോപൻ (15).

FI – Poista auton kansi (15).

NO - Ta av dekselet (15).

ഐടി – പ്രൈമ ഡെല്ലോ സ്‌പോസ്റ്റമെൻ്റോ ഡെല്ലൂസ്‌സിറ്റ ഏരിയ റിമുവോറെ ഇൽ കോപ്പർചിയോ ഫ്രണ്ടേൽ (16).
EN - എയർ ഔട്ട്ലെറ്റ് നീക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, മുൻ കവർ നീക്കം ചെയ്യുക (16). DE - Vor Versetzen des Luftauslasses, die Frontabdeckung
അബ്നെഹ്മാൻ (16). FR – Avant de déplacer la sortie d'air, retirer le couvercle
അവൻ്റ് (16). ES - Antes de mover la salida de aire, റിട്ടയർ ലാ ക്യൂബിയർട്ട ഫ്രോൺ-
താൽ (16). RU -
(16) PL – Przed przesuniciem wylotu powietrza zdj przedni
പോക്രിവ് (16). NL – Verwijder de voorklep voordat u de luchtuitlaat verp-
അവസാനം (16). PT - Antes de deslocar a saída de ar, retirar atampഒരു മുൻഭാഗം (16). DA - Før du flytter luftudtaget, skal du fjerne frontdækslet (16). എസ്‌വി - ഇന്നാൻ ഡു ഫ്ലൈറ്റർ ലുഫ്തുട്ട്‌ലോപ്പെറ്റ്, ടാ ബോർഡ് ഫ്രണ്ട്‌ലക്കൻ എഫ്ഐ - ഇറോട്ട എടുകാൻസി എന്നെൻ ഇൽമാൻ ഉലോസ്റ്റുലോയൂക്കോൺ സിയർതാമിസ്റ്റ (16). NO – Fjern frontdekselet for du flytter luftutløpet (16).

16 17

1
1 2
4933

2
1 x4

ഐടി - സ്പോസ്റ്റമെൻ്റോ ലാറ്ററലെ ഡെല്ലൂസ്സിറ്റ ഏരിയ (18). EN - എയർ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റിൻ്റെ സൈഡ് ചലനം (18). DE - Seitliche Verschiebung des Luftauslasses (18). FR – ഡിപ്ലേസ്മെൻ്റ് ലാറ്ററൽ ഡി ലാ സോർട്ടി ഡി എയർ (18). ES - Desplazamiento Lateral de la salida del aire (18). RU - (18). PL – Przesunicie boczne wylotu powietrza (18).
18
1
x15

NL – Zijlingse verplatsing van de luchtuittrede (18). പിടി – ഡെസ്‌ലോകമെൻ്റോ ലാറ്ററൽ ഡാ സൈഡ ഡി ആർ (18). DA - Bev.gelse til siden af luftudgangen (18). എസ്വി - സിഡോഫോർലിറ്റിംഗ് എവി ലുഫ്ടോപ്പനിംഗൻ (18). FI – Ilman ulostulon siirto sivulle (18). ഇല്ല - ഫ്ലൈറ്റിംഗ് എവ് ലുഫ്തുഗംഗൻ ടിൽ സൈഡൻ (18).
2

90°

180° 4

x15

360°
9 8
x4
എയർ

IT - Riposizionare il coperchio frontale (19). EN - മുൻ കവർ സ്ഥാനം മാറ്റുക (19). DE – Die Frontabdeckung wieder anbringen (19). FR - Replacer le couvercle avant (19). ES - കൊളോക്ക് ഡി ന്യൂവോ ലാ ക്യൂബിയർട്ട ഫ്രണ്ടൽ (19). RU - (19). PL – Ponownie umieci przedni pokryw (19). NL – Plaats de voorklep weer terug (19). PT - Reposicionar atampഒരു മുൻഭാഗം (19). DA - Sæt frontdækslet på igen (19). SV - Omplacering av omslag (19). FI - അസറ്റ കൻസി തകൈസിൻ (19). ഇല്ല - സെറ്റ് ഡെക്സെലെറ്റ് പ പ്ലാസ് ഇഗ്ജെൻ (19).

19
10

1 2
1 4933

ഐടി – ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പെർ മിഷർ (20). EN - ഇൻസ്റ്റലേഷൻ അളവുകൾ (20). DE - ഇൻസ്റ്റലേഷനുകൾabmessungen (20). എഫ്ആർ – ഇൻസ്‌റ്റലേഷൻ പകരുന്ന അളവുകൾ (20). ES - മെഡിഡാസ് പാരാ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ (20). RU - (20). PL - വൈമിയറി ഇൻസ്റ്റലക്ജി (20). NL - ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ (20). പിടി – മെഡിഡാസ് പാരാ എ ഇൻസ്റ്റലക്കാവോ (20). DA - ഇൻസ്റ്റലേഷൻസ്മാൾ (20). SV - Mått ഇൻസ്റ്റലേഷൻ (20). എഫ്ഐ - അസെന്നസ്മിതത്ത് (20). NO – Installasjonsmål (20).

പരമാവധി 1500 മി.മീ

IT – Foratura struttur (21). EN - ഘടന ദ്വാരം (21). DE - Strukturbohrung (21). FR - പെർഫൊറേഷൻ ഡി ലാ ഘടന (21). ES - Perforación de la estructura (21). RU - (21). PL – Wiercenie otworu w konstrukcji (21). NL - Uitsparing structuur (21). PT - പെർഫുരാകോ ഡി എസ്ട്രുതുറാസ് (21). DA - ബോറിംഗ് ഞാൻ strukturen (21). എസ്വി - ജനനം av strukturer (21). എഫ്ഐ - റാക്കൻപോറസ് (21). NO - Strukturboring (21).

21
1

ഐടി - ഇൻസെറിമെൻ്റോ കാപ്പ ഇ കൊളെഗമെൻ്റോ ഇലട്രിക്കോ (22,23). EN - ഹുഡ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ, ഇലക്ട്രിക്കൽ കണക്ഷൻ (22,23). DE - Einfügen der Abzugshaube, des Absaugrohrs (22,23). FR – Mise en place de la hotte, et branchement électrique (22,23). ES - ആമുഖം സിampana, y conexión eléctrica (22,23). RU – , (22,23). PL – Wsunicie okapu, i podlczenia elektryczneg (22,23).

NL - Platsing kap, en elektrische aansluiting (22,23). PT - Inserção da coifa, e ligação elétrica (22,23). DA – Isætning af emhætten, og elektrisk tilslutning (22,23). എസ്.വി - ഇൻസാറ്റ്നിംഗ് എ.വി kåpa, s amt elektrisk anslutning (22,23). FI – liesituulettimen paikalleen acetus, ja sähköliitäntä (22,23). ഇല്ല - ഇൻസെറ്റിംഗ് എവി വെൻ്റിലേറ്റർഹെറ്റ്, ഓഗ് ഇലക്ട്രിസ്ക് ടിൽകോബ്ലിംഗ് (22,23).

1 2
പരമാവധി 28 മിമി കുറഞ്ഞത് 13 മിമി
23

3 4
150 മി.മീ
12

ഐടി - ഫിസാജിയോ അല്ലാ സ്ട്രത്തുറ (24). EN - ഘടനയിലേക്ക് ഉറപ്പിക്കുന്നു (24). DE - Befestigung an der Struktur (24). FR - ഫിക്സേഷൻ എ ലാ ഘടന (24). ES - Fijación a la esttructura (24). RU - (24). PL – Mocowanie do konstrukcji (24).
24

NL – Bevestiging aan de structuur (24). പിടി - ഫിക്‌സാക്കോ എ എസ്‌ട്രുതുറ (24). DA - Fastgørelse til konstruktionen (24). എസ്‌വി - ഫാസ്റ്റ്‌സെറ്റിംഗ് വരെ സ്‌ട്രക്‌ച്യൂറൻ (24). എഫ്ഐ - കിന്നിറ്റിസ് റാക്കെൻതീസീൻ (24). NO - ഫെസ്റ്റിംഗ് ടിൽ konstruksjonen (24).

(x4) 2

(x4)

ശരി! ഇല്ല!

(x4)
3

അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി മാത്രം

ഓപ്ഷണൽ KACL.961

25
3

IT – Nel caso di installazione in versione filtrante su struttura അല്ലെങ്കിൽ cartongesso deve essere realizzata un'adeguata foratura per la fuoriuscita dell'aria (27).
EN - ഘടനയിലോ പ്ലാസ്റ്റർബോർഡിലോ ഒരു ഫിൽട്ടർ പതിപ്പിൽ ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, അനുയോജ്യമായ ഒരു എയർ ഔട്ട്ലെറ്റ് ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കണം (27).
DE – Bei der Installation in einer Filterausführung auf einer Struktur oder einer Gipskartonplatte muss eine geeignete Luftaustrittsöffnung angebracht werden (27).
FR – En cas d'installation en version filtrante sur une structure ou une plaque de platre, il faut réaliser un trou d'évacuation d'air approprié (27).
ES – En caso de instalación en versión filtrante sobre esttructura or cartón yeso, hay que realizar un orificio adecuado para la salida del aire (27).
RU - (27).
PL – W przypadku instalacji wersji z filtrem na konstrukcji lub plycie gipsowo-kartonowej konieczne jest wykonanie odpowiedniego otworu na wylot powietrza (27).
NL - gipsplaat moet een geschikte uitsparing voor de luchtuitlaat worden gemaakt (27) എന്നതിൻ്റെ ഘടനയിൽ ഈൻ ഫിൽട്ടർയൂട്ട് വോയറിംഗിൽ ബിജ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ.
PT – No caso de instalação numa versão com filtro numa esttrutura ou placa de gesso, deve ser feito um orifício de saída de ar adequado (27).
DA – ഞാൻ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ af en ഫിൽട്ടർ വേർഷൻ på en struktur eller gipsplade, skal der laves et passende hul til luftudledning (27).
എസ്വി - വിഡ് ഇൻസ്റ്റലേഷൻ, ഫിൽട്ടർ പതിപ്പ്, റാം എല്ലെർ ഗിപ്‌സ്‌കിവ മോസ്റ്റെ എറ്റ് ലാംപ്ലിഗ്റ്റ് ലുഫ്റ്റുട്ട്‌ലോപ്‌ഷോൾ ഗോറസ് (27).
FI – Jos suodatinversio asennetaan kehykseen Tai kipsilevyyn, on tehtävä sopiva ilmanpoistoaukko (27).
ഇല്ല - വേദ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഐ എൻ ഫിൽട്രെറെൻഡേ വെഴ്‌സ്‌ജോൺ പേ എൻ റാംമെ എല്ലെർ ജിപ്‌സ്‌പ്ലേറ്റ്, എം ഡെറ്റ് ലാഗെസ് എറ്റ് പാസെൻഡെ ലുഫ്‌റ്റുട്ട്‌ലോപ്‌ഷൂൾ (27).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE
Il lavoro d'installazione deve essere eseguito da installatori Compenti e qualificati, secondo quanto indicato nel presente libretto e rispettando le norme in vigore. സെ ഇൽ കാവോ ഡി അലിമെന്റാസിയോൺ ഓ ആൾട്രി കോംപോണന്ററി സോനോ ഡാനെജിയാറ്റി, ലാ കാപ്പ നോൺ ഡെവ് എസ്സെരെ യൂട്ടിലിസാറ്റ: സ്റ്റാക്കരെ ലാ കാപ്പ ഡാൾ'അലിമെന്റാസിയോൺ ഇലട്രിക്ക ഇ കോണ്ടാറ്റാരെ ഇൽ റിവെൻഡിറ്റോർ ഒ അൺ സെൻട്രോ അസിസ്റ്റൻസ ടെക്നിക്ക ഓട്ടോറിസാറ്റോ പെർ ലാ റിപ്പർസാറ്റോ. നോൺ മോഡിഫിക്കയർ ലാ സ്ട്രട്ടുറ ഇലട്രിക്ക, മെക്കാനിക്ക ഇ ഫൺസിയോണലെ ഡെൽ'അപ്പരെച്ചിയതുറ. നോൺ ടെന്റാരെ ഡി എഫെറ്റുവാരെ ഡാ സോളി റിപ്പരാസിയോണി ഓ സോസ്റ്റിറ്റുസിയോണി: ഗ്ലി ഇന്റർവെൻറി എഫറ്റ്യൂട്ടി ഡാ പേഴ്സൺ നോൺ കോംപിറ്റൻറി ഇ ക്വാളിഫിക്കേറ്റ് പോസോണോ പ്രൊവോക്കറെ ഡാനി, ആഞ്ചെ മോൾട്ടോ ഗ്രാവി, എ കോസ് ഇ / ഒ പേഴ്സൺ നോൺ കോപെർട്ടി ഡാ ഗരാൻസിയ ഡെൽ കോസ്ട്രുട്ടോറെ.
ഓരോ ഇൻസ്റ്റാളേഷനും AVVERTENZE
SICUREZZA TECNICA Prima di installare la Cappa controllare l'integrità e funzionalità di ogni sua parte: se
si നോട്ടാനോ അനോമലി നോൺ പ്രൊസീഡർ നെല്ല് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഇ കോൺറ്റാറ്ററെ ഇൽ റിവെൻഡിറ്റോർ.
Nel caso sia stato riscontrato un difetto estetico la Cappa NON deve essere installata; റിപോർല നെൽ സുവോ ഇമ്പല്ലോ ഒറിജിനലെ ഇ കോണ്ടാട്ടറെയിൽ റിവെൻഡിറ്റോർ. Una volta installata non sarà accetato alcun reclamo per difetti estetici. Durante l'installazione utilizzare semper mezzi di protezione personale (es.: scarpe antiinfortunistiche) ed adottare Comportamenti prudenti e corretti. Il kit di fissaggio (viti e tasselli) fornito con la Cappa è utilizzabile unicamente su pareti in muratura: in caso di installazione su pareti di materiale diverso, valutare altri sistemi di fissaggio tenendo della murotendo conto della rerotendo della muratura പേജ് 2). ടെനെരെ പ്രെസെന്റീ ചെ എൽ'ഇൻസ്റ്റാളസിയോൺ കോൺ സിസ്റ്റെമി ഡി ഫിസാജിയോ ഡൈവേഴ്‌സി ഡാ ക്വല്ലി ഫോർനിറ്റി ഓ നോൺ കൺഫോർമി പ്യൂ കംപോർട്ടറേ റിഷി ഡി നാച്ചുറ ഇലട്രിക്ക ഇ ഡി ടെനുറ്റ മെക്കാനിക്ക. നോൺ ഇൻസ്‌റ്റാൾ ചെയ്യാത്ത കാപ്പ ഇൻ ആംബിയന്റീ എസ്റ്റേർനി ആൻഡ് നോൺ എസ്‌പോർലാ ആഡ് എജൻറ് അറ്റ്‌മോസ്‌ഫെറിസി (പിയോഗ്ഗിയ, വെന്റോ, ഇസിസി…).
Sicurezza ELETRICA L'impianto elettrico al quale viene collegata la Cappa deve essere a norma e munito
ഡി കൊളെഗമെന്റോ എ ടെറ സെക്കണ്ടോ ലെ നോർമെ ഡി സികുറെസ്സ ഡെൽ പേസ് ഡി യൂട്ടിലിസോ; deve essere inoltre conforme alle normative Europee sull'antidisturbo റേഡിയോ.

പ്രൈമ ഡി ഇൻസ്റ്റാളറെ ലാ കാപ്പ വെരിഫിക്കരെ ചെ ല ടെൻഷൻ ഡി റെറ്റെ കോറിസ്പോണ്ട എ ക്വല്ല റിപോർട്ടാറ്റ ഡല്ലാ ടാർഗെറ്റ പോസ്റ്റാ ഓൾ'ഇന്റർനോ ഡെല്ല കാപ്പ. La presa usata per il collegamento elettrico deve essere facilmente raggiungibile con l'apparecchiatura installata: കാസോ കോൺട്രാരിയോയിൽ, prevedere un interruttore generale per disconnettere la Cappa al bisogno. ഒഗ്നി ഇവെൻച്വൽ മോഡിഫിക്ക ഓൾ'ഇമ്പിയാന്റോ ഇലട്രിക്കോ ഡോവ്ര എസ്സെരെ എസെഗുയിറ്റ സോളോ ഡാ അൺ ഇലട്രിസിസ്റ്റ ക്വാളിഫിക്കറ്റോ. ലാ ലുങ്‌ഹെസ്സ മാസിമ ഡെല്ല വിറ്റ് ഡി ഫിസാജിയോ ഡെൽ കാമിനോ (ഫോർണിട്ട ഡാൽ ഫാബ്രിക്കന്റെ) è di 13 mm. L'utilizzo di viti non conformi con le presenti istruzioni può comportare rischi di natura elettrica. കാസോ ഡി മാൽഫുൻസിയോണമെന്റി ഡെൽഅപ്പരെച്ചിയോ, നോൺ ടെന്റേർ ഡി റിസോൾവെരെ ഡ സോളി ഇൽ പ്രോബ്ലെമ, മാ കോണ്ടാറ്ററെ ഇൽ റിവെൻഡിറ്റോർ ഒ അൻ സെൻട്രോ ഡി അസിസ്റ്റെൻസ ഓട്ടോറിസാറ്റോ പെർ ലാ റിപാരാസിയോൺ.
Durante l'installazione della Cappa, disinserire l'apparecchio togliendo la spina o agendo sull'interruttore generale. SICUREZZA SCARICO FUMI Non collegare l'apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti dalla combustione (പരസ്യം es. caldaie, caminetti, ecc...) പ്രൈമ ഡെൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഡെല്ല കാപ്പ അസിക്യൂറാർസി ചെ സിയാനോ റ്റുറിസ്‌പെറ്റിറ്റേറ്റ് കോർപ്പറേറ്റീവ് കോർപ്പറേറ്റീവ് dell'aria all'esterno del Locale.
Deviazione per Australia e Nuova Zelanda: Le cappe aspiranti e altri impianti di aspirazione di fumi da cucina possono influire negativamente sul funzionamento in sicurezza degli elettrodomestici che bruciano gas or aantriche presenta selandize (അൽട്രി കംബുസ്ടിബിലിസി) ritorno dei gas di combustione, che possono potenzialmente causare avvelenamento da monossido di carbonio. Dopo l'installazione di una cappa da cucina o di un altro impianto di aspirazione di fumi da cucina, il funzionamento degli elettrodomestici a gas combusti deve essere testato da una Persona Compente per garantire che non si combine verificei un di riusno verificei gas. (AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020) ഓരോ ലുട്ടിലിസാറ്റോറിനും വെർട്ടെൻസ്
Queste avvertenze Sono state redatte per la vostra sicurezza e per quella degli altri, Vi preghiamo, dunque, di leggere attentamente questo libretto in tutte le sue parti prima di utilizzare l'apparecchio di epulloiziazittuul സ്റ്റീയോപ്പേർസ്. Il Costruttore declina ogni responsabilità per enduali danni che possano, direttamente or indirettamente, essere causati a persone, cose ed animali domestici conseguenti alla mancata osservanza delle avvertenze di sicurezto in cicurezto സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഇറ്റാലിയാനോ

È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme all'apparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. Se l'apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un'altra personala, assicurarsi che anche il libretto venga fornito, in Modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa verte della cappa. Dopo l'installazione delle cappe in acciaio inox è necessario eseguire la pulizia della stessa per rimuovere i residui di collante del protettivo e le eventuali macchie di ഗ്രാസോ ഇ ഒലി, ചെ, സേ നോൺ റിമോസെറിയോസ് ഡെ ഇർറോസോറ്റെറിയോസ്, പോസ്സോണൊറ്റെറിയോസ്, പോസ്സോണൊറ്റെറിയോസ് സൂപ്പർഫിസി ഡെല്ല കാപ്പ. ഡൊട്ടാസിയണിലെ ക്വെസ്റ്റ ഓപ്പറേഷൻ ഇൽ കോസ്‌ട്രൂട്ടോറെ റാക്കോമണ്ട എൽ'യുട്ടിലിസോ ഡെല്ലെ സാൽവിയെറ്റ്, ഡിസ്‌പോണിബിലി ആഞ്ചെ ഇൻ അക്വിസ്റ്റോ എസിഗെരെ പാർട്ടി ഡി റികാംബിയോ ഒറിജിനലി.
ഡെസ്റ്റിനാസിയോൺ ഡി യുസോ
L'apparecchio è destinato solo ed esclusivamente per l'aspirazione di fumi generati dalla cottura di alimenti in ambito domestico, non professional: qualsiasi utilizzo diverso da Qualsiasi utilizzo diverso da questo è improprio, può provocare dany a persone stromecie, danieve a persona ക്വാൽസിയാസി ഉത്തരവാദിത്തം.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, സെൻസറിയലി ഓ മെന്റലി, ഒ പ്രൈവ് ഡി എസ്പീരിയൻസ അല്ലെങ്കിൽ ഡെല്ല നെസെസരിയ കോനോസെൻസ, സസോറോപ്‌പോർ സോട്ടോ റിലേറ്റീവ് ഈസ് ട്രൂപോസ് സ്റ്റീറ്റോ uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. ഞാൻ ബാംബിനി നോൺ ഡെവോനോ ജിയോകെയർ കോൺ എൽ'അപ്പരെച്ചിയോ. ലാ പുലിസിയ ഇ ലാ മാനുറ്റെൻസിയോൺ എ ക്യൂറ ഡെൽ'യുട്ടിലിസാറ്റോർ നോൺ ദേവ് എസ്സെരെ എഫ്ഫെറ്റുവാറ്റ ഡാ ബാംബിനി സെൻസ സോർവെഗ്ലിയാൻസാ.
AVVERTENZE പെർ ലുട്ടിലിസോ ഇ ലാ പുലിസിയ
പ്രൈമ ഡി പ്രൊസീഡെർ എ ക്വാൽസിയാസി ഓപ്പറേഷൻ ഡി പുലിസിയ ഓ ഡി മാനുറ്റെൻസിയോൺ, ഡിസിൻസെറിർ എൽ'അപ്പരെച്ചിയോ ടോഗ്ലിയെൻഡോ ലാ സ്പൈന ഓ അജൻഡോ സൾ'ഇൻട്രൂട്ടോർ ജനറലെ.
നോൺ യൂട്ടിലിസാരെ ലാ കാപ്പ കോൺ ലെ മാനി ബാഗ്നേറ്റ് ഓ പീഡി സ്കാൽസി. Quando l'apparecchio non viene usato, controllare semper che tutte le parti elettriche, (luci, aspiratore), സിയാനോ ചെലവഴിച്ചു. Il peso massimo complessivo di enduali oggetti posizionati o appesi (ove previsto) സുള്ള കാപ്പ നോൺ ദേവ് സുപ്പറേ 1,5 Kg. കൺട്രോളർ ലെ ഫ്രിഗ്ഗിട്രിസി ഡുറാൻ്റേ ലുസോ: ഐ ഒലിയോ സർറിസ്‌കാൽഡാറ്റോ പോട്രെബ്ബെ ഇൻഫിയമർസി. നോൺ അക്സെൻഡേർ ഫിയാമ്മെ ലിബറേ സോട്ടോ ലാ കാപ്പ. Non-preparare cibi alla fiamma sotto la Cappa.

നോൺ യൂട്ടിലിസാരെ മൈ ലാ കാപ്പ സെൻസ ഐ ഫിൽട്രി മെറ്റാലിസി ആൻ്റിഗ്രാസോ; ഗ്രാസ്സോ ഇ സ്പോർകോ ഇൻ ക്വസ്റ്റോ കാസോ സി ഡിപ്പോസിറ്ററെബ്ബെറോ നെല്ല് അപ്പറെച്ചിയോ കോംപ്രോമെറ്റെൻഡോൺ ഐൽ ഫൺസിയോണമെൻ്റോ. പാർടി ആക്‌സസിബിലി ഡെല്ല കാപ്പ പോസോനോ എസ്സെറെ കാൽഡെ സെ യൂട്ടിലിസേറ്റ് ഇൻസൈം കോൺ അപ്പരെച്ചി ഡി കോട്ടുറ. നോൺ എഫ്ഫെറ്റുവാരെ ഓപ്പറേഷൻ ഡി പുലിസിയ ക്വാണ്ടോ പാർട്ടി ഡെല്ല കാപ്പ സോനോ അങ്കോറ കാൽഡെ. സേ ലാ പുലിസിയ നോൺ è കോണ്ടോട്ട സെക്കണ്ടോ ലെ മോഡലിറ്റ ഈ പ്രോഡൊട്ടി ഇൻഡിക്കറ്റി നെൽ പ്രസൻ്റീ ലിബ്രെറ്റോ è പോസിബിൽ അൺ റിഷിയോ ഡി ഇൻസെൻഡിയോ. Disinserire l'interruttore generale quando l'apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati di tempo.
Caso di utilizzo contemporaneo di altre utenze (caldaie, stufe, caminetti, ec.) ഒരു ഗ്യാസ് ഓ കോൺ ആൾട്രി കംബുസ്റ്റിബിലി, provvedere ad una adeguata ventilazione del Locale, cui avviene l'aspirazione vioile, secondoi .
ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുക
parte riservata solo a personale qualificato
പ്രൈമ ഡി എഫെറ്റുവാരെ എൽ'ഇൻസ്റ്റാൾസിയോൺ ഡെല്ല കാപ്പ, ലെഗ്ഗെരെ അറ്റൻ്റമെൻ്റെ ഇൽ ക്യാപ്.
"ഇസ്‌ട്രൂസിയോണി ഡി സിക്യൂറെസ്സ ഇ അവെർട്ടെൻസ്".
സാങ്കേതിക വ്യതിയാനങ്ങൾ
I dati tecnici dell'apparecchio Sono riportati su etichette posizionate all'interno della Cappa.
പൊസിഷനിംഗ്
La distanza minima fra la parte più alta dell'apparecchiatura per la cottura e la parte più bassa della Cappa da cucina viene indicata nelle istruzioni di montagജിയോ. പൊതുവായി പറഞ്ഞാൽ, ക്വാണ്ടോ ലാ കാപ്പ ഡാ കുസിന è പോസ്റ്റാ സു അൺ പിയാനോ കോട്ടുറ എ ഗ്യാസ്, ക്വസ്റ്റ ഡിസ്റ്റൻസ ദേവ് എസ്സെരെ അൽമെനോ 65 സെ.മീ (25,6″). Tuttavia sulla base della norma EN60335-2-31, la distanza minima tra piano cottura e parte inferiore della Cappa può essere ridotta alla quota riportata nelle istruzioni di montagജിയോ. സേ ലെ ഇസ്‌ട്രൂസിയോണി ഡെൽ പിയാനോ ഡി കോട്ടുറ എ ഗ്യാസ് സ്‌പെസിഫിക്കാനോ യുന ഡിസ്റ്റൻസ മഗ്ഗിയോർ, ബിസോഗ്ന ടെനെർനെ കോണ്ടോ. നോൺ ഇൻസ്‌റ്റാൾ ചെയ്യാത്ത കാപ്പ ഇൻ ആംബിയന്റീ എസ്റ്റേർനി ആൻഡ് നോൺ എസ്‌പോർലാ ആഡ് എജൻറ് അറ്റ്‌മോസ്‌ഫെറിസി (പിയോഗ്ഗിയ, വെന്റോ, ഇസിസി…).
കോളേജ്‌മെന്റോ എലെട്രിക്കോ
(പാർട്ട് റിസർവാറ്റ സോളോ ഒരു വ്യക്തിഗത യോഗ്യത)
പ്രൈമ ഡി എഫെറ്റുവാരെ ക്വാൽസിയാസി ഓപ്പറേഷൻ സുള്ള കാപ്പ സ്‌കോളെഗരെ എൽ'അപ്പാരെച്ചിയോ ഡല്ലാ റീട്ടെ ഇലട്രിക്ക. അസ്സിക്കുറാർസി ചെ നോൺ വെങ്കാനോ സ്കൊല്ലെഗതി ഒ tagലിയാറ്റി ഫിലി ഇലട്രിസി ഓൾ'ഇൻ്റർനോ ഡെല്ല കാപ്പ: ഇൻ കാസോ കോൺട്രാരിയോ കോൺടാറ്ററെയിൽ സെൻട്രോ അസിസ്റ്റെൻസ പി വിസിനോ. ഓരോ ഇലട്രിക്കോ റിവോൾജേഴ്‌സിനും ഒരു വ്യക്തിഗത യോഗ്യതയുണ്ട്. Il collegamento deve essere eseguito in conformità con le disposizioni di legge in vigore. പ്രൈമ ഡി കൊളെഗരെ ലാ കാപ്പ അല്ലാ റീട്ടെ ഇലട്രിക്ക, കൺട്രോളർ ചെ: · ലാ ടെൻഷൻ ഡി റെറ്റെ കോറിസ്പോണ്ട എ ക്വല്ല റിപോർട്ടാറ്റ സുയി ഡാറ്റി ഡി ടാർഗ പോസ്റ്റി ഓൾ'ഇൻ്റർനോ ഡെല്ല കാപ്പ; · l'impianto elettrico sia a norma e possa sopportare il carico (vedi caratteristiche techniche posizionate all'interno della capa); · ലാ സ്പൈന ഇ ഇൽ കാവോ, ഡി അലിമെൻറാസിയോൺ, നോൺ ഡെവോനോ എൻട്രറേ ഇൻ കോണ്ടാട്ടോ കോൺ ടെമ്പറേച്ചർ 70 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്; · l'impianto di alimentazione sia munito di effficace e corretto collegamento di Terra secondo le norme vigenti;

· ലാ പ്രെസ ഉസാറ്റ പെർ ഇൽ കൊളെഗമെന്റോ സിയ ഫെസിലിമെന്റെ റാഗ്ഗിഉംഗിബൈലെ ഉന വോൾട്ട ഇൻസ്റ്റാളേറ്റ ലാ കാപ്പ.
ഇൻ കാസോ ഡി : · അപ്പരെച്ചി ഡോട്ടാറ്റി ഡി കാവോ സെൻസ സ്പൈന: ലാ സ്പിന ഡാ യൂട്ടിലിസാരെ ദേവെ എസ്സെരെ ഡി ടിപ്പോ
"നോർമലിസാറ്റോ". Il fili devono essere collegati come segue: giallo-verde per la messa a terra, blu per il neutro e il filo marrone per la fase. ലാ സ്പിന ദേവ് എസ്സെരെ കൊളെഗറ്റ ആഡ് അൻ അഡെഗ്വാറ്റ പ്രെസ ഡി സികുറെസ്സ. · apparecchio fisso non provvisto di cavo di alimentazione e di spina, o di altro dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della catensioni della sovraegoria della. താലി ഡിസ്‌പോസിറ്റിവി ഡി ഡിസ്‌കോൺസിയോൺ ഡെവോനോ എസ്സെറെ പ്രിവിസ്റ്റി നെല്ല റീട്ടെ ഡി അലിമെൻറാസിയോൺ കൺഫോർമമെന്റെ അല്ലെ റെഗോൾ ഡി ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ.
Il cavo di Terra giallo/verde non deve essere interrotto dall'interruttore. Il Costruttore declina ogni responsabilità nel caso le norme di sicurezza non vengano rispettate.
സ്കാരിക്കോ ഫ്യൂമി
CAPPA AD Evacuazione esterna (ആസ്പിരന്റ്)
ക്വസ്റ്റ പതിപ്പിൽ, ഫ്യൂമി ഇ വാപോരി വെങ്കോനോ കൺവോഗ്ലിയാറ്റി വെർസോ എൽ'എസ്റ്റെർനോ അട്രാവെർസോ ഇൽ ട്യൂബോ ഡി സ്കറിക്കോ. എ ടാൽ ഫൈൻ, ഇൽ റാക്കോർഡോ ഡി'യുസ്‌സിറ്റ ഡെല്ല കാപ്പ, ദേവെ എസ്സെരെ കൊളെഗറ്റോ ട്രമിറ്റ് അൺ ട്യൂബോ, അഡ് അൻയുസ്‌സിറ്റ എസ്റ്റെർന.
Il tubo d'uscita deve avere: · un diametro നോൺ ഇൻഫീരിയർ എ ക്വല്ലോ ഡി റാക്കോർഡോ ഡെല്ല കാപ്പ. · una leggera inclinazione verso il basso (caduta) nei tratti orizzontali per evitare
ചെ ല കണ്ടൻസ റിഫ്ലൂയിസ്ക നെൽ മോട്ടോറെ. · ഇൽ ന്യൂമെറോ മിനിമോ ഇൻഡിസ്പെൻസബിൾ ഡി കർവ്. ലാ ലുങ്‌ഹെസ്സ മിനിമ ഇൻഡിസ്പെൻസബിൾ പെർ എവിടാരെ വൈബ്രസിയോണി ഇ ഡി റിഡുറെ ലാ കാപ-
സിറ്റി ആസ്പിരാന്റെ ഡെല്ല കാപ്പ. E' necessario isolare la tubazione se passa attraverso ambienti freddi. പ്രെസെൻസ ഡി മോട്ടോറി കോൺ 800 മീ 3/ഹോ സുപ്പീരിയോറിയിൽ പ്രെസെൻസാ ഡി നോൺ റിട്ടോർനോ è പ്രസന്റീ, പെർ ഇംപേഡിയർ റിട്ടോർണി ഡി'അരിയ ഡാൾ'എസ്റ്റെർനോ.
Deviazione per la Germania: quando la Cappa da cucina e apparecchi alimentati con energia diversa da Quella elettrica sono in funzione simultaneamente, la pressione negativa nel Locale non deve superare i 4 Pa (4 x 10-5 ബാർ).
കാപ്പ എ റിസിക്ലോ ഇന്റർനോ (ഫിൽട്രാന്റ്)
ക്വെസ്റ്റ പതിപ്പിൽ എൽ'ആരിയ പാസ അട്രാവെർസോ ഐ ഫിൽട്രി അൽ കാർബൺ അറ്റിവോ പെർ എസ്സെറെ പ്യൂരിഫിക്കാറ്റ ഇ റിസിക്ലാറ്റ നെൽ'ആംബിയന്റേ.
Controllare che i filtri al carbone attivo siano montati sulla capa, in caso negativo applicarli come indicato nelle istruzioni di montagജിയോ.
ഇൻ ക്വസ്റ്റ വേർഷൻ വാൽവോല ഡി നോൺ റിട്ടോർനോ നോൺ ദേവ് എസ്സെരെ മൊണ്ടാറ്റ: റിമുവോവർല സെ പ്രെസെന്റേ സുൾ റാക്കോർഡോ ഡി ഉസ്‌സിറ്റ ഏരിയ ഡെൽ മോട്ടോർ.

ക്വാണ്ടോ ലാവാരെ ഓ കാംബിയാരെ ഐ ഫിൽട്രി? ഞാൻ ഫിൽട്രി മെറ്റാലിസി ഡെവോനോ എസ്സെരെ ലാവതി ഓഗ്നി 30 ഓർ ഡി യൂട്ടിലിസോ. ഓരോ രഹസ്യവുംtagലി വെദെരെ ക്യാപ് "MANUTENZIONE".
പൾസന്റീരിയ ടച്ച്
ഓൺ/ഓഫ് (ലെഡ് ബ്ലൂ ഫിസോ) ആക്‌സെൻഷൻ/സ്പെഗ്നിമെന്റോ മോട്ടോർ ഇ വെൽ1
മോട്ടോർ ഓഫ് ഇംപൾസോ ലുങ്കോ: കാംബിയോ ടോണലിറ്റ ഡി ലൂസ് ഡാ 2700K-5600K
അറ്റിവാസിയോൺ വെലോസിറ്റ 2
അറ്റിവാസിയോൺ വെലോസിറ്റ 3
Attivazione Velocità 4 solo per alcuni Minuti, Poi velocità 3
ആക്‌സെൻഷൻ / സ്പെഗ്നിമെൻ്റോ ലൂസ് ഇംപൾസോ ബ്രീവ്: ആക്‌സെൻഷൻ ഇ സ്പെഗ്നിമെൻ്റോ ലൂസ് ഇംപൾസോ ലുങ്കോ: റെഗോലാരെ എൽ'ഇൻ്റൻസിറ്റ ടൈമർ (ലെഡ് എൽampഎഗ്ഗിയൻ്റെ) ഓട്ടോസ്പെഗ്നിമെൻ്റോ ഡോപ്പോ 15മിനിറ്റ്. ലാ ഫൺസിയോൺ സി ഡിസാറ്റിവ (ലെഡ് സ്പെസ്റ്റോ) സെ: – സി സ്പെഗ്നെ ഇൽ മോട്ടോർ (ടേസ്റ്റോ ). – സി വേരിയ ലാ വെലോസിറ്റ.
Se la pulsantiera è completamente inattiva, prima di contattare il servizio di Assistenza tecnica, togliere temporaneamente (ഏകദേശം 5″) l'alimentazione elettrica all'elettrodomestico, possibilitérullimente general, possibilitorille' ഒ. സെ ക്വെസ്റ്റോ അക്കോർജിമെന്റോ നോൺ റിസൾട്ടാസ്സേ ഫലപ്രാപ്തി, കോൺടാക്റ്ററെ ഇൽ സെർവിസിയോ ഡി അസിസ്റ്റെൻസ ടെക്നിക്ക.
യൂട്ടിലിസോ ഡെൽ റേഡിയോകോമണ്ടോ
AVVERTENZE!: Posizionare ലാ കാപ്പ ലോണ്ടാനോ ഡാ സോർജെൻ്റി ഡി ഓൻഡെ ഇലട്രോമാഗ്നെറ്റിഷെ (എസ്. ഫോർനി എ മൈക്രോൺഡെ) ചെ പോട്രെബെറോ ഇൻ്റർഫെയർ കോൺ ഐൽ റേഡിയോകോമാണ്ടോ ഇ കോൺ എൽ ഇലട്രോണിക്ക ഡെല്ല കാപ്പ. പ്രെസെൻസ ഡി ഇൻ്റർഫെറൻസ് ഇലട്രോമാഗ്നെറ്റിഷെയിലെ ഡിഫെറ്റോയിൽ ലാ ഡിസ്റ്റാൻസാ മാസിമ ഡി ഫൺസിയോണമെൻ്റോ è ഡി 5 മെട്രി ചെ പ്യൂ വേരിയറെ. റേഡിയോകോമാണ്ടോ ഒരു 433,92MHz പ്രവർത്തിക്കുന്നു. Il radiocomando è composto da due parti: – la ricevente integrata nella Cappa; - ഫിയൂരയിലെ ലാ ട്രാസ്മിറ്റൻ്റെ മോസ്ട്രാറ്റ ക്വി.

ISTRUZIONI DI മോൺTAGGIO
parte riservata solo a personale qualificato
വ്യത്യസ്ത കോൺഫിഗറേഷനിൽ ലാ കാപ്പ ഹാ ലാ പോസിബിലിറ്റ ഡി എസ്സെരെ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ. ലെ ഫാസി ഡി മോൺtagജിയോ ജെനറിഷ് വാൽഗോനോ പെർ ടുട്ടെ ലെ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ; seguire invece dove specificato Le fasi corrispondenti all'installazione desiderata.
പ്രവർത്തനം
ക്വാണ്ടോ അക്സെൻഡർ ലാ കാപ്പ? അക്സെൻഡേർ ലാ കാപ്പ അൽമെനോ അൺ മിനിട്ടോ പ്രൈമ ഡി ഇൻജിയാരെ എ കുസിനാരെ പെർ കൺവോഗ്ലിയാർ ഫ്യൂമി ഇ വാപോരി വെർസോ ലാ സൂപ്പർഫിസി ഡി ആസ്പിരാസിയോൺ. അൽ ടെർമിൻ ഡെല്ല കോട്ടുറ ലാസിയാരെ ഇൻ ഫൺസിയോൺ ലാ കാപ്പ ഫിനോ എ കംപ്ലീറ്റ ആസ്പിരാസിയോൺ ഡി ടുട്ടി ഐ വാപോറി ഇ ഓഡോറി: കോൺ ലാ ഫൺസിയോൺ ടൈമർ, è സാദ്ധ്യതകൾ ഇംപോസ്റ്ററേ എൽ'ഓട്ടോസ്പെഗ്നിമെന്റോ ഡെല്ല കാപ്പ ഡോപ്പോ 15 മിനിറ്റ് ഡി ഫൺസിയോണമെന്റോ.
ക്വാൽ വെലോസിറ്റ് സ്‌സെഗ്ലിയർ? ഞാൻ velocità: mantiene l'aria pulita con bassi consumi di energia elettrica. II വേഗത: കണ്ടിസിയോണി നോർമലി ഡി യൂട്ടിലിസോ. III velocità: presenza di forti odori e vapori. IV വെലോസിറ്റ: റാപ്പിഡി സ്മാൾട്ടിമെന്റി ഡി ഓഡോറി ഇ വാപോരി.

വിവരണം കമാണ്ടി ട്രാസ്മിറ്റന്റെ
യുപി ആക്‌സെൻഷൻ മോട്ടോർ ഇ ഇൻക്രിമെന്റോ വെലോസിറ്റ ഡാ 1 എ 4. ലാ ക്വാർട്ട വെലോസിറ്റ è ആറ്റിവ സോളോ പെർ അൽകുനി മിനിട്ടി.
ഡൗൺ ഡിക്രിമെന്റോ വെലോസിറ്റ ഇ സ്പെഗ്നിമെന്റോ മോട്ടോർ
ലൂസ് ഓൺ-ഓഫ് ഇംപൾസോ ബ്രീവ്: ആക്‌സെൻഷൻ ഇ സ്പെഗ്നിമെൻ്റോ ലൂസ് ഇംപൾസോ ലുങ്കോ: റെഗോലാരെ എൽ'ഇൻ്റൻസിറ്റ
ടൈമർ ഓൺ: Autospegnimento del motore dopo 15min. La funzione si disattiva automaticamen-
ടെ സെ സി സ്പെഗ്നെ ഇൽ മോട്ടോറെ (ടേസ്റ്റോ)
ട്രാസ്മിഷൻ കമാൻഡോ ആറ്റിവ

ഇറ്റാലിയാനോ

നടപടിക്രമം ഡി അറ്റിവസിയോൺ പ്രൈമ ഡി യൂട്ടിലിസാരെ ഇൽ റേഡിയോകോമാൻഡോ, സെഗ്യുയർ ലാ സെഗ്വെന്റ പ്രൊസീജ്യൂറ സുള്ള പൾസാന്റിയ ഡെല്ല കാപ്പ:
ഞാൻ iniziano അൽ നയിച്ചുampമുട്ടക്കോഴി. · Rilasciare i Due tasti e premere ancora il tasto LUCE () ഫിനോ എ ക്വാണ്ടോ ടുട്ടി i
sarano Accesi നയിച്ചു. · Rilasciare il tasto LUCE ( ): adesso la ricevente è attiva. ലാ പ്രൊസീജൂറ സെർവ് ആഞ്ചെ പെർ ലാ ഡിസാറ്റിവാസിയോൺ ഡെല്ല റൈസ്‌വെന്റേ.
CAMBIO CODICE RADIOCOMANDO ഇൻ പ്രെസെൻസ ഡി ഇൻ്റർഫെറൻസ് ഇലട്രോമാഗ്നെറ്റിഷെ അല്ലെങ്കിൽ più റേഡിയോകോമാണ്ടി നെല്ലെ വിസിനാൻസെ, è സാദ്ധ്യതയുള്ള ജനറേറ്റർ യുഎൻ ന്യൂവോ കോഡിസ് കോൺ ലാ സെഗുവെൻ്റ നടപടിക്രമം:

1) - ജെനറർ യുഎൻ നുവോ കോഡിസ് ലാ പ്രൊസീജ്യൂറ വാ സെഗ്വിറ്റ സുൾ റേഡിയോകോമാണ്ടോ.

· സമകാലികമായി പ്രെമേർ ആൻഡ് ടേസ്റ്റി ലൂസ് സ്പ്ലേ ഇൻകോമിൻഷ്യ അൽampമുട്ടക്കോഴി.

ഇ TIMER

ഫിനോ എ ചെയിൽ ഡി-

· Premere il tasto DOWN del radiocomando: la memorizzazione del nuovo codice è confermata da 3 brevi lampഎഗ്ഗി ഡെൽ ഡിസ്പ്ലേ. Il nuovo codice annulla e sostituisce il precedente codice di fabrica.

2) – അസോസിയോൺ ഡെൽ റേഡിയോകോമണ്ടോ അല്ല കാപ്പ ട്രമൈറ്റ് പൾസൻ്റീറ പ്രീമിയർ ഇൽ ടാസ്‌റ്റോ ടൈമർ () ഡെല്ല പൾസാൻ്റിയേറ ഡെല്ല കാപ്പ പെർ 2 സെക്കൻഡ്: ഇൽ ലെഡ് സി ആക്‌സെൻഡെ. Premere un tasto qualsiasi del radiocomando entro 5 secondi.
റിപ്രിസ്റ്റിനോ കോഡിസ് ഡി ഫാബ്രിക്ക ലാ പ്രൊസീജ്യൂറ è ഡ എഫെറ്റുവാർസി ഇൻ കാസോ ഡി സെഷൻ ഡെല്ല കാപ്പ.

പുലിസിയ സൂപ്പർഫിസി ഇന്റേൺ
E' vietata la pulizia di parti elettriche അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടി റിലേറ്റീവ് അൽ മോട്ടോർ എല്ലാ ഇന്റർനോ ഡെല്ല കാപ്പ, കോൺ ലിക്വിഡി അല്ലെങ്കിൽ സോൾവെന്റി. പെർ ലെ പാർട്ടി മെറ്റലിചെ ഇന്റേൺ വേദി പാരാഗ്രാഫോ മുൻ‌ഗണന.
ഫിൽട്രി മെറ്റാലിസി ആന്റിഗ്രാസോ
Si consiglia di lavare frequencymente i filtri metallici (almeno ogni mese) lasciandoli in ammollo percirca 1 ora in acqua bollente con detersivo per piatti, evitando di piegarli. നോൺ യൂസർ ഡിറ്റർജന്റി കോറോസിവി, അസിഡി അല്ലെങ്കിൽ ആൽക്കലിനി. Risciacquarli con cura ed attendere che siano ben asciutti prima di rimontarli. Il lavaggio in lavastoviglie è permesso, ma potrebbe creare imbrunimenti al materiale dei filtri: per ridurre questo inconveniente utilizzare lavaggi a Basse താപനില (പരമാവധി 55°C). Per l'estrazione e l'inserimento dei filtri metallici antigrasso Vedi istruzioni di montagജിയോ.
ഫിൽട്രി അൽ കാർബൺ ഇ സിയോലൈറ്റ് (ഓപ്‌സിയോണൽ) KACL.961
ഇൻ കോണ്ടിസിയോൺ ഡി നോർമലെ യൂട്ടിലിസോ സിഐ കോൺസിഗ്ലിയ ഡി റിജെനെരാരെ ഇൽ ഫിൽട്രോ കാർബൺ-സിയോലൈറ്റ് ഓഗ്നി 18 മെസി ഇ ഡി സോസ്റ്റിറ്റുയർലോ ഡോപോ 3 ആനി. സാധാരണ ഗതിയിൽ 200 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ശരാശരി 1 വർഷത്തേക്ക്. അറ്റൻഡെരെ ചെ ഇൽ ഫിൽട്രോ സി സിയ റഫ്രെദ്ദാറ്റോ പ്രൈമ ഡി റിമോണ്ടർലോ.
Nel caso di errata installazione del filtro al carbone attivo KACL.960 (struttura in plastica) questo non può essere lavato o rigenerato, ma sostituito, e non deve assolutamente essere inserito in forno.
പ്രകാശം
La Cappa è dotata di illuminazione a led ad alta efficienza, basso consumo e durata molto elevata in condizioni di normale utilizzo. ഇൻ കാസോ ഡി റൊട്ടുറ കോൺടാറ്ററെ ഇൽ റിവെൻഡിറ്റോർ ഒ അൺ സെൻട്രോ അസിസ്റ്റെൻസ ടെക്നിക്ക ഓട്ടോറിസാറ്റോ പെർ ലാ റിപരാസിയോൺ

· Premere contemporaneamente i tasti UP e DOWN del radiocomando per più di 5 secondi: l'avvenuto ripristino viene confermato da tre brevi lampഎഗ്ഗി ഡെൽ ഡിസ്പ്ലേ.
· പ്രൊസീഡർ കോൺ എൽ'അസോസിയസിയോൺ ട്ര കാപ്പ ഇ റേഡിയോകോമാണ്ടോ നെൽ പുൻ്റോ 2 വിവരിക്കുന്നു.
മാനുറ്റൻ‌സിയോൺ
പ്രൈമ ഡി പ്രൊസീഡെർ എ ക്വാൽസിയാസി ഓപ്പറേഷൻ ഡി പുലിസിയ ഓ ഡി മാനുറ്റെൻസിയോൺ, ഡിസിൻസെറിർ എൽ'അപ്പരെച്ചിയോ ടോഗ്ലിയെൻഡോ ലാ സ്പൈന ഓ അജൻഡോ സൾ'ഇൻട്രൂട്ടോർ ജനറലെ. Non si devono utilizzare detergenti contenenti sostanze abrasive, acide or corrosive e panni con superfici ruvide. ഉന കോസ്റ്റാന്റേ മാനുട്ടെൻസിയോൺ ഗാരന്റിസ്സെ യുൺ ബ്യൂൺ ഫൺസിയോണമെന്റോ ഇ റെൻഡിമെന്റോ നെൽ ടെമ്പോ. പാർട്ടിക്കോളറി അറ്റൻസിയോണി വന്നോ റിവോൾട്ടെ എയ് ഫിൽട്രി മെറ്റാലിസി ആന്റിഗ്രാസോ: ലാ പുലിസിയ ഫ്രീക്വന്റ ഡെയ് ഫിൽട്രി ഇ ഡെയ് ലോറോ സപ്പോർട്ടി ഗാരന്റിസ്ചെ ചെ നോൺ സി അക്യുമുലിനോ ഗ്രാസി ഇൻഫിയമ്മാബിലി.
പുലിസിയ സൂപ്പർഫിസി എസ്റ്റെർനെ
Si raccomanda di Pulire le superfici esterne della Cappa Almeno ogni 15 giorni per evitare che le sostanze oleose ഓ ഗ്രാസ് പൊസ്സാനോ intaccarle. പെർ ലാ പുലിസിയ ഡെല്ല കാപ്പ, റിയലിസാറ്റ ഇൻ അസിയായോ ഇനോക്സ് സ്പാസോലാറ്റോ, ഇൽ കോസ്ട്ര്യൂട്ടോർ കോൺസിഗ്ലിയ എൽ യൂട്ടിലിസോ ഡെല്ലെ സാൽവിയെറ്റ് “മാജിക് സ്റ്റീൽ” ചെ സി പോസോനോ ആഞ്ചെ ഓർഡിനാരെ ഓൺ-ലൈൻ സുൽ സിറ്റോ www.e-falmec.com. ആൾട്ടർനാറ്റിവ ഇ പെർ ടുട്ടി ഗ്ലി ആൾട്രി ടിപി ഡി സൂപ്പർഫിസിയിൽ, ലാ പുലിസിയ വാ എസെഗുയിറ്റ ഉസാൻഡോ അൺ പന്നോ ഉമിഡോ ലെഗ്ഗെർമെന്റെ ഇംബേവൂട്ടോ ഡി ഡിറ്റെർസിവോ ന്യൂട്രോ ലിക്വിഡോ ഓ കോൺ ആൽക്കൂൾ ഡെനാറ്റുരാറ്റോ. ടെർമിനാർ ലാ പുലിസിയ കോൺ അക്യുറാറ്റോ റിസ്സിയക്വോ ഇ അസിയുഗതുറ കോൺ പന്നി മോർബിഡി.
Non utilizzare troppa acqua in prossimità della pulsantiera e dei dispositivi di illuminazione per evitare che l'umidità raggiunga parti eltroniche. ലാ പുലിസിയ ഡെയ് പനെല്ലി ഇൻ വെട്രോ വാ എസെഗുയിറ്റ സോളോ കോൺ ഡിറ്റർജൻ്റി സ്‌പെസിസി നോൺ കോറോസിവി ഓ അബ്രാസിവി യൂട്ടിലിസാൻഡോ അൺ പനോ മോർബിഡോ. Il Costruttore declina ogni responsabilità qualora non vengano rispettate tali istruzioni.

സ്മാൽറ്റിമെന്റോ എ ഫൈൻ വീറ്റ
Il simbolo del cestino barrato riportato sull'apparecchiatura in suo possesso indica che il prodotto è un RAEE, cioè un "Rifiuto derivante dalle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche" e pertanto get nonfiurazze esserie esserie esserie et esseriet esserie , ma deve essere gestito Separatemente cosìda essere sottoposto ad apposite operazioni per il suo riutilizzo, oppure a uno specifico tratamento, per rimuovere e smaltire in Modo sicuro le smaltier . ലോ സ്മാൾട്ടിമെന്റോ കോറെറ്റോ ഡി ക്വെസ്റ്റോ പ്രൊഡോട്ടോ കോൺട്രിബ്യൂറ എ സാൽവാരെ പ്രിസിയോസ് റിസോഴ്സ് എഡ് എവിടാരെ പൊട്ടൻസിയാലി എഫെറ്റി നെഗറ്റിവി പെർ ലാ സല്യൂട്ട് ഉമാന ഇ പെർ എൽ ആംബിയന്റേ, ചെ പോട്രെബെറോ എസ്സെരെ കൗസതി ഡാ യുനോ സ്മാൽറ്റിമെന്റോ ഡി. Vi preghiamo di contattare le autorità locali per ulteriori dettagലി സുൽ പുന്തോ ഡി സ്മാൾട്ടിമെന്റോ ഡിസൈനറ്റോ പി വിസിനോ. Potrebbero venire applicate delle penali per lo smaltimento scorretto di questi rifiuti in conformità alla legislazione nazionale.
ഇൻഫോർമസിയോണി സുല്ലോ സ്മാൽറ്റിമെന്റോ ഇൻ ഇറ്റാലിയയിൽ
che) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana (ഇൻ molte località viene anche effettuato il servizio di ritiro a domicilio delle apparecchiature RAEE ingombranti); – അൽ നെഗോസിയോ പ്രെസ്സോ ഇൽ ക്വാൽ സി അക്വിസ്റ്റ ഉന നുവോവ അപ്പരെച്ചിയതുറ, ചെ è ടെനുടോ എ റിറ്റിരാർലെ ഗ്രാറ്റുഇറ്റമെന്റെ (റിറ്റിറോ “യുനോ കൺട്രോ യുനോ”); – ad un negozio qualunque*, che è tenuto a ritirarle gratuitamente e senza obbligo di acquisto (ritiro “uno contro zero”). ക്വസ്റ്റോ കാസോയിൽ: 1) l'apparecchiatura RAEE, ഓരോ പോട്ടർ എസ്സെറെ റിക്കോൺസെഗ്നാറ്റ, ദേവ് അവെരെ "പിക്കോലിസിം ഡൈമൻഷൻ" (അൽറ്റെസ്സ, പ്രൊഫോണ്ടിറ്റ ഇ ലാർഗെസ്സ മൈനോറി ഡി 25 സെ.മീ); * 2) il negozio al quale viene riconsegnata l'apparecchiatura RAEE deve avere una superficie di vendita superiore a 400 mq.
ഇൻഫോർമിയോസാനി സുല്ലുനി സ്മാൾട്ടിവലോ
ഇൻഫോർമിയോ സൊല്ലോ സ്മാൾട്ടിമോറി ഇല്ലാത്ത അപ്പോർട്ടെനെനെൻസി ഇല്ലാത്ത അപ്പോർട്ടൻ ബാരറ്റോ è സാധുവായ സോളാമെന്റേ ട്യൂസ്റ്റോറി
അറ്റൻസിയൺ!
Il Costruttore si riserva il diritto di apportare modifice alle apparecchiature in qualsiasi momento e senza preavviso. അവസാനത്തെampa, la traduzione e la riproduzione anche parziale del presente manuale s'intendono vincolate dall'autorizzazione del Costruttore. Le informazioni techniche, le rappresentazioni grafiche e le specifiche presenti in questo manuale sono indicative e non divulgabili. La lingua di stesura del manuale è l'italiano, il Costruttore non si rende responsabile per enduali errori di trascrizione അല്ലെങ്കിൽ traduzione.
20

ഇംഗ്ലീഷ്

സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും
ഈ ബുക്ക്‌ലെറ്റിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായും നിലവിലുള്ള ചട്ടങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായും വിദഗ്ദ്ധരും യോഗ്യതയുള്ളവരുമായ ഇൻസ്റ്റാളർമാർ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതാണ്. പവർ സപ്ലൈ കേബിളോ മറ്റ് ഘടകങ്ങളോ തകരാറിലാണെങ്കിൽ ഹുഡ് ഉപയോഗിക്കരുത്: വൈദ്യുത പവർ സപ്ലൈയിൽ നിന്ന് ഹുഡ് വിച്ഛേദിച്ച് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഡീലറെയോ അംഗീകൃത സേവന ഡീലറെയോ ബന്ധപ്പെടുക. ഉപകരണങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രിക്കൽ, മെക്കാനിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ഫങ്ഷണൽ ഘടനയിൽ മാറ്റം വരുത്തരുത്. വ്യക്തിപരമായി അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്താനോ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനോ ശ്രമിക്കരുത്. കഴിവുകെട്ടവരും അനധികൃത വ്യക്തികളും നടത്തുന്ന ഇടപെടലുകൾ യൂണിറ്റിന് ഗുരുതരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിർമ്മാതാവിന്റെ വാറന്റിയിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത ശാരീരികവും വ്യക്തിപരവുമായ ഹാനികരവുമാണ്.

ഹുഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇലക്ട്രിക്കൽ മെയിൻ പവർ സപ്ലൈ ഹുഡിനുള്ളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഐഡന്റിഫിക്കേഷൻ പ്ലേറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഉപകരണങ്ങളെ ഇലക്ട്രിക്കൽ പവർ സപ്ലൈയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സോക്കറ്റ് പരിധിയിലായിരിക്കണം: അല്ലാത്തപക്ഷം, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഹുഡ് വിച്ഛേദിക്കുന്നതിന് ഒരു മെയിൻ സ്വിച്ച് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക. വൈദ്യുത സംവിധാനത്തിലെ ഏതെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ ഒരു യോഗ്യതയുള്ള ഇലക്ട്രീഷ്യൻ നടത്തണം. ഫ്ലൂ ഫാസ്റ്റണിംഗ് സ്ക്രൂകളുടെ പരമാവധി നീളം (നിർമ്മാതാവ് നൽകിയത്) 13 മില്ലീമീറ്റർ ആയിരിക്കണം. ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാത്ത സ്ക്രൂകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വൈദ്യുത സ്വഭാവത്തിന്റെ അപകടത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം. ഉപകരണങ്ങളുടെ തകരാർ സംഭവിച്ചാൽ പ്രശ്നം സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഡീലറെയോ അംഗീകൃത സേവന വകുപ്പിനെയോ ബന്ധപ്പെടുക.

ഇൻസ്റ്റാളർ സാങ്കേതിക സുരക്ഷയ്ക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ

ഹുഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്ലഗ് നീക്കം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മെയിൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഉപകരണങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുക.

ഹുഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ഓരോ ഭാഗത്തിന്റെയും സമഗ്രതയും പ്രവർത്തനവും പരിശോധിക്കുക. അപാകതകൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ, ഇൻസ്റ്റാളേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകരുത്, ഡീലറെ ബന്ധപ്പെടുക. ഒരു സൗന്ദര്യാത്മക (അല്ലെങ്കിൽ കോസ്മെറ്റിക്) വൈകല്യം കണ്ടെത്തിയാൽ ഹുഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യരുത്. ഇത് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ പാക്കേജിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക, ഡീലറെ ബന്ധപ്പെടുക. ഒരിക്കൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ സൗന്ദര്യാത്മക (അല്ലെങ്കിൽ സൗന്ദര്യവർദ്ധക) വൈകല്യങ്ങൾക്ക് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സമയത്ത്, എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക (ഉദാ: സുരക്ഷാ ഷൂസ്) വിവേകവും ശരിയായ പെരുമാറ്റവും സ്വീകരിക്കുക. ഹുഡിനൊപ്പം നൽകിയിട്ടുള്ള ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ കിറ്റ് (സ്ക്രൂകളും പ്ലഗുകളും) കൊത്തുപണിയുടെ ചുവരുകളിൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ: മറ്റൊരു മെറ്റീരിയലിന്റെ ചുവരുകളിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, മതിൽ ഉപരിതലത്തിന്റെ തരവും ഹുഡിന്റെ ഭാരവും കണക്കിലെടുത്ത് മറ്റ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഓപ്ഷനുകൾ വിലയിരുത്തുക. (പേജ് 2 ൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു). വിതരണം ചെയ്തവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്ത തരം ഫാസ്റ്റണിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങളുള്ള ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പാലിക്കാത്തവ, ഇലക്ട്രിക്കൽ, മെക്കാനിക്കൽ സീൽ അപകടത്തിന് കാരണമാകുമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക. ഹുഡ് ഔട്ട്ഡോർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യരുത്, അത് അന്തരീക്ഷ മൂലകങ്ങൾക്ക് (മഴ, കാറ്റ് മുതലായവ) വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
ഇലക്ട്രിക്കൽ സുരക്ഷ
ഹുഡ് ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ഇലക്ട്രിക്കൽ സിസ്റ്റം പ്രാദേശിക മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായിരിക്കണം കൂടാതെ ഉപയോഗിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങൾ പാലിച്ച് എർത്ത് കണക്ഷൻ നൽകണം. റേഡിയോ ആന്റിസ്റ്റാറ്റിക് ഗുണങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച യൂറോപ്യൻ മാനദണ്ഡങ്ങളും ഇത് പാലിക്കണം.

പുക പുറന്തള്ളൽ സുരക്ഷ ജ്വലനത്തിൽ നിന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന പുക പുറന്തള്ളുന്ന പൈപ്പുകളിലേക്ക് ഉപകരണങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കരുത്
(ഉദാample ബോയിലറുകൾ, ഫയർപ്ലേസുകൾ മുതലായവ).
ഹുഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, മുറിയിൽ നിന്ന് വായു പുറന്തള്ളുന്നത് സംബന്ധിച്ച് പ്രാബല്യത്തിലുള്ള എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളും പാലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലും ന്യൂസിലൻഡിലും വ്യതിചലനം: റേഞ്ച് ഹുഡുകളും മറ്റ് പാചക പുക എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്ററുകളും ജ്വലന വാതകങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതിനാൽ ഗ്യാസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഇന്ധനങ്ങൾ (മറ്റ് മുറികളിലുള്ളവ ഉൾപ്പെടെ) കത്തുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ പ്രവർത്തനത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കാം. ഈ വാതകങ്ങൾ കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് വിഷബാധയ്ക്ക് കാരണമാകും. ഒരു റേഞ്ച് ഹുഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് പാചക പുക എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ടർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ശേഷം, ജ്വലന വാതകങ്ങളുടെ ബാക്ക് ഫ്ലോ സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ, ഫ്ലൂഡ് ഗ്യാസ് ഉപകരണങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തി പരിശോധിക്കണം. (AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020)
ഉപയോക്തൃ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയ്ക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയതാണ്.
അതിനാൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബുക്ക്ലെറ്റ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ ബുക്ക്‌ലെറ്റിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പുകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിൻ്റെ അനന്തരഫലമായി, വ്യക്തികൾക്കും വസ്തുക്കൾക്കും വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്കും നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ ഉണ്ടാകുന്ന നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും നിർമ്മാതാവ് നിരസിക്കുന്നു.

ഭാവിയിലെ ഏതൊരു കൺസൾട്ടേഷനും ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ബുക്ക്‌ലെറ്റ് ഉപകരണങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഉപകരണങ്ങൾ വിൽക്കുകയോ മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ബുക്ക്‌ലെറ്റും നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അതുവഴി പുതിയ ഉപയോക്താവിന് ഹുഡിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും ആപേക്ഷിക മുന്നറിയിപ്പുകളെക്കുറിച്ചും ബോധവാന്മാരാകാൻ കഴിയും. സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ ഹുഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ശേഷം, സംരക്ഷണ പശയിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങളും അതുപോലെ നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഹുഡ് ഉപരിതലത്തിന് മാറ്റാനാവാത്ത കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും ഗ്രീസ്, ഓയിൽ സ്റ്റെയിനുകൾ എന്നിവ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്. യൂണിറ്റ് ശരിയായി വൃത്തിയാക്കാൻ, വിതരണം ചെയ്ത ഈർപ്പമുള്ള വൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിർമ്മാതാവ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, അവ പ്രത്യേകം വിൽക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ സ്പെയർ പാർട്സ് വേണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുക.
ഉദ്ദേശിച്ച ഉപയോഗം

മെറ്റൽ ആന്റി-ഗ്രീസ് ഫിൽട്ടറുകൾ ഇല്ലാതെ ഒരിക്കലും ഹുഡ് ഉപയോഗിക്കരുത്: ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഗ്രീസും അഴുക്കും ഉപകരണങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയും അതിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യും. പാചക ഉപകരണങ്ങളുടെ അതേ സമയം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഹുഡിന്റെ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന ഭാഗങ്ങൾ ചൂടാകും. ഹുഡിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ ശുചീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും നടത്തരുത്. ഈ ലഘുലേഖയിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കും ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി ശുചീകരണം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ തീപിടുത്തത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്. ഉപകരണങ്ങൾ ദീർഘനേരം ഉപയോഗിക്കാത്തപ്പോൾ മെയിൻ സ്വിച്ച് വിച്ഛേദിക്കുക.
ഗ്യാസോ മറ്റ് ഇന്ധനങ്ങളോ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റ് വീട്ടുപകരണങ്ങൾ (ബോയിലർ, സ്റ്റൗ, ഫയർപ്ലേസുകൾ മുതലായവ) ഒരേ സമയം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പ്രാദേശിക ചട്ടങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി, പുക പുറന്തള്ളുന്ന മുറി നന്നായി വായുസഞ്ചാരമുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

പ്രൊഫഷണൽ അല്ലാത്ത ഗാർഹിക അടുക്കളകളിൽ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന പുക പുറന്തള്ളാൻ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഈ ഉപകരണങ്ങൾ: മറ്റേതെങ്കിലും ഉപയോഗം അനുചിതമാണ്. അനുചിതമായ ഉപയോഗം വ്യക്തികൾക്കും വസ്തുക്കൾക്കും വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്കും കേടുപാടുകൾ വരുത്തുകയും നിർമ്മാതാവിനെ ഏതെങ്കിലും ബാധ്യതയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യും.
8 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള കുട്ടികൾക്കും ശാരീരികവും ഇന്ദ്രിയപരവും മാനസികവുമായ കഴിവുകൾ കുറഞ്ഞവർക്കും അനുഭവപരിചയമോ അറിവോ ഇല്ലാത്തവർക്കും മേൽനോട്ടത്തിലോ സുരക്ഷിതമായ ഉപയോഗത്തെ സംബന്ധിച്ച ആപേക്ഷിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ച ശേഷമോ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. ഉപകരണങ്ങളും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും. കുട്ടികൾ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കരുത്. ഉപയോക്തൃ ക്ലീനിംഗ്, മെയിന്റനൻസ് എന്നിവ മേൽനോട്ടമില്ലാതെ കുട്ടികൾ നടത്തരുത്.
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും വൃത്തിയാക്കുന്നതിനുമുള്ള മുന്നറിയിപ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനോ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുന്നതിനോ മുമ്പ്, ഉപകരണങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുക-
പ്ലഗ് നീക്കം ചെയ്യുകയോ മെയിൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.
നനഞ്ഞ കൈകളോ നഗ്നമായ കാലുകളോ ഉപയോഗിച്ച് ഹുഡ് ഉപയോഗിക്കരുത്. ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത സമയത്ത് എല്ലാ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഭാഗങ്ങളും (ലൈറ്റുകൾ, എക്സ്ട്രാക്റ്റർ ഫാൻ) ഓഫാണെന്ന് എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുക. ഹുഡിൽ സ്ഥാപിക്കുകയോ തൂക്കിയിടുകയോ ചെയ്യുന്ന (ബാധകമെങ്കിൽ) ഏതെങ്കിലും വസ്തുക്കളുടെ പരമാവധി മൊത്തത്തിലുള്ള ഭാരം 1.5 കി.ഗ്രാം കവിയാൻ പാടില്ല. ഡീപ്പ്-ഫ്രയറുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പാചക പ്രക്രിയയ്ക്ക് എപ്പോഴും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക: അമിതമായി ചൂടാക്കിയ എണ്ണയ്ക്ക് തീ പിടിക്കാം. തുറന്നതും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുമായ തീജ്വാലകൾ ഹുഡിനടിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഹുഡിൻ്റെ കീഴിൽ തുറന്ന തീയിൽ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കരുത്.

ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
യോഗ്യതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കായി മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്
ഹുഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, അധ്യായം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക
'സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും'.
സാങ്കേതിക സവിശേഷതകൾ
ഹുഡിനുള്ളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ലേബലുകളിൽ സാങ്കേതിക സവിശേഷതകൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
സ്ഥാനം
പാചക ഉപകരണത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഭാഗവും ഹൂഡിന്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഭാഗവും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദൂരം ഇൻസ്റ്റലേഷൻ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. സാധാരണയായി, ഗ്യാസ് കുക്കറുകളിൽ ഹുഡ് സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ, ദൂരം കുറഞ്ഞത് 65 സെന്റീമീറ്റർ (25.6") ആയിരിക്കണം. എന്നിരുന്നാലും, സ്റ്റാൻഡേർഡ് EN60335-2-31 അനുസരിച്ച്, കുക്കറും ഹൂഡിന്റെ താഴത്തെ ഭാഗവും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദൂരം ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ക്വാട്ടയിലേക്ക് കുറയ്ക്കാം. ഗ്യാസ് കുക്കറിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൂടുതൽ ദൂരം വ്യക്തമാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതാണ്. ഹുഡ് ഔട്ട്ഡോർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യരുത്, ബാഹ്യ പരിതസ്ഥിതിയിൽ (മഴ, കാറ്റ് മുതലായവ) തുറന്നുകാട്ടരുത്.
ഇലക്ട്രിക്കൽ കണക്ഷൻ
(യോഗ്യതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം)
ഹൂഡിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഇലക്ട്രിക്കൽ മെയിൻ പവർ സപ്ലൈയിൽ നിന്ന് ഉപകരണങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുക. ഹുഡിനുള്ളിലെ വയറുകൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുകയോ മുറിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക: കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള സേവന വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുക. വൈദ്യുത കണക്ഷനുകൾക്കായി യോഗ്യതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സമീപിക്കുക. നിലവിലുള്ള നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിച്ചാണ് കണക്ഷൻ നടപ്പിലാക്കേണ്ടത്. ഇലക്ട്രിക്കൽ മെയിൻ പവർ സപ്ലൈയിലേക്ക് ഹുഡ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക: · വോള്യംtagഇ സപ്ലൈ, ഹൂഡിനുള്ളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഡാറ്റാ പ്ലേറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു; · വൈദ്യുത സംവിധാനം അനുസരണമുള്ളതും ലോഡിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുന്നതുമാണ് (ഹൂഡിനുള്ളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സാങ്കേതിക സവിശേഷതകൾ കാണുക); പവർ സപ്ലൈ പ്ലഗും കേബിളും 70 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ കൂടുതലുള്ള താപനിലയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നില്ല; · വൈദ്യുതി വിതരണ സംവിധാനം പ്രാബല്യത്തിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി ഭൂമിയുമായി ഫലപ്രദമായും ശരിയായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; · ഹുഡ് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സോക്കറ്റ് കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.

ഇംഗ്ലീഷ്

ഇനിപ്പറയുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ: · പ്ലഗ് ഇല്ലാതെ കേബിളുകൾ ഘടിപ്പിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ: ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്ലഗിന്റെ തരം "സ്റ്റാൻഡ്-
ആർഡിസ്ഡ്" ഒന്ന്. വയറുകൾ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം: മണ്ണിന് മഞ്ഞ-പച്ച, ന്യൂട്രലിന് നീല, ഘട്ടത്തിന് തവിട്ട്. പ്ലഗ് മതിയായ സുരക്ഷാ സോക്കറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം. പവർ സപ്ലൈ കേബിളും പ്ലഗും നൽകിയിട്ടില്ലാത്ത നിശ്ചിത ഉപകരണങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഇലക്ട്രിക്കൽ മെയിനിൽ നിന്നുള്ള വിച്ഛേദിക്കൽ ഉറപ്പാക്കുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും ഉപകരണം, ഓവർവോളിൽ മൊത്തത്തിലുള്ള വിച്ഛേദനം സാധ്യമാക്കുന്ന കോൺടാക്റ്റുകളുടെ ഓപ്പണിംഗ് വിടവ്tagഇ വിഭാഗം III വ്യവസ്ഥകൾ. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ചട്ടങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി മെയിൻ പവർ സപ്ലൈയിൽ വിച്ഛേദിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ നൽകണം.
മഞ്ഞ/പച്ച എർത്ത് കേബിൾ സ്വിച്ച് വഴി മുറിക്കാൻ പാടില്ല. സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും നിർമ്മാതാവ് നിരസിക്കുന്നു.
ഫ്യൂംസ് ഡിസ്ചാർജ്
ബാഹ്യ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് ഹുഡ് (സക്ഷൻ)
ഈ പതിപ്പിൽ പുകയും നീരാവിയും എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് പൈപ്പിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു. ഇതിനുവേണ്ടി, ഹുഡ് ഔട്ട്ലെറ്റ് ഫിറ്റിംഗ് ഒരു പൈപ്പ് വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം, ഒരു ബാഹ്യ ഔട്ട്പുട്ടിലേക്ക്.
ഔട്ട്ലെറ്റ് പൈപ്പിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം: · ഹുഡ് ഫിറ്റിംഗിന്റെ വ്യാസത്തിൽ കുറയാത്ത വ്യാസം. · ഘനീഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ തിരശ്ചീന ഭാഗങ്ങളിൽ ഒരു ചെറിയ ചരിവ് താഴേക്ക് (ഡ്രോപ്പ്)
മോട്ടോറിലേക്ക് തിരികെ ഒഴുകുന്നതിൽ നിന്നുള്ള സേഷൻ. · ആവശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വളവുകളുടെ എണ്ണം. വൈബ്രേഷനുകൾ ഒഴിവാക്കാനും ഓരോ സക്ഷൻ കുറയ്ക്കാനും ആവശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദൈർഘ്യം
ഹുഡിന്റെ രൂപം. പൈപ്പുകൾ തണുത്ത അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവയെ ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 800m3/h അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലുള്ള മോട്ടോറുകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ബാഹ്യ വായു തിരികെ ഒഴുകുന്നത് തടയാൻ ഒരു ചെക്ക് വാൽവ് നിലവിലുണ്ട്.
ജർമ്മനിക്കുള്ള വ്യതിയാനം: വൈദ്യുതി ഒഴികെയുള്ള ഊർജ്ജത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വീട്ടുപകരണങ്ങളുടെ അതേ സമയം അടുക്കള ഹുഡ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, മുറിയിലെ നെഗറ്റീവ് മർദ്ദം 4 Pa (4 x 10-5 ബാർ) കവിയാൻ പാടില്ല.
ആന്തരിക റീസർക്കുലേഷനോടുകൂടിയ ഹുഡ് (ഫിൽട്ടറിംഗ്)
ഈ മാതൃകയിൽ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ ശുദ്ധീകരിക്കാനും പുനരുപയോഗം ചെയ്യാനും കരി ഫിൽട്ടറുകളിലൂടെ വായു കടന്നുപോകുന്നു.
സജീവമായ കാർബൺ ഫിൽട്ടറുകൾ ഹുഡിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ഇല്ലെങ്കിൽ, അസംബ്ലി നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.
ഈ പതിപ്പിൽ ചെക്ക് വാൽവ് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ പാടില്ല: അത് മോട്ടറിന്റെ എയർ ഔട്ട്ലെറ്റ് ഫിറ്റിംഗിലാണെങ്കിൽ അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

ഫിൽട്ടറുകൾ എപ്പോഴാണ് കഴുകുകയോ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടത്? ഓരോ 30 മണിക്കൂർ പ്രവർത്തനത്തിലും മെറ്റൽ ഫിൽട്ടറുകൾ വൃത്തിയാക്കണം. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് "മെയിൻറനൻസ്" എന്ന അധ്യായം കാണുക.
പുഷ്ബട്ടൺ പാനൽ ടച്ച് ചെയ്യുക
ഓൺ/ഓഫ് (ബ്ലൂ ലെഡ് സ്റ്റേഡി ഓൺ) മോട്ടോർ ഓൺ/ഓഫ്, സ്പീഡ് 1
മോട്ടോർ ഓഫ് ലോംഗ് പൾസ്: ലൈറ്റ് ടോൺ 2700K-ൽ നിന്ന് 5600K-ലേക്ക് മാറ്റുക
സ്പീഡ് 2 സജീവമാക്കൽ
സ്പീഡ് 3 സജീവമാക്കൽ
സ്പീഡ് 4 കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ സജീവമാകൂ, തുടർന്ന് സ്പീഡ് 3 സജീവമാകുന്നു.
ലൈറ്റ് ഓൺ/ഓഫ് ഷോർട്ട് ഇംപൾസ്: ലൈറ്റ് ഓണും ഓഫും ദീർഘമായ ഇംപൾസ്: തീവ്രത ക്രമീകരിക്കുക ടൈമർ (എൽഇഡി ഫ്ലാഷിംഗ്) 15 മിനിറ്റിന് ശേഷം സ്വയമേവ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക. ഫംഗ്ഷൻ നിർജ്ജീവമാക്കുന്നു (എൽഇഡി ഓഫ് ) എങ്കിൽ: – മോട്ടോർ ഓഫാകുന്നു (കീ ). - വേഗത മാറ്റി.
പുഷ്ബട്ടൺ പാനൽ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനരഹിതമാണെങ്കിൽ, സാങ്കേതിക സഹായ സേവനവുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, സാധാരണ പ്രവർത്തനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്, മെയിൻ സ്വിച്ചിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്, ഉപകരണത്തിലേക്ക് (ഏകദേശം 5″) വൈദ്യുതി താൽക്കാലികമായി വിച്ഛേദിക്കുക. ഈ നടപടിക്ക് യാതൊരു ഫലവുമില്ലെങ്കിൽ, സാങ്കേതിക സഹായ സേവനവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
റേഡിയോ നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
മുന്നറിയിപ്പുകൾ!: റേഡിയോ നിയന്ത്രണത്തെയും ഹുഡ് ഇലക്ട്രോണിക്സിനെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന വൈദ്യുതകാന്തിക തരംഗങ്ങളുടെ (ഉദാ. മൈക്രോവേവ് ഓവനുകൾ) ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഹുഡ് സ്ഥാപിക്കുക. പരമാവധി പ്രവർത്തന ദൂരം 5 മീറ്ററാണ്, അത് വൈദ്യുതകാന്തിക ഇടപെടലുകളുടെ സാന്നിധ്യം അനുസരിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടാം. റേഡിയോ നിയന്ത്രണം 433.92MHz-ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. റേഡിയോ നിയന്ത്രണം രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: - ഹൂഡിൽ നിർമ്മിച്ച റിസീവർ; - ചിത്രത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

അസംബ്ലി നിർദ്ദേശങ്ങൾ
യോഗ്യതയുള്ള വ്യക്തികളെ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
വിവിധ കോൺഫിഗറേഷനുകളിൽ ഹുഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. എല്ലാ ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾക്കും പൊതുവായ അസംബ്ലി ഘട്ടങ്ങൾ ബാധകമാണ്; ഓരോ സാഹചര്യത്തിലും, ആവശ്യമായ ഇൻസ്റ്റാളേഷനായി നൽകിയിരിക്കുന്ന നിർദ്ദിഷ്ട ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുക.
ഓപ്പറേഷൻ
എപ്പോഴാണ് ഹുഡ് ഓണാക്കേണ്ടത്? പുകയും നീരാവിയും സക്ഷൻ പ്രതലത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ പാകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പെങ്കിലും ഹുഡ് ഓണാക്കുക. പാചകം ചെയ്ത ശേഷം, എല്ലാ നീരാവിയും ദുർഗന്ധവും പൂർണ്ണമായി വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നത് വരെ ഹുഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ടൈമർ ഫംഗ്‌ഷൻ മുഖേന, യാന്ത്രിക സ്വിച്ച് ഓഫ് ഫംഗ്‌ഷൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയും, ഇത് 15 മിനിറ്റ് പ്രവർത്തനത്തിന് ശേഷം ഹുഡ് സ്വയമേവ ഓഫാക്കാൻ അനുവദിക്കും.
ഏത് വേഗതയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്? ആദ്യ വേഗത: കുറഞ്ഞ വൈദ്യുതി ഉപഭോഗത്തിൽ ശുദ്ധവായുവിന്റെ രക്തചംക്രമണം നിലനിർത്തുന്നു. രണ്ടാമത്തെ വേഗത: സാധാരണ ഉപയോഗ വ്യവസ്ഥകൾ. മൂന്നാമത്തെ വേഗത: ശക്തമായ ദുർഗന്ധത്തിന്റെയും നീരാവിയുടെയും സാന്നിധ്യം. നാലാമത്തെ വേഗത: ദുർഗന്ധവും നീരാവിയും വേഗത്തിൽ നീക്കംചെയ്യൽ.

ട്രാൻസ്മിറ്റിംഗ് കമാൻഡുകളുടെ വിവരണം
യുപി മോട്ടോർ സ്വിച്ച്-ഓൺ, വേഗത 1 മുതൽ 4 വരെ വർദ്ധിക്കുന്നു. സ്പീഡ് 4 കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ സജീവമാകൂ.
ഡൗൺ സ്പീഡ് കുറയുകയും മോട്ടോർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
ലൈറ്റ് ഓൺ-ഓഫ് ഷോർട്ട് പൾസ്: ലൈറ്റ് ഓണും ഓഫും ദീർഘ പ്രേരണ: തീവ്രത ക്രമീകരിക്കുക
ടൈമർ ഓൺ: 15 മിനിറ്റിന് ശേഷം മോട്ടോർ സ്വയമേവ ഓഫാകും. മോട്ടോർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണെങ്കിൽ പ്രവർത്തനം യാന്ത്രികമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാകും (കീ)
കമാൻഡ് ട്രാൻസ്മിഷൻ സജീവമാണ്

സജീവമാക്കൽ നടപടിക്രമം റേഡിയോ നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഹുഡ് പുഷ്ബട്ടൺ പാനലിൽ താഴെയുള്ള നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക: · എല്ലാ LED-കളും മിന്നാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ ഒരേസമയം LIGHT ( ) യും TIMER ( ) യും അമർത്തുക. · രണ്ട് കീകൾ വിടുക, എല്ലാ LED-കളും പ്രകാശിക്കുന്നത് വരെ LIGHT ( ) വീണ്ടും അമർത്തുക. പ്രകാശം വിടുക ( ): ഇപ്പോൾ റിസീവർ സജീവമാണ്. റിസീവർ നിർജ്ജീവമാക്കാനും ഈ നടപടിക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
റേഡിയോ കൺട്രോൾ കോഡ് മാറ്റം സമീപത്ത് വൈദ്യുതകാന്തിക ഇടപെടലോ ഒന്നിലധികം റേഡിയോ നിയന്ത്രണമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇനിപ്പറയുന്ന നടപടിക്രമം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പുതിയ കോഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും:
1) - ഒരു പുതിയ കോഡ് സൃഷ്‌ടിക്കുക, നടപടിക്രമം റേഡിയോ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് നടത്തേണ്ടത്.
ഡിസ്പ്ലേ ഫ്ലാഷിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ ഒരേസമയം LIGHT, TIMER എന്നിവ അമർത്തുക.
· റേഡിയോ നിയന്ത്രണത്തിൽ താഴേക്ക് അമർത്തുക: ഡിസ്പ്ലേയുടെ മൂന്ന് ഹ്രസ്വ ഫ്ലാഷുകൾ വഴി സേവിംഗ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. പുതിയ കോഡ് റദ്ദാക്കുകയും മുമ്പത്തെ ഡിഫോൾട്ട് കോഡ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
2) - പുഷ്ബട്ടൺ പാനൽ വഴി ഹുഡിലേക്ക് റേഡിയോ നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ അസ്സോസിയേഷൻ 2 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക് ഹുഡ് പുഷ്ബട്ടൺ പാനലിൽ ടൈമർ () അമർത്തുക: LED പ്രകാശിക്കുന്നു. 5 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ റേഡിയോ നിയന്ത്രണത്തിലെ ഏതെങ്കിലും കീ അമർത്തുക.
ഡിഫോൾട്ട് കോഡ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക, ഹുഡ് നീക്കം ചെയ്യുകയോ വിൽക്കുകയോ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ നടപടിക്രമം നടപ്പിലാക്കണം.

ഒരു ഡിഷ്വാഷറിൽ കഴുകുന്നത് അനുവദനീയമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ഫിൽട്ടർ മെറ്റീരിയൽ ഇരുണ്ടതാക്കാൻ ഇത് കാരണമായേക്കാം: ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നതിന്, കുറഞ്ഞ താപനിലയുള്ള വാഷുകൾ ഉപയോഗിക്കുക (പരമാവധി 55 ° C). മെറ്റൽ ആന്റി-ഗ്രീസ് ഫിൽട്ടറുകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കാനും ചേർക്കാനും അസംബ്ലി നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാണുക.
കാർബണും സിയോലൈറ്റ് ഫിൽട്ടറുകളും (ഓപ്ഷണൽ) KACL.961
സാധാരണ ഉപയോഗ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഓരോ 18 മാസത്തിലും സിയോലൈറ്റ്-കാർബൺ ഫിൽട്ടർ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും 3 വർഷത്തിന് ശേഷം അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനും ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഇത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ഏകദേശം 200 മണിക്കൂർ 1 ° C താപനിലയിൽ ഒരു ഗാർഹിക അടുപ്പിൽ വയ്ക്കുക. ഫിൽട്ടർ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
KACL.960 സജീവമാക്കിയ കരി ഫിൽട്ടറിൻ്റെ (പ്ലാസ്റ്റിക് ഘടന) തെറ്റായ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സംഭവിച്ചാൽ, അത് കഴുകുകയോ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്, പകരം അത് പൂർണ്ണമായും അടുപ്പിൽ വയ്ക്കരുത്.
ലൈറ്റിംഗ്
റേഞ്ച് ഹൂഡിൽ ഉയർന്ന കാര്യക്ഷമതയും കുറഞ്ഞ ഉപഭോഗവും ഉള്ള എൽഇഡി ലൈറ്റിംഗ് സാധാരണ ഉപയോഗ സാഹചര്യങ്ങളിൽ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്. പരാജയം സംഭവിച്ചാൽ, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഡീലറെയോ അംഗീകൃത സേവന വകുപ്പിനെയോ ബന്ധപ്പെടുക.

5 സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ റേഡിയോ നിയന്ത്രണത്തിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഒരേസമയം അമർത്തുക: ഡിസ്പ്ലേയുടെ മൂന്ന് ഹ്രസ്വ ഫ്ലാഷുകൾ ഉപയോഗിച്ച് റീസെറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
പോയിൻ്റ് 2-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഹുഡും റേഡിയോ നിയന്ത്രണവും ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക.

മെയിൻറനൻസ്
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനോ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുന്നതിനോ മുമ്പായി, പ്ലഗ് നീക്കംചെയ്തോ മെയിൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തോ ഉപകരണങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുക. ഉരച്ചിലുകൾ, അസിഡിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കുന്ന പദാർത്ഥങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉരച്ചിലുകൾ അടങ്ങിയ തുണിത്തരങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഡിറ്റർജന്റുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്. പതിവ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ കാലക്രമേണ ശരിയായ പ്രവർത്തനവും പ്രകടനവും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. ലോഹ വിരുദ്ധ ഗ്രീസ് ഫിൽട്ടറുകൾക്ക് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ നൽകണം: ഫിൽട്ടറുകളും അവയുടെ പിന്തുണയും പതിവായി വൃത്തിയാക്കുന്നത് കത്തുന്ന ഗ്രീസ് ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
ബാഹ്യ ഉപരിതലങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൽ
എണ്ണമയമുള്ള വസ്തുക്കളും ഗ്രീസും അവയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നത് തടയാൻ 15 ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ ഹുഡിന്റെ ബാഹ്യ പ്രതലങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ബ്രഷ് ചെയ്ത സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ ഹുഡ് വൃത്തിയാക്കാൻ, "മാജിക് സ്റ്റീൽ" വൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിർമ്മാതാവ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. പകരമായി, മറ്റെല്ലാ തരത്തിലുള്ള ഉപരിതലങ്ങൾക്കും, പരസ്യം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് വൃത്തിയാക്കാവുന്നതാണ്amp മൃദുവായ, ലിക്വിഡ് ഡിറ്റർജന്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഡിനേച്ചർഡ് ആൽക്കഹോൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെറുതായി നനഞ്ഞ തുണി. നന്നായി കഴുകി മൃദുവായ തുണികൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉണക്കി വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
ഇലക്ട്രോണിക് ഭാഗങ്ങളിൽ ഈർപ്പം എത്തുന്നത് തടയാൻ, പുഷ് ബട്ടൺ നിയന്ത്രണ പാനലിനും ലൈറ്റിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾക്കും ചുറ്റും വളരെയധികം ഈർപ്പമോ വെള്ളമോ ഉപയോഗിക്കരുത്.
ഗ്ലാസ് പാനലുകൾ മൃദുവായ തുണി ഉപയോഗിച്ച് നിർദ്ദിഷ്ട, നോൺ-കോറസിവ് അല്ലെങ്കിൽ നോൺ-അബ്രസിവ് ഡിറ്റർജന്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയൂ. ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും നിർമ്മാതാവ് നിരസിക്കുന്നു.
ആന്തരിക ഉപരിതലങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൽ
ഹുഡിനുള്ളിലെ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഭാഗങ്ങളോ മോട്ടോറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങളോ ദ്രാവകങ്ങളോ ലായകങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കരുത്. ആന്തരിക ലോഹ ഭാഗങ്ങൾക്കായി, മുമ്പത്തെ ഖണ്ഡിക കാണുക.
മെറ്റൽ ആന്റി-ഗ്രീസ് ഫിൽട്ടറുകൾ
മെറ്റൽ ഫിൽട്ടറുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ കഴുകുന്നത് നല്ലതാണ് (കുറഞ്ഞത് മാസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും) ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ മുക്കിവയ്ക്കുക, 1 മണിക്കൂർ ലായനി വൃത്തിയാക്കുക, അവ വളയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. നശിപ്പിക്കുന്ന, ആസിഡ് അല്ലെങ്കിൽ ആൽക്കലൈൻ ഡിറ്റർജന്റുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്. അവ നന്നായി കഴുകുക, അവ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
24

ഇംഗ്ലീഷ്

ഉപയോഗപ്രദമായ ജീവിതത്തിന് ശേഷം നീക്കം ചെയ്യൽ
ഉപകരണത്തിലെ ക്രോസ്-ഔട്ട് ട്രാഷ് അല്ലെങ്കിൽ റഫ്യൂസ് ബിൻ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം ഉൽപ്പന്നം WEEE ആണെന്നാണ്, അതായത് “ഇലക്ട്രിക്കൽ, ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ പാഴാക്കുക”, അതനുസരിച്ച് ഇത് പതിവായി തരംതിരിക്കാത്ത മാലിന്യങ്ങൾ (അതായത് “മിശ്രിത ഗാർഹിക മാലിന്യങ്ങൾ”) ഉപയോഗിച്ച് സംസ്കരിക്കാൻ പാടില്ല. പരിസ്ഥിതിക്ക് ഹാനികരമായേക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും പദാർത്ഥങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും സുരക്ഷിതമായി സംസ്കരിക്കുന്നതിനും പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും അതിന്റെ പുനരുപയോഗത്തിന് പ്രത്യേക പ്രോസസ്സിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സയ്ക്ക് വിധേയമാക്കാൻ ഇത് പ്രത്യേകം നീക്കം ചെയ്യണം. ഈ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ശരിയായ നിർമാർജനം വിലയേറിയ വിഭവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും വ്യക്തിഗത ആരോഗ്യത്തിലും പരിസ്ഥിതിയിലും ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള പ്രതികൂല ഫലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു, ഇത് മാലിന്യങ്ങൾ അനുചിതമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നത് മൂലമാകാം. നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നിയുക്ത മാലിന്യ ശേഖരണ കേന്ദ്രങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക അധികാരികളെ ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങളോട് ദയവോടെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. അത്തരം മാലിന്യങ്ങൾ അനുചിതമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പിഴകൾ ദേശീയ ചട്ടങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ രാജ്യങ്ങളിലെ ഡിസ്പോസൽ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ ഓരോ രാജ്യത്തും EU WEEE നിർദ്ദേശം വ്യത്യസ്‌തമായാണ് നടപ്പിലാക്കിയത്, അതനുസരിച്ച്, ഈ ഉപകരണം വിനിയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ശരിയായ സംസ്കരണ രീതി എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക അധികാരികളെയോ ഡീലറെയോ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. യൂറോപ്യൻ ഇതര യൂണിയൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ, ക്രോസ്-ഔട്ട് ട്രാഷ് അല്ലെങ്കിൽ റെഫ്യൂസ് ബിൻ ചിഹ്നം യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ മാത്രമേ സാധുതയുള്ളൂ: മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ ഈ ഉപകരണം നീക്കംചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക അധികാരികളെയോ ഡീലറെയോ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ശരിയായ സംസ്കരണ രീതി. മുന്നറിയിപ്പ്! ഏത് സമയത്തും മുൻകൂർ അറിയിപ്പ് കൂടാതെ ഉപകരണങ്ങളിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനുള്ള അവകാശം നിർമ്മാതാവിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്. ഈ മാനുവലിന്റെ അച്ചടി, വിവർത്തനം, പുനർനിർമ്മാണം, ഭാഗികമായെങ്കിലും, നിർമ്മാതാവിന്റെ അംഗീകാരത്തിന് വിധേയമാണ്. ഈ മാന്വലിലെ സാങ്കേതിക വിവരങ്ങളും ഗ്രാഫിക് പ്രതിനിധാനങ്ങളും സവിശേഷതകളും വിവര ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, അവ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ഈ മാനുവൽ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തന പിശകുകൾക്ക് നിർമ്മാതാവ് ഉത്തരവാദിയല്ല.
25

ANWEISUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT UND WARNHINWEISE
ഡൈ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ മസ് വോൺ കോംപെറ്റന്റൻ ആൻഡ് ക്വാളിഫൈസിയേർട്ടെൻ ഇൻസ്‌റ്റാലറ്റ്യൂറൻ അണ്ടർ ബെഫോൾഗംഗ് ഡെർ ആംഗബെൻ ഡെർ വോർലിജെൻഡൻ ഗെബ്രൗച്ച്‌സാൻവെയ്‌സങ് സോവി അണ്ടർ ഐൻഹാൾട്ടങ് ഡെർ ഗുൽറ്റിജൻ സിഷെർഹെറ്റ്‌സ്‌വോർസ്‌ക്രിപ്റ്റൻ വോർജെനോമെൻ വെർഡൻ. Wenn das Versorgungskabel oder andere Komponenten beschädigt sind, Darf die Abzugshaube NICHT വെർവെൻഡെറ്റ് വെർഡൻ: Die Abzugshaube von der Stromversorgung trennen und den Händler oder den Reyentiersten. ഡൈ ഇലക്ട്രിഷെ, മെക്കാനിഷെ ആൻഡ് ഫങ്ക്‌ടോണെല്ലെ സ്‌ട്രക്‌ടൂർ ഡെസ് ഗെരാറ്റ്‌സ് ഡാർഫ് നിച്ച് വെരാൻഡർട്ട് വെർഡൻ. Niemals versuchen, Reparaturen oder Austauschtätigkeiten selbst durchzuführen. വെർഡൻ ഡീസ് അർബെയ്‌റ്റൻ വോൺ പേഴ്‌സണെൻ ഡർച്ച്‌ഗെഫർട്ട്, ഡൈ നിച്ച് ഡാസു ബെഫഹിഗ്റ്റ് അൻഡ് ക്വാളിഫൈസിയേർട്ട് സിൻഡ്, അതിനാൽ കാൻ ഡൈസ് സു ഷ്‌വെറൻ പേഴ്‌സണൻ-ഉം സാഷ്‌ഷെഡൻ ഫ്യൂറൻ, ഡൈ വോൺ ഡെർ ഹെർസ്റ്റെല്ലർഗാരന്റീ നിച്ച്‌റ്റ് ഗെഡ് ഗെറ്റ് ഗെഡ്.
HINWEISE FÜR DEN ഇൻസ്റ്റാളേറ്റർ
ടെക്നിഷെ സിഷെർഹെയ്റ്റ് വോർ ഡെർ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡെർ അബ്സുഗ്ഷൗബെ മസ് സിഷെർഗെസ്റ്റൽറ്റ് വെർഡൻ, ഡാസ് സാംറ്റ്ലിചെ കോംപോനെൻ്റൻ അൺ-
beschädigt und funktionstüchtig sind. Sollten Schäden festgestellt werden, nicht mit der Installation fortfahren und umgehend den Händler kontaktieren.
Sollte ein ästhetischer Mangel festgestellt werden, so darf die Abzugshaube NICHT installiert werden. ഡൈ അബ്‌സുഗ്‌ഷൗബ് വീഡർ വെർപാക്കൻ ആൻഡ് ഉംഗെഹെൻഡ് ഡെൻ ഹാൻഡ്‌ലർ കോൺടാക്റ്റിയേറൻ. Sobald die Abzugshaube installiert IST, werden Keine Beanstandungen aufgrund ästhetischer Mängel mehr akzeptiert. Während der Installation ist immer eine geeignete persönliche Schutzausrüstung zu tragen (zB Sicherheitsschuhwerk) und aufmerksam und korrekt vorzugehen. Das mit der Abzugshaube gelieferte Befestigungsset (Schrauben und Dübel) darf ausschließlich für gemauerte Wände verwendet werden. Sollte es notwendig sein, die Abzugshaube an einer Wand aus anderem Material zu installieren, müssen Alternative Befestigungssysteme in Betracht gezogen werden, wobei die Festigkeit der Wand und das Gewicht der Abzughezuube (2s) berücksichtigen sind. Dabei ist zu beachten, dass die Installation mit Befestigungssystemen, die von den mitgelieferten abweichen, elektrische Gefahren und Risiken in Bezug auf die mechanische Abdichtung mit sich bringen kann. ഡൈ അബ്സുഗ്ഷൗബ് ഡാർഫ് നിച്ച് ഇൻ ഔസെൻബെറെയ്‌ചെൻ ഇൻസ്റ്റാളിയർട്ട് ആൻഡ് കെയ്‌നെൻ വിറ്റെറംഗ്‌സെയ്ൻഫ്ല്യൂസെൻ (റീജൻ, വിൻഡ് മുതലായവ) ഓസ്‌ഗെസെറ്റ്‌സ് വെർഡൻ.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die elektrische Anlage für den Anschluss der Abzugshaube muss den geltenden Normen
entsprechen und mit einem Erdungssystem ausgestattet sein, das den Sicherheitsvorschriften des Installationslandes entpricht. Sie muss außerdem der EU-Gesetzgebung bezüglich der Funkentstörung entsprechen. Vor der Installation der Abzugshaube muss überprüft werden, dass die Netzspannung derjenigen auf dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube entspricht. Die für den elektrischen Anschluss verwendete Steckdose muss gut erreichbar sein, wenn das Gerät installiert ist. ആൻഡേർൻഫാൾസ് മസ് ഐൻ ഹാപ്റ്റ്‌ഷാൾട്ടർ വോർഗെസെഹെൻ വെർഡൻ, അം ഡൈ അബ്സുഗ്ഷൗബെ ബെയ് ബെഡാർഫ് സു ട്രെന്നൻ. Sämtliche Eventuellen Änderungen an der Elektroanlage müssen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. Die Mindestlänge der Befestigungsschraube des Kamins (vom Hersteller mitgeliefert) beträgt 13 mm. ഡൈ വെർവെൻ‌ഡംഗ് വോൺ ഷ്രോബെൻ, ഡൈ ഡെർ വോർലിജെൻഡൻ ഗെബ്രൗച്ചാൻ‌വെയ്‌സങ് നിച്ച് എൻ‌സ്‌പ്രെചെൻ, കാൻ ഇലക്ട്രിഷെ ഗെഫാഹ്‌റൻ മിറ്റ് സിച്ച് ബ്രൈംഗെൻ. Im Fall einer Störung des Geräts nicht versuchen, das Problem eigenständig zu lösen, sondern den Händler oder den autorisierten Kundendienst für die Reparatur kontaktieren.
Während der Installation der Abzugshaube muss das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers oder Betätigung des Hauptschalters abgeschaltet werden. SICHERHEIT RAUCHABZUG Das Gerät nicht an Rohre für den Abzug von Rauch anschließen, der durch Verbrennung entsteht (zB Heizkessel, Kamine, മുതലായവ). Vor der Installation der Abzugshaube muss sichergestellt werden, dass alle gültigen gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf die Luftableitung aus dem Raum eingehalten werden. Abweichende Bestimmungen für Australien und Neuseeland: Dunstabzugshauben und andere Abzugshauben für Kochdämpfe könnten den sicheren Betrieb von Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennumin (ein) aufgrund eines Rückflusses von Verbrennungsgasen beeinträchtigen. ഡൈസ് ഗേസ് കോനെൻ മൊഗ്ലിഷെർവീസ് സു ഐനർ കോഹ്ലെൻമോണോക്സിഡ്വെർഗിഫ്റ്റംഗ് ഫ്യൂറൻ. നാച്ച് ഡെർ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഐനർ ഡൺസ്റ്റാബ്സുഗ്ഷൗബെ ഓഡർ ആൻഡറെൻ അബ്സുഗ്ഷൗബെൻ ഫർ കോച്ച്ഡംഫെ സോൾട്ടെ ഡൈ

ഡ്യൂഷ്

ഫങ്ക്ഷൻ ഡെർ ഗാസ്ഫ്യൂർഗെറെറ്റ് വോൺ ഐനർ കോംപെറ്റൻ്റൻ പേഴ്സൺ ഗെപ്രൂഫ്റ്റ് വെർഡൻ, ഉം സിഷെർസുസ്റ്റെല്ലൻ, ഡാസ് കെയിൻ റക്ക്ഫ്ലസ് വോൺ വെർബ്രെന്നൂങ്സ്ഗാസെൻ ഓഫ്രിറ്റ്. (AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020)
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER Diese Hinweise wurden für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen erstellt, und
wir bitten Sie deshalb, die vorliegende Gebrauchsanweisung vor der Installation, der Verwendung oder der Reinigung des Geräts vollständig zu lesen. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für etwaige direkte oder indirekte Schäden von Personen, Gegenständen oder Haustieren AB, die durch eine Nichtbeachtung der in der vorliegenden Gebrauchitshinweisung Sicherheefangitshinweisung വെർഡൻ. Es ist sehr wichtig, dass Diese Gebrauchsanweisung zusammen mit dem Gerät aufbewahrt wird, damit künftig Darin nachgelesen werden kann. ഫാൾസ് ദാസ് ഗെററ്റ് വെർകോഫ്റ്റ് ഓഡർ ആൻ ഐൻ ആൻഡേർ പേഴ്സൺ ഉബെർഗെബെൻ വിർഡ്, മസ് സിഷെർഗെസ്റ്റെൽറ്റ് വെർഡൻ, ഡാസ് ഓച്ച് ഡൈ ഗെബ്രൗച്ചാൻവെയ്‌സങ് ഉബെർഗെബെൻ വിർഡ്, ഡാമിറ്റ് ഡെർ ന്യൂ ബെസിറ്റ്‌സർ ഇൻഫോർമിയർട്ട് വെർഡൻ കാൻഷൻ, വൈ ഡൈ ഫൺഷെയൂബ് diesbezüglichen Warnhinweise zu beachten sind. നാച്ച് ഡെർ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡെർ എഡൽസ്റ്റാൾഹൗബെ മസ് അൽസ് എർസ്റ്റെസ് ഡെറൻ റെയ്നിഗംഗ് എർഫോൾജെൻ, ഉം ഡൈ റക്‌സ്റ്റാൻഡെ ഡെർ ഷുട്‌സ്‌ക്ലെബെഫോളി ആൻഡ് ഇവൻ്റ്വെല്ലെ ഫ്ലെക്കൻ വോൺ ഓൾ ഓഡർ ഫെറ്റ് സു എൻ്റർഫെർനെൻ, ഡൈ ഡൈ ഒബെർഫ്‌ലിഷുബ്‌ചെ അബ്‌ബെർഫ്ലൂഗ് ബെഷാഡിജെൻ കൊനെൻ, ഫാൾസ് സൈ നിച്ച് എൻറ്റ്ഫെർൻ്റ് വെർഡൻ. Für diesen Vorgang empfiehlt der Hersteller, die mitgelieferten Reinigungstücher zu benutzen, die auch gekauft werden können. ഇമ്മർ ഡൈ വെർവെൻഡംഗ് വോൺ ഒറിജിനലൻ എർസാറ്റ്‌സ്റ്റൈലെൻ ഫോർഡേൺ.
വെർവെൻഡംഗ്സ്ബെസ്റ്റിമ്മംഗ്
Das Gerät ist ausschließlich für die Absaugung von Rauch bestimmt, der während der Zubereitung von Speisen in Haushaltsküchen, nicht in gewerblichen Küchen, erzeugt wird. ജെഡെ ആൻഡേരെ വെർവെൻഡുങ് ഗിൽറ്റ് അൽസ് അൺസാച്ച്ഗെമാസ്, കാൻ ഷാഡൻ ആൻ പേഴ്‌സണൻ, ഗെഗെൻസ്റ്റാൻഡൻ ആൻഡ് ഹൗസ്റ്റിയറെൻ വെറുർസാചെൻ ആൻഡ് എന്തെബ്റ്റ് ഡെൻ ഹെർസ്റ്റെല്ലർ വോൺ ജെഗ്ലിച്ചർ വെരാന്റ്‌വോർട്ടംഗ്.
മരിക്കുന്നു ജെരീസ് kann kowie vonere ab കിൻഡർ dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die vom Benutzer auszuführende Reinigung und Wartung nicht unbeaufsichtigt durchführen.

HINWEISE FÜR VERWENDUNG UND REINIGUNG Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers oder Betäti-
gung des Hauptschalters vom Stromnetz trennen.
Die Abzugshaube nicht mit nassen Händen oder nackten Füßen verwenden. Immer kontrollieren, dass alle elektrischen Teile (Beleuchtung, Absauganlage) ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Das maximale Gesamtgewicht eventuell auf der Abzugshaube abgestellter oder an ihr aufgehängter Gegenstände (falls vorgesehen) darf 1,5 kg nicht überschreiten. ഫ്രിറ്റ്യൂസെൻ മസ്സെൻ വഹ്രെൻഡ് ഡെസ് ബെട്രിബ്സ് ഉബർവാച്ച് വെർഡൻ: ദാസ് എർഹിറ്റ്സെ ഓൾ കോന്റെ ഫ്യൂവർ ഫാൻഗെൻ. അണ്ടർ ഡെർ ഹൗബ് കെയ്ൻ ഒഫെനൻ ഫ്ലെമെൻ വെർവെൻഡൻ. Unterhalb der Abzugshaube keine Garvorgänge mit "offenen" Flammen ausführen. Die Abzugshaube nie ohne Metallfettfilter verwenden. ഇൻ ഡീസെം ഫാൾ വുർഡൻ സിച്ച് ഫെറ്റ് ആൻഡ് ഷ്മുറ്റ്സ് ഓഫ് ഡെം ഗെററ്റ് അബ്സെറ്റ്സെൻ ആൻഡ് സീൻ ഫങ്ക്ഷൻസ്റ്റുച്റ്റിഗെയ്റ്റ് ബീൻട്രാക്റ്റിജൻ. Die erreichbaren Teile der Abzugshaube können heiß sein, wenn sie zusammen mit Kochgeräten verwendet werden. Mit der Reinigung so lange Warten, bis alle Teile der Abzugshaube abgekühlt sind. Sollte die Reinigung nicht gemäß den Vorschriften und mit den Produkten ausgeführt werden, die im vorliegenden Handbuch angegeben sind, so besteht Brandgefahr. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, Muss der Hauptschalter abgeschaltet werden.
Bei gleichzeitiger Verwendung anderer mit Gas oder anderen Brennstoffen gespeister Verbraucher (Heizkessel, Öfen, Kamine, etc.) für eine angemessene, vorschriftsmäßige Lüftung des Duerfungs.
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
Dieser Abschnitt ist ausschließlich qualifiziertem Personal vorbehalten
വോർ ഡെർ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡെർ അബ്സുഗ്ഷൗബെ മസ് ദാസ് കപിറ്റെൽ
“അൻവെയ്‌സൻജെൻ ഫാർ ഡൈ സിഷെർഹെയ്‌റ്റ് അൻഡ് വാർൺഹൈൻവെയ്‌സ്”
aufmerksam gelesen werden.
ടെക്നിഷ് മെർക്ക്മലെ
ഡൈ ടെക്നിഷെൻ ഡേറ്റൻ ഡെസ് ഗെരാറ്റ്സ് സിന്ദ് ഓഫ് ഡെൻ ഷിൽഡേൺ ഇം ഇന്നറെൻ ഡെർ അബ്സുഗ്ഷൗബെ ആംഗേബെൻ.
POSITIONIERUNG
Der Mindestabstand zwischen dem höchsten Teil des Kochgeräts und dem untersten Teil der Abzugshaube ist in der Montageanleitung angegeben. Wenn die Abzugshaube über einer Gaskochfläche positioniert ist, muss dieser Abstand gewöhnlich mindestens 65 cm (25,6″) betragen. ഡെനോച്ച് കണ്ണ് ജെമാസ് ഡെർ നോർം EN60335-2-31 der Mindestabstand zwischen der Kochebene und dem unteren Teil der Abzugshaube auf den in der Montageanleitung angege-

ബെനൻ വെർട്ട് വെർമിൻഡർട്ട് വെർഡൻ. വെൻ ഡൈ ആൻലീറ്റംഗ് ഡെർ ഗാസ്കോചെബെൻ ഐനെൻ ഗ്രോസെറൻ അബ്‌സ്റ്റാൻഡ് വോർസ്‌ക്രൈബ്റ്റ്, മസ് ഡൈസ് ഇംഗെഹാൾട്ടൻ വെർഡൻ. ഡൈ അബ്സുഗ്ഷൗബ് ഡാർഫ് നിച്ച് ഇൻ ഔസെൻബെറെയ്‌ചെൻ ഇൻസ്റ്റാളിയർട്ട് ആൻഡ് കെയ്‌നെൻ വിറ്റെറംഗ്‌സെയ്ൻഫ്ല്യൂസെൻ (റീജൻ, വിൻഡ് മുതലായവ) ഓസ്‌ഗെസെറ്റ്‌സ് വെർഡൻ.
ഇലക്ട്രിഷർ അൻസ്ച്ലസ്
(Dieser Abschnitt ist ausschließlich qualifiziertem Personal vorbehalten)
Vor sämtlichen Eingriffen an der Abzugshaube muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Sicherstellen, dass die Elektrokabel in der Abzugshaube nicht abgeschnitten oder getrennt werden: Andernfalls muss das nächstgelegene Kundendienstzentrum kontaktiert werden. ഫ്യൂർ ഡൈ ഇലക്ട്രിഷെൻ അൻസ്ച്ലൂസ്സെ യോഗ്യത നേടുന്നു വ്യക്തിഗത ബ്യൂഫ്ട്രാജൻ. Der Anschluss muss in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung ausgeführt werden. Bevor das Gerät ans Stromnetz angeschlossen wird, muss geprüft werden, dass: · ഡൈ Netzspannung jener der Daten auf dem Typenschild in der Abzugshaube entpricht; · ഡൈ ഇലക്ട്രിഷെ Anlage den gesetzlichen Vorschriften entspricht und für die Belastung des Geräts geeignet ist (siehe Kenndaten in der Abzugshaube); · ഡെർ സ്റ്റേക്കർ und das Kabel nicht mit heißen Komponenten mit താപനില uber 70 °C ബെറുഹ്രുങ് കോമെനിൽ; · ഡൈ വെർസോർഗൻ‌സാൻ‌ലേജ് മിറ്റ് ഐനർ വിർക്‌സമെൻ ആൻഡ് ജെമാസ് ഡെൻ ജെൽ‌ടെൻഡൻ നോർമൻ ഓസ്‌ഗെഫ്യൂഹർട്ടൻ എർഡുങ് വെർബുണ്ടൻ ഇസ്റ്റ്; · ഡൈ ഫ്യൂർ ഡെൻ അൻസ്ച്ലസ് വെർവെൻഡെറ്റ് സ്റ്റെക്ക്ഡോസ് ഗട്ട് എറീച്ച്ബാർ ഇസ്റ്റ്, വെൻ ഡൈ അബ്സുഗ്ഷൗബെ ഇൻസ്റ്റാളീർട്ട് ഐസ്റ്റ്.
Bei: · mit einem Kabel ohne Stecker ausgestatteten Geräten: muss der zu verwen-
dende Stecker ein genormter Stecker sein. Die Kabel müssen wie folgt angeschlossen werden: Das gelb-grüne Kabel für die Erdung, das blaue Kabel für den Nullleiter und das braune für die Phase. ഡെർ സ്റ്റേക്കർ മസ് ആൻ ഐനർ ഗീഗ്നെറ്റൻ സിഷെർഹെയ്റ്റ്‌സ്‌റ്റെക്‌ഡോസ് ആംഗസ്‌ലോസെൻ വെർഡൻ. einem fest montierten Gerät, das über kein Versorgungskabel oder eine andere Vorrichtung zur Trennung vom Stromnetz mit einer derartigen Öffnungsdistanz der Kontakte verfennäsügt, dasnungsdistand der Überspannungskategorie III erfolgt. Diese Trennvorrichtungen müssen gemäß den Installationsnormen am Versorgungsnetz installiert werden.
Der grün/gelbe Erdungsdraht darf nicht vom Schalter unterbrochen werden. Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, falls die Sicherheitsnormen nicht eingehalten werden.
റൗചബ്സുഗ്
ABZUGSHAUBE പതിപ്പ് AussenaBLUFT (അബ്‌ലഫ്‌ടവർഷൻ)
Bei dieser Ausführung werden ഡൈ Dämpfe über ein Abzugsrohr nach außen abgeleitet. Deshalb muss der Anschluss der Haube für den Abzug mit einem Rohr an einem externen Abzug angeschlossen werden.
Das Abzugsrohr muss: · einen größeren Durchmesser als der Abzugshaubenanschluss haben. · ഇൻ ഡെൻ ഹൊറിസോണ്ടലെൻ അബ്സ്ച്നിറ്റൻ എയ്ൻ ലീച്ചെ നെയ്ഗുങ് നാച്ച് ഉന്ടെൻ ഔഫ്വീസെൻ
(Gefälle), um zu verhindern, dass das entstehende Kondenswasser in die Abzugshaube zurückfließt. അതിനാൽ വെനിഗ് കുർവെൻ വൈ മൊഗ്ലിച്ച് ഓഫ്വെയ്‌സെൻ. · so kurz Wie möglich sein, um Vibrationen zu vermeiden, und um zu verhindern, dass die Abzugsleistung der Haube reduziert wird. വെൻ ഡൈ റോഹർലീറ്റംഗ് ഡർച്ച് കാൾട്ടെ റൂം വെർലഫ്റ്റ്, മസ് സി ഐസോലിയർട്ട് വെർഡൻ. ഉം ഐൻ റക്‌സ്ട്രോമെൻ ഡെർ ലുഫ്റ്റ് വോൺ ഓസെൻ സു വെർമൈഡൻ, വെർഫ്യൂജെൻ അബ്സുഗ്ഷൗബെൻ മിറ്റ് മോട്ടോറെൻ സു 800 മീ 3/എച്ച് ഓഡർ മെഹർ, ഉബർ ഈൻ റക്‌സ്‌ലാഗ്‌വെന്റിൽ.
Abweichungen für Deutschland: Wenn die Herdabzugshaube gleichzeitig mit Geräten betrieben wird, die mit einer anderen Energie als elektrischem Strom betrieben werden, darf der negative Druck im Raum 4 schreiten-4 Paxnicht10.

ABZUGSHAUBE INNENUMLUFT പതിപ്പിൽ (ഫിൽട്രിയറെൻഡ്)
ഡീസറിൽ ഓസ്ഫുഹ്രുങ് സ്ട്രോംറ്റ് ഡൈ ലുഫ്റ്റ് ഡർച്ച് ഡൈ ആക്റ്റിവ്കോഹ്ലെഫിൽറ്റർ, വോ സൈ ജെറിനിഗ്റ്റ് വിർഡ്, അൻഡ് വിർഡ് ആൻഷ്ലീസെൻഡ് ഇൻ ഡെൻ റൗം സുറുക്ക്ഗെലീറ്റെറ്റ്. കൺട്രോളിയറെൻ, ഡാസ് ഡൈ ആക്ടിവ്കോഹ്ലെഫിൽട്ടർ ഇൻ ഡെർ അബ്സുഗ്ഷൗബെ ആഞ്ജെബ്രാക്റ്റ് സിന്ദ്, ആൻഡേൺഫാൾസ് മ്യൂസെൻ സൈ ആഞ്ജെബ്രാച്ച് വെർഡൻ, വൈ ഇൻ ഡെർ മോൺtageanleitung angeführt.
ഇൻ ഡീസർ ഔസ്ഫുഹ്രുങ് ഡാർഫ് ദാസ് റക്‌സ്‌ലാഗ്‌വെന്റിൽ നിച്ച് മോണ്ടിയേർട്ട് വെർഡൻ. Sollte es dennoch am Anschluss für den Luftabzug des Motors vorhanden sein, muss es entfernt werden.
മോൺTAGEANLEITUNG
Dieser Abschnitt ist ausschließlich qualifiziertem Personal vorbehalten Die Abzugshaube kann in verschiedenen Configurationen installiert werden: Die allgemeinen Montagephasen gelten für alle Installationen; befolgen Sie dagegen ഡൈ entsprechenden Phasen der gewünschten ഇൻസ്റ്റലേഷൻ, wo ഡൈസ് എക്സ്ട്രാ ആൻഗെബെൻ വിർഡ്.
ബെട്രിബ്
അബ്‌സുഗ്‌ഷൗബ് ഈംഗസ്‌ചാൽറ്റെറ്റ് വെർഡൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? Die Abzugshaube mindestens eine Minute vor Beginn des Kochvorgangs einschalten. Dadurch wird ein Luftstrom erzeugt, der den Rauch und die Dämpfe zur Absaugfläche hin befördert. Nach Abschluss des Kochvorgangs die Abzugshaube noch so lange laufen lassen, bis alle Dämpfe und Gerüche abgesaugt sind. Es besteht eventuell auch die Möglichkeit, mit Hilfe der Timer-Funktion die automatische Abschaltung der Abzugshaube nach 15 Minuten Betrieb einzustellen.
വെൽച്ചെ ഗെഷ്‌വിൻഡിക്കൈറ്റ്‌സ്‌റ്റ്യൂഫ് സോൾ ഗെവാൾട്ട് വെർഡൻ? Geschwindigkeit 1: Hält die Luft bei geringem Stromverbrauch rein. Geschwindigkeit 2: Wird für normale Bedingungen verwendet. Geschwindigkeit 3: Wird bei Vorhandensein von starken Gerüchen oder Dämpfen verwendet. Geschwindigkeit 4: Wird für eine schnelle Beseitigung von Gerüchen oder Dämpfen verwendet.
MÜSSEN ഡൈ ഫിൽട്ടർ ഗെറിനിഗ്റ്റ് ഓഡർ ഓസ്‌ജെറ്റോഷ്‌റ്റ് വേർഡൻ വേണോ? Die Metallfilter müssen jeweils nach 30 Betriebsstunden gereinigt werden. Für weitere Details sihe Kapitel "WARTUNG".
ടച്ച്-ഡ്രുക്ക്ക്നോപ്ഫ്താഫെൽ
ഓൺ/ഓഫ് (LED dauerhaft) Ein-/Ausschaltung des Motors und Vel1.
മോട്ടോർ ഓഫ് ലാംഗർ ഇംപൾസ്: റെഗുലിയറംഗ് ഡെർ ഫാർബ്‌ടെംപെരതുർ ഡെസ് ലിച്ച്‌സ് വോൺ 2700K-5600K
ആക്റ്റിവിയറംഗ് ഗെഷ്‌വിൻഡിക്കൈറ്റ് 2
ആക്റ്റിവിയറംഗ് ഗെഷ്‌വിൻഡിക്കൈറ്റ് 3
Aktivierung Geschwindigkeit 4 nur für einige Minuten, dann wird die Geschwindigkeit 3 aktiviert.
ഐൻസ്‌ചാൽട്ടൻ / ഓസ്‌ചാൽട്ടെൻ ഡെസ് ലിച്ച്‌റ്റ്സ് കുർസർ ഇംപൾസ്: ഐൻ-ഉണ്ട് ഓസ്‌ചാൽട്ടെൻ ഡെസ് ലിച്ച്‌സ് ലാംഗർ ഇംപൾസ്: ഇൻ്റൻസിറ്റേറ്റ് റീജെൽൻ ടൈമർ (ബ്ലിങ്കെൻഡെ എൽഇഡി) സെൽബ്‌സ്റ്റൗസ്‌ഷാൽട്ടുങ് നാച്ച് 15 മിനിറ്റ് ഡൈ ഫങ്ക്ഷൻ വൈർഡ് (ഡിഎക്‌ടിവിയർറ്റ്), ausgeschaltet wird (രുചി ). – Die Geschwindigkeit geändert wird.

Wenn die Druckknopftafel völlig deaktiviert ist, muss vor der Benachrichtigung des Technischen Kundendienstes die Stromzufuhr des Haushaltsgeräts vorübergehend unterbrochen werden (etwa 5″ Hadurch diest, ädurch diezlt), ädurch diezlt സാധാരണ ബെട്രിബ് വീഡർഹെർസുസ്റ്റെല്ലൻ. Sollte Dies nicht helfen, ist der Technische Kundendienst zu rufen.
28

ഡ്യൂഷ്

ഗെബ്രൌച് ഡെർ ഫെർൻബെഡിയുങ്
VORSICHT!: Die Abzugshaube nicht in der Nähe von elektromagnetischen Quellen (zB Mikrowellenofen) positionieren, welche die Fernbedienung und die Elektronik der Haube stören könnten. 5 മീറ്റർ ഡീസെ എൻറ്റ്ഫെർനുങ് കാൻ സിച്ച് ബെയ് ഇലക്ട്രോമാഗ്നെറ്റിഷെൻ സ്റ്റോർംഗൻ വെർകുർസെൻ. Die Fernbedienung arbeitet bei 433,92 MHz. Die Fernbedienung besteht aus zwei Teilen: – dem in der Abzugshaube integrierten Empfänger; – ഡെം സെൻഡർ, ഡെർ ഹിയർ ഇൻ ഡെർ അബിൽഡംഗ് ഡാർഗെസ്റ്റൽറ്റ് വിർഡ്.
BESCHREIBUNG SENDERBEFEHLE
യുപി ഐൻഷാൾട്ടംഗ് ഡെസ് മോട്ടോഴ്‌സ് ആൻഡ് ഗെഷ്‌വിൻഡിക്കെയ്റ്റ്‌സെർഹൂങ് വോൺ 1 ബിസ് 4. ഡൈ വിയേർട്ടെ ഗെഷ്‌വിൻഡിക്കെയ്‌റ്റ് വിർഡ് നൂർ ഫ്യൂർ എയ്‌നിഗെ മിനിറ്റ് അക്‌റ്റിവിയേർട്ട്.
ഡൗൺ ഗെഷ്‌വിൻഡിക്കൈറ്റ്‌സ് റിഡക്‌ഷൻ ആൻഡ് അബ്‌സ്‌ചാൽട്ടുങ് ഡെസ് മോട്ടോഴ്‌സ്.
ലിച്ച് ഓൺ-ഓഫ് കുർസർ ഇംപൾസ്: ഐൻ-ഉണ്ട് ഓസ്‌ചാൽറ്റൻ ഡെസ് ലിച്ച്‌സ് ലാംഗർ ഇംപൾസ്: ഇൻ്റൻസിറ്റേറ്റ് റീജെൽൻ
ടൈമർ ഓൺ: Automatische Abschaltung des Motors nach 15 മിനിറ്റ്. ഡൈ ഫങ്ക്ഷൻ വിർഡ് ഓട്ടോമാറ്റിഷ് ഡീക്റ്റിവിയർറ്റ്, വെൻ സിച്ച് ഡെർ മോട്ടോർ അബ്‌ഷാൽറ്റെറ്റ് (രുചി)
Bedienungsübertragung aktiv
AKTIVIERUNGSVERFAHREN Vor Verwendung der Fernbedienung, folgendes Verfahren auf der Drucknopftafel der Abzugshaube ausführen: · Gleichzeitig die Tasten LICHT ( ) und TIMER ( BILs all drücken)ampen zu
ബ്ലിങ്കെൻ ബിഗ്നെൻ. · Die beiden Tasten freigeben und noch einmal die Taste LICHT ( ) drücken, bis alle
LED-Lampen eingeschaltet sind. · ഡൈ ടേസ്റ്റ് LICHT ( ) freigeben: jetzt ist der Empfänger aktiv. ഡീസെ മെഥോഡ് കാൻ ഓച്ച് ഫ്യൂർ ഡൈ ഡീക്റ്റിവിയർങ് ഡെസ് എംപ്ഫംഗേഴ്സ് ഓസ്ഗെഫ്യൂഹർട്ട് വെർഡൻ.
ÄNDERUNG DES കോഡുകൾ DER FernBedienung Bei elektromagnetischen Störungen oder bei mehr als einer Funksteuerung in der Nähe kann ein neuer Code nach folgendem Verfahren erzeugt werden:
1) - എയ്‌നെൻ ന്യൂൻ കോഡ് എർസ്‌റ്റെല്ലെൻ ദാസ് വെർഫഹ്‌റൻ വിർഡ് ഓഫ് ഡെർ ഫെർൻബെഡിയെനുങ് ഓസ്‌ഗെഫുഹർട്ട്.
· Gleichzeitig die Tasten LICHT und TIMER drücken, bis das Display zu blinken beginnt.
· ഡൈ ടേസ്റ്റ് ഡൌൺ ഡെർ ഫെർൻബെഡിയെനുങ് ഡ്രൂക്കൻ: ഡെർ ന്യൂ കോഡ് വൈർഡ് ഡർച്ച് 3-മലിഗെസ് കുർസെസ് ബ്ലിങ്കെൻ ഓഫ് ഡെം ഡിസ്പ്ലേ ബെസ്റ്റ്‌ടിഗ്റ്റ്. ഡെർ ന്യൂ കോഡ് ലോഷ്‌റ്റ് ആൻഡ് എർസെറ്റ്‌സ് ഡെൻ ആൾട്ടൻ വെർക്‌സിംഗെസ്റ്റെല്ലെൻ കോഡ്.
2) – വെർബിൻഡംഗ് ഡെർ ഫങ്ക്‌സ്‌റ്റ്യൂറംഗ് മിറ്റ് ഡെർ അബ്‌സുഗ്‌ഷൗബ് ഓബർ ഡൈ ബെഡിയൻ്റഫെൽ ഡൈ ടേസ്റ്റ് ടൈമർ () ഡെർ ഡ്രക്ക്‌നോപ്‌ഫ്‌റ്റാഫെൽ ഡെർ അബ്‌സുഗ്‌ഷൗബെ ഫ്യൂർ 2 സെകുണ്ടൻ ഗഡ്‌റക്റ്റ് വിഹാൾട്ടെൻ: ഡീയിംഗ് ഗെഡ്‌റക്റ്റ് വിഹാൾട്ടെൻ. innerhalb von 5 Sekunden irgendeine Taste auf der Fernbedienung betätigen.
വൈഡർഹെർസ്റ്റെല്ലംഗ് ഡെസ് വെർക്‌സീംഗെസ്റ്റെൽറ്റെൻ കോഡുകൾ ദാസ് വെർഫഹ്രെൻ മസ് ബെയ് വെയ്‌റ്റർഗബെ ഡെർ അബ്‌സുഗ്‌ഷൗബെ ഓസ്‌ഗെഫ്യൂഹർട്ട് വെർഡൻ.

യുദ്ധം
Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers oder Betätigung des Hauptschalters vom Stromnetz trennen. Es dürfen keine Tücher mit rauer Oberfläche oder Reinigungsmittel verwendet werden, die scheuernde, säurehältige oder korrosive Substanzen enthalten. Eine kontinuierliche Wartung gewährleistet langfristig einen guten Betrieb und eine gute Leistung. Besondere Aufmerksamkeit muss den Metallfettfiltern und den Aktivkohlefiltern geschenkt verden: eine häufige Reinigung der Filter und ihrer Halterungen gewährleistet, dass sich an der Abzkeinttüchlichlichlichlichlichlind,
REINIGUNG DER AUSSENFLÄchen
Es wird empfohlen, die Außenflächen der Abzugshaube mindestens alle 2 Wochen zu reinigen, um zu vermeiden, dass ölige und fettige Substanzen die Stahloberflächen angreifen. ഫ്യൂർ ഡൈ റെയ്നിഗംഗ് ഡെർ അബ്സുഗ്ഷൗബെ ഓസ് ഗെബർസ്റ്റെറ്റം എഡൽസ്റ്റാൾ എംപ്ഫീൽറ്റ് ഡെർ ഹെർസ്റ്റെല്ലർ ഡൈ വെർവെൻഡംഗ് ഡെർ റെയ്നിഗുങ്സ്റ്റ്യൂച്ചർ "മാജിക് സ്റ്റീൽ". Alternativ dazu und für alle anderen Arten von Oberflächen muss die Reinigung mit einem feuchten Lappen mit neutralem Reinigungsmittel oder mit denaturiertem Alkohol ausgeführt werden. ആം എൻഡെ ഡെർ റെയ്നിഗംഗ് ഡൈ അബ്സുഗ്ഷൗബെ മിറ്റ് വീചെൻ ടച്ചേൺ സോർഗ്ഫാൽറ്റിഗ് അബ്വിഷെൻ ആൻഡ് അബ്ട്രോക്ക്നെൻ.
Im Bereich der Bedientafel und der Beleuchtungsvorrichtungen നൂർ വെനിഗ് വാസ്സർ വെർവെൻഡൻ, um zu vermeiden, dass die elektronischen Bauteile feucht werden.
ഡൈ റെയ്നിഗംഗ് ഡെർ ഗ്ലാസ്പ്ലാറ്റൻ ഡാർഫ് നൂർ മിറ്റ് സ്പെസിഫിഷെൻ നിച്ച് കോർറോസിവെൻ ഓഡർ ഷ്യൂവേർൻഡൻ റെയ്നിഗുങ്സ്മിറ്റെൽൻ മിറ്റ് ഐനെം വെയ്ചെൻ ടച്ച് ഓസ്ഗെഫ്യൂഹർട്ട് വെർഡൻ. ഡെർ ഹെർസ്റ്റെല്ലർ ലെഹ്ന്റ് ജെഡെ ഹഫ്തുങ് എബി, ഫാൾസ് ഡീസെ അൻവെയ്സുൻഗെൻ നിച്ച് ബെഫോൾഗ്റ്റ് വെർഡൻ.
റെയ്നിഗംഗ് ഡെർ ഇന്നൻഫ്ലെചെൻ
ഡൈ റെയ്നിഗംഗ് വോൺ ഇലക്ട്രിഷെൻ ഓഡർ സും മോട്ടോർ ഗെഹോറെൻഡൻ ടെയ്‌ലെൻ ഇൻ ഡെർ അബ്‌സുഗ്‌ഷൗബ് മിറ്റ് ഫ്ലൂസിഗ്‌കൈറ്റൻ ഓഡർ ലോസങ്‌സ്‌മിറ്റൽൻ ഇസ്റ്റ് വെർബോട്ടെൻ. ഫ്യൂർ ഡൈ മെറ്റാൽറ്റൈൽ സീഹെ ഡെൻ വോറിജൻ അബ്ഷ്നിറ്റ്.
മെറ്റൽഫെറ്റ്ഫിൽറ്റർ
Deshalb wird empfohlen, die Metallfilter häufig zu reinigen (mindestens ein Mal pro Monat), indem sie ungefähr 1 Stunde lang in kochend heißem Wasser mit Geschirrspülmittel eingeweicht werden. ദറാവുഫ് അച്തെൻ, സൈ നിച്ച് സു ബീജെൻ. കെയ്ൻ കോർറോസിവെൻ, സ്യൂറെഹാൾട്ടിജൻ ഓഡർ ആൽക്കലിഷെൻ റെയ്നിഗുങ്സ്മിറ്റൽ വെർവെൻഡൻ. ഡൈ മെറ്റാൽഫിൽറ്റർ സോർഗ്ഫാൽറ്റിഗ് അബ്സ്പുലെൻ ആൻഡ് വോർ ഡെർ മോൺtage abwarten, bis sie vollständig trocken sind. Die Metallfilter können auch in der Spulmaschine gereinigt werden, aber es könnte zu einer Braunfärbung des Materials kommen. ഉം ഡൈസ് സു വെർമൈഡൻ, ഐനെൻ സ്പുൽഗാങ് മിറ്റ് നീഡ്രിഗർ ടെമ്പറേറ്റർ (പരമാവധി. 55 °C) വഹ്ലെൻ. Für ഡൈ മോൺtagഇ und ഡെമോൺtagഇ ഡെർ മെറ്റാൽഫെറ്റ് ഫിൽറ്റർ സീഹേ ഡൈ മോൺtageanleitung.
കോഹ്ലെ അൻഡ് സിയോലൈറ്റ് ഫിൽട്ടർ (ഓപ്ഷണൽ) KACL.961
Unter normalen Benutzungsbedingungen empfehlen wir, den Kohle-ZeolitFilter alle 18 Monate zu regenerieren und ihn alle 3 Jahren auszuwechseln. Zur Regenerierung ist es ausreichend, ihn für ca. eine Stunde bei 200 °C, einen normalen Haushaltsbackofen zu legen. Vor dem Wiedereinbauen die Abkühlung des Filters abwarten.
Bei unsachgemäßem Einbau des Aktivkohlefilters KACL.960 (Kunststoffausführung) kann dieser nicht gewaschen oder regeneriert werden, Sondern muss ersetzt werden.
ബലൂച്തുംഗ്
Die Abzugshaube ist mit einer Beleuchtung mit Hochleistungs-LEDs mit geringem Stromverbrauch und sehr langer Lebensdauer bei normalem Gebrauch ausgestattet. Bei Beschädigung den Händler oder den autorisierten Kundendienst für die Reparatur kontaktieren.

· Gleichzeitig die Tasten UP und DOWN der Fernbedienung für mehr als 5 Sekunden drücken: die erfolgte Wiederherstellung wird durch dreimaliges kurzes Blinken auf dem Display bestätigt.
· Die Zuordnung von Abzugshaube und Fernbedienung Wie in Punkt 2 beschrieben vornehmen.

ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf Ihrem Gerät bedeutet, dass es sich um ein WEEE-Produkt handelt, das somit Ein "Abfall aus elektrischen und elektronischenist" G. Darum darf es nicht der ungetrennten Abfallentsorgung zugeführt werden (കൂടാതെ zusammen mit "unsortiertem Hausmüll" weggeworfen werden), സോണ്ടേൺ മസ് ഗെറ്ററൻ്റ് വെർവാൾട്ടെറ്റ് വെർഡൻ, um es entpreneenendüngeder Eing ഐനർ സ്പെജിഫിഷെൻ ബെഹാൻഡ്‌ലുങ് സു അണ്ടർസീഹെൻ, ഡാമിറ്റ് ഡൈ എറ്റ്വൈജെൻ ഉംവെൽറ്റ്ഗെഫഹർഡെൻഡെൻ സ്റ്റോഫ് സിച്ചർ എൻ്റർഫെർൻ്റ് ആൻഡ് എൻറ്‌സോർഗ്റ്റ് വെർഡൻ ആൻഡ് ഡൈ റീസൈസെൽഫെഹിജൻ റോഹ്‌സ്റ്റോഫ് എൻനോമ്മൻ വെർഡൻ. Die sachgemäße Entsorgung dieses Produktes trägt dazu bei, wertvolle Ressourcen zu schützen und potentiell നെഗറ്റീവ് ഔസ്വിർകുൻഗെൻ auf die Gesundheit des Menschen und die Umwelt zu vermeiden , diesachhingeegen Entsorgung ഡീസർ Abfälle entstehen könnten. ഫർ വെയ്‌റ്ററെ ഇൻഫർമേഷൻ ബെസുഗ്ലിച്ച് ഡെർ ഇൻ ഇഹ്‌റർ നെഹെ ലിജെൻഡൻ സ്പെസിയെല്ലൻ സാംമെൽസ്റ്റെല്ലൻ ബിറ്റൻ വിർ സീ, ഡൈ ലോകലെൻ ബെഹോർഡൻ സു കോൺടാക്റ്റിയേറൻ. Für eine unsachgemäße Entsorgung dieser Abfälle könnten in Übereinstimmung mit der Nationalen Gesetzgebung Strafen vorgesehen sein. ഇൻഫർമേഷൻ സുർ എൻസോർഗംഗ് ഇൻനെർഹാൾബ് ഡെർ യൂറോപ്പിസ്‌ചെൻ യൂണിയൻ ഡൈ യൂറോപൈഷെ റിച്ച്‌ലിനി സു ഡെൻ വീ-ജെററ്റൻ വുർഡൻ ഇൻ ജെഡെം ലാൻഡ് ഓഫ് ആൻഡേരെ വീസ് ഓസ്‌ഗെലെഗ്റ്റ്. Darum sollten bei der Entsorgung dieses Geräts die lokalen Behörden oder der Händler kontaktiert werden, um sich über die korrekte diesbezügliche Vorgehensweise zu informieren. ഇൻഫർമേഷൻ സൂർ എൻസോർഗംഗ് ഇൻ ലൻഡേൺ ഓസർഹാൾബ് ഡെർ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ദാസ് സിംബൽ ഡെർ ഡർച്ച്‌ജെസ്‌ട്രിചെനെൻ അബ്‌ഫാൾട്ടൺ ഓഫ് റഡേൺ ഇസ്‌റ്റ് നൂർ ഇൻ ഡെർ യൂറോപൈഷെൻ യൂണിയൻ ഗൂൾട്ടിഗ് ആൻഡ് വെൻനർഗ് ഇൻജെൻ്റർസ്: വെർഡൻ സോൾ, സോൾട്ടൻ ഡൈ ലോകലെൻ ബെഹോർഡൻ ഓഡർ ഡെർ ഹാൻഡ്‌ലർ കോൺടാക്റ്റിയർട്ട് വെർഡൻ, ഉം സിച്ച് ഉബർ ഡൈ കോറെക്റ്റെ ഡൈസ്‌ബെസുഗ്ലിചെ വോർഗെഹെൻസ്‌വീസ് സു ഇൻഫോർമിയറെൻ. അച്തുങ്!
Der Hersteller behalt sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankundigung Änderungen an den Geräten vorzunehmen. Der Druck, die Übersetzung und die – auch auszugsweise – Reproduction des vorliegenden Handbuchs müssen zuvor vom Hersteller genehmigt werden. Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Informationen, die grafischen Darstellungen sowie die Spezifikationen dienen nur als Richtlinie und dürfen nicht verbreitet werden. Das Handbuch wurde in Italienischer Sprache verfasst, der Hersteller übernimmt keine Haftung für etwaige Transkriptions- oder Übersetzungsfehler.
30

ഫ്രാൻസിസ്

കൺസൈനുകൾ ഡി സെക്യൂരിറ്റി എറ്റ് മിസെസ് എൻ ഗാർഡിലേക്ക്
Le Travail d'installation doit être effectué par des installateurs compétents et qualifies, conformément aux indications du présent manuel et en റെസ്‌പെക്ടന്റ് ലെസ് നോർമസ് en vigueur. Si le câble d'alimentation ou d'autres composants sont endommages, la hotte NE doit PAS être utilisée: débrancher la hotte de l'alimentation electrique et contacter le revendeur ou un Center d'Asséséstance technology പകർന്നു. Ne pas മോഡിഫയർ ലാ ഘടന électrique, mécanique et fonctionnelle de l'appareil. Ne pas tenter d'effectuer soi-même des réparations ou des remplacements : les interventions effectuées par des personnes non compétentes et non qualifiées peuvent provoquer des dommages, éventuellement tès graves, à à à à desou പേഴ്സൺ ആന്റി ഡു ഫാബ്രിക്കന്റ്.
MISES EN GARDE POUR L'INSTALLATEUR
സെക്യൂരിറ്റി ടെക്നിക്
Avant d'installer la hotte, contrôler l'intégrité et la fonctionnalité de chaque partie : en cas de constatation d'anomalies, ne pas procéder à l'installation et contacter le Revendeur. En cas de constatation d'un défaut esthétique, la hotte NE doit PAS être installée ; la remettre dans son emballage d'origine et contacter le Revendeur. Après son ഇൻസ്റ്റലേഷൻ, acune reclamation ne sera acceptée pour des défauts esthétiques. Pendant l'installation, toujours utiliser des équipements de protection individuelle (ഉദാ. : des chaussures de sécurité) എറ്റ് അഡാപ്റ്റർ അൺ കമ്പോർമെൻ്റ് വിവേകവും ശരിയും. Le kit de fixation (vis et chevilles) fourni avec la hotte est utilisable uniquement sur des murs en maçonnerie : s'il faut installer la hotte sur des murs de matériau différent, évaluer d'autres സിസ്‌റ്റംസ് ഡി ഫിക്സേഷൻ ഡി ലാൻ്റ് കോംപസ് മുർ എറ്റ് ഡു പോയിഡ്സ് ഡി ലാ ഹോട്ടെ (indiqué à la പേജ് 2). Tenir compte du fait que l'installation avec des systems de fixation différents de ceux fournis ou non conformes peut compoter des risques de nature électrique et de tenue mécanique. Ne pas installer la hotte à l'extérieur et ne pas l'exposer à des agents atmosphériques (pluie, vent, etc.).

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE ലെ സർക്യൂട്ട് ഇലക്‌ട്രിക്, auquel est reliée la hotte, doit être aux normes et muni d'un
raccordement à la Terre, conformément aux normes de securité du pays d'utilisation ; il doit en outre être conforme aux normes européennes sur l'antiparasite റേഡിയോ. Avant d'installer la hotte, s'assurer que la tension du secteur related à celle reportée sur la plaque qui se trouve à l'intérieur de la hotte. ലാ പ്രൈസ് utilisée പകരും le ബ്രാഞ്ച്മെന്റ് électrique doit être facilement accessible avec l'appareil installé : si cela n'était pas സാധ്യം, prévoir un interrupteur général pour déconnecter la hotte en cas de besoin. ടൗട്ട് മോഡിഫിക്കേഷൻ ഡി എൽ'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഇലക്‌ട്രിക് ദേവ്‌റ എട്രേ യുണീക്‌മെന്റ് ഇഫക്‌റ്റുഇ പാർ യുഎൻ ഇലക്‌ട്രിഷ്യൻ യോഗ്യത. La longueur മാക്സിമം ദേ ലാ വിസ് ദേ ഫിക്സേഷൻ ഡി ലാ ചെമിനീ (ഫോർണി പാർ ലെ ഫാബ്രിക്കന്റ്) എസ്റ്റ് ഡി 13 എംഎം. L'utilisation de vis non conformes avec les présentes നിർദ്ദേശങ്ങൾ peut കമ്പോർട്ടർ ഡെസ് risques ദേ പ്രകൃതി électrique. En cas de dysfonctionnements de l'appareil, ne pas tenter de résoudre personallement le problème, mais contacter le revendeur ou un Center d'Assistance agréé പവർ ലാ റിപ്പറേഷൻ.
പെൻഡന്റ് എൽ'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡി ലാ ഹോട്ടെ, ഡിബ്രാഞ്ചർ എൽ'അപ്പരെയിൽ എൻ റിട്ടറന്റ് ലാ പ്രൈസ് ഓ എൻ അജിസന്റ് സർ എൽ'ഇന്ററപ്റ്റർ ജനറൽ. സെക്യൂരിറ്റി ഇവാക്യുവേഷൻ ഡെസ് ഫ്യൂമുകൾ നീ പാസ് റാക്കോർഡർ എൽ'അപ്പാരെയിൽ ഓക്സ് കൺഡ്യൂയിറ്റ്സ് ഡി എവാക്വേഷൻ ഡെസ് ഫ്യൂമീസ് പ്രൊഡ്യൂയിറ്റ്സ് പാർ ലാ ജ്വലനം (പാർ എക്സി. ചൗഡിയേഴ്സ്, ചെമിനീസ് മുതലായവ) അവന്റ് എൽ'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡി ലാ ഹോട്ടേസ്, എസ്. l'évacuation de l'air à l'extérieur de la pièce sont respectées. ഡീവിയേഷൻ പവർ l'ഓസ്‌ട്രേലിയ എറ്റ് ലാ നൗവെല്ലെ സെലാൻഡേ: ലെസ് ഹോട്ടസ് ഡി ക്യൂസിൻ എറ്റ് ലെസ് ഓട്രസ് ആസ്പിറേറ്റേഴ്‌സ് ഡെസ് ഫ്യൂമീസ് ഡി കുയ്‌സൺ പ്യൂവെന്റ് ന്യൂയർ ഓ ബോൺ ഫൊൺക്ഷൻനെമെന്റ് ഡെസ് വസ്ത്രങ്ങൾ ക്വി ബ്രൂലെന്റ് ഡു ഗാസ് ഓ കോംസ്‌റ്റ് ക്വിഡാൻ സെലാൻഡ് utres കഷണങ്ങൾ ) en raison du reflux des gaz de ജ്വലനം. Ces gaz peuvent potentiellement entraîner une intoxication au monoxyde de carbone. Après l'ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ d'une hotte de cuisine ou d'un autre aspirateur des fumées de cuisson, le fonctionnement des appareils à gaz canalisé doit être testé par une personne compétente പവർ കോംപേഴ്സൺ ഡി ക്യൂസിഫിയർ ഡീഫ്ലൂസ്. (AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020)

MISES EN GARDE POUR L'UTILISATEUR Ces mises en garde ont été rédigées pour votre sécurité et Pour celle d'autrui, nous
vous prions donc de lire അറ്റൻ്റീവ്മെൻ്റ് toutes ലെസ് പാർട്ടികൾ de ce manuel avant d'utiliser L'appareil ou de Le nettoyer. ലെ ഫാബ്രിക്കൻ്റ് ഡിക്ലൈൻ ടോട്ട് റെസ്‌പോൺസബിലിറ്റേ പവർ ഡി'വെൻ്റുവേൽസ് ഡോമേജുകൾ, ഡയറക്‌ട്സ് ഓ ഇൻ ഡയറക്‌ട്സ്, പോവൻ്റ് എട്രെ കോസെസ് ഓക്‌സ് പേഴ്‌സണൻസ്, ഓക്‌സ് ചോസെസ് എറ്റ് ഓക്‌സ് അനിമാക്‌സ് ഡൊമെസ്റ്റിക്‌സ്, സ്യൂട്ട് ഓ നോൺ-റെസ്‌പെക്റ്റ് ഡെസ് മിസെസ് എൻ ഗാർഡ് ഡി എസ്. Il est très important que ce manuel d'instructions soit conservé avec l'appareil പകർന്നു toute കൺസൾട്ടേഷൻ ഭാവി. Si l'appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, s'assurer ക്യൂ ലെ മാനുവൽ സോയിറ്റ് റെമിസ് avec celui-ci, de manière à ce que le nouvel utilisateur puisse connactionneetre la nouvel utilisateur puisse connaitionneetre ബന്ധുക്കൾ. Après l'ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഡെസ് ഹോട്ടസ് en acier inox, IL എസ്റ്റ് necessaire d'effectuer le nettoyage de celles-ci പവർ റിട്ടയർ ലെസ് റെസിഡസ് ദേ കോൾ ഡി ലാ പ്രൊട്ടക്ഷൻ എറ്റ് ലെസ് ടാഷെസ് éventuelles de graisse et d'huile നെസ് ക്വി, പ്യൂവെൻ്റ് être cause de detérioration irréversible de la surface de la hotte. Cette ഓപ്പറേഷൻ പകരുക, ലെ ഫാബ്രിക്കൻ്റ് കൺസെയിൽ ഡി യൂട്ടിലൈസർ ലെസ് സെർവിയെറ്റ്സ് ഫോർനീസ്, ഡിസ്പോണിബിൾസ് മേം എ എൽ'അചത്. എക്സിഗർ ഡെസ് പീസ് ഡി റീചേഞ്ച് ഒറിജിനലുകൾ.
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ ഡ്യൂട്ടിലൈസേഷൻ
L'appareil est destiné, seulement et exclusement, പകരും l'aspiration de fumées générées par la cuisson d'aliments en milieu domestique, non-professionnel : toute autre utilization différente de celle-ci est peut provoquer des chommés des peuteres destines , et animaux domestiques, et degage le Fabricant de toute responsabilité.
L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personalnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentles réduites, ou dépourvues d'expérience ou de connaissances soapurs's soapreances പകർന്നു aient reçu les നിർദ്ദേശങ്ങൾ ബന്ധുക്കൾ à une utilization sûre de l'appareil et qu'ils aient compris les അപകടങ്ങളുടെ കറസ്പോണ്ടന്റുകൾ. Les enfants ne doivent pas jouer avec L'appareil. ലെ നെറ്റോയേജ് എറ്റ് ലാ മെയിന്റനൻസ് ഡെസ്റ്റിനസ് എറ്റ്രെ എഫെക്റ്റ്യൂസ് പാർ എൽ യൂട്ടിലിസത്തേർ നീ ഡോയിവെന്റ് പാസ് എട്രെ ഇഫക്റ്റ്യൂസ് പർ ഡെസ് എൻഫന്റ്സ് സാൻസ് നിരീക്ഷണം.

MISES EN GARDE POUR L'utilisation ET LE Nettoyage
Avant de procéder à toute operation de nettoyage ou d'entretien, désactiver l'appareil en enlevant la fiche ou en agissant sur l'interrupteur général.
നേ പാസ് യൂട്ടിലൈസർ ലാ ഹോട്ടെ അവെക് ലെസ് മെയിൻസ് മൗലീസ് ഓ ലെസ് പൈഡ്സ് നസ്. കൺട്രോളർ toujours que toutes les party électriques (lumières, aspirateur) soient éteintes lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Le poids പരമാവധി മൊത്തം d'éventuels ഒബ്ജെറ്റ്സ് പൊസിഷൻനീസ് ou suspendus (où c'est prévu) sur la hotte ne doit pas dépasser 1,5 kg. കൺട്രോളർ ലെസ് ഫ്രൈറ്റൂസ് പെൻഡന്റ് എൽ'ഉട്ടിലൈസേഷൻ : എൽ'ഹുയിൽ സർചാഫി പൌറൈറ്റ് എസ്'എൻഫ്ലാമർ. നെ പാസ് അല്ലുമെർ ഡി ഫ്ലേംസ് ന്യൂസ് സൗസ് ലാ ഹോട്ടെ. നേ പാസ് കുസിനർ അവെക് ഉനെ ഫ്ലേം ന്യൂ സൗസ് ലാ ഹോട്ടെ. നെ ജമൈസ് യൂട്ടിലൈസർ ലാ ഹോട്ടെ സാൻസ് ലെസ് ഫിൽട്രസ് മെറ്റാലിക്സ് ആന്റി ഗ്രെയ്സ് ; dans CE cas, la graisse et la saleté se déposeraient dans l'appareil et compromettrait son fonctionnement. ഡെസ് പാർട്ടികൾ ആക്‌സസിബിൾസ് ഡി ലാ ഹോട്ടെ പ്യൂവെന്റ് എട്രെ ചൗഡസ് സി എല്ലെസ് സോണ്ട് യൂട്ടിലിസീസ് അവെക് ഡെസ് അപ്പാരെയ്ൽസ് ഡി ക്യൂസൺ. Ne pas effectuer d'operations de nettoyage si des പാർട്ടികൾ de la hotte sont encore chaudes. Si le nettoyage n'est pas mené conformément aux modalités et avec les produits indiqués dans le présent manuel, un risque d'incendie est സാധ്യമാണ്. Couper l'interrupteur général si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes.
En cas d'utilisation simultanée avec d'autres éléments (chaudières, poêles, cheminées, മുതലായവ) alimentés au gaz ou avec d'autres combustibles, pourvoir à une ventilation adéquate du d'autres éléform à une ventilation, adéquate du d'autreef laue' aux normes en vigueur.
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ
പാർട്ടി റിസർവ് അദ്വിതീയത ഒരു വ്യക്തിഗത യോഗ്യത
Avant d'effectuer l'installation de la hotte, lire atentivement le chap.
"കൺസൈൻസ് ഡി സെക്യൂരിറ്റി എറ്റ് മൈസ് എൻ ഗാർഡ്".
കാരക്‌ടറിസ്‌റ്റിക്‌സ് ടെക്‌നിക്‌സ്
Les données ടെക്നിക്കുകൾ de l'appareil sont reportées sur des étiquettes placées à l'intérieur de la hotte.
സ്ഥാനം
ലാ ഡിസ്റ്റൻസ് മിനിമം എൻട്രെ ലാ പാർട്ടി ലാ പ്ലസ് ഹൗട്ടെ ഡി എൽ'അപ്പരെയിൽ ഡി കുയിസൺ

ഫ്രാൻസിസ്

എറ്റ് ലാ പാർട്ടി ലാ പ്ലസ് ബാസ്സെ ഡി ലാ ഹോട്ടെ ഡി പാചകരീതി എസ്റ്റ് ഇൻഡിക്യൂ ഡാൻസ് ലെസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡി മോൺtagഇ. En général, quand la hotte de cuisine est située au-dessus d'un plan de cuisson à gaz, cette ദൂരം doit être d'au moins 65 cm (25,6”). Cependant, sur la base de la norme EN60335-2-31, la ഡിസ്റ്റൻസ് മിനിമം entre Le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte peut être réduite à la hauteur indiquée dans les നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡി മോൺtagഇ. Si ലെസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ദേ ലാ ടേബിൾ ദേ cuisson au gaz spécifient une ദൂരം supérieure, IL faut en tenir compte. Ne pas installer la hotte à l'extérieur et ne pas l'exposer à des agents atmosphériques (pluie, vent, etc.).
ബ്രാഞ്ച് ഇലക്ട്രിക്ക്
(പാർട്ടി റിസർവ് തനത് പേഴ്സണൽ യോഗ്യത)
Avant d'effectuer toute operation sur la hotte, débrancher l'appareil du réseau électrique. Veiller à ce que les efils électriques à l'intérieur de la hotte ne soient pas débranchés ou coupés : dans le cas contraire, contacter le Center d'Assistance le plus proche. പേഴ്‌സണൽ ക്വാളിഫൈഡ് ലെ റാക്കോർഡ്‌മെന്റ് ഇലക്‌ട്രിക് കോൺടാക്റ്റർ ഒഴിക്കുക. Le raccordement doit être effectué conformément aux dispositions de lois en vigueur. Avant de raccorder la hotte au réseau électrique, contrôler que : · ലാ ടെൻഷൻ ഡു സെക്റ്റർ കറസ്പോണ്ടെ à celle reportée sur la plaque des données qui se trouve à l'intérieur de la hotte ; · ലെ സർക്യൂട്ട് ഇലക്‌ട്രിക് സോയിറ്റ് ഓക്‌സ് നോർമെസ് എറ്റ് പ്യൂയിസ് സപ്പോർട്ടർ ലാ ചാർജ് ഡി എൽ'അപ്പരെയിൽ (വോയർ ലാ പ്ലാക്ക് ഡെസ് കാരക്‌ടറിസ്റ്റിക് ടെക്‌നിക്കുകൾ സിറ്റുഇ എ എൽ ഇന്റീരിയർ ഡി ലാ ഹോട്ടെ) ; · ലാ ഫിഷെ എറ്റ് ലെ കേബിൾ ഡി അലിമെന്റേഷൻ നീ റെന്റ് റന്റ് പാസ് എൻ കോൺടാക്റ്റ് അവെക് ഡെസ് ടെമ്പറേച്ചേഴ്സ് supérieures à 70 °C ; · എൽ'ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡി'അലിമെന്റേഷൻ സോയിറ്റ് മ്യൂണി ഡി'അൺ റാക്കോഡ്‌മെന്റ് എ ലാ ടെറെ എഫിക്കസ് എറ്റ് കറക്റ്റ്, കൺഫോർമേഷൻ ഓക്സ് നോർമെസ് എൻ വിഗ്യൂർ ; · ലാ പ്രൈസ് utilisée പകരും le branchement soit facilement accessible, une fois la hotte installée.
En cas d' : · appareils équipés d'un câble sans fiche : la fiche à utiliser doit être
du ടൈപ്പ് "നോർമലൈസ്". Les fils doivent être raccordés de la manière suivante : le fil jaune-vert doit pour la mise à la Terre, le fil bleu pour le neutre et le fil marron പവർ ലാ ഫേസ്. La fiche doit être raccordée à une award de sécurité adéquate. വസ്ത്രധാരണം ശരിയാക്കുക Ces dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans le réseau d'alimentation conformément aux regles d'installation.
Le câble de Terre jaune/vert ne doit pas être interrompu Par l'interrupteur. Le Fabricant decline toute responsabilité si ലെസ് നോർമെസ് ഡി സെക്യൂരിറ്റേ നീ സോണ്ട് പാസ് റെസ്‌പെക്ടീസ്.
എവക്യുവേഷൻ ഡെസ് ഫ്യൂംസ്
HOTTE À Évacuation EXTÉRIEURE (ആസ്പിരന്റ്)
Dans cette പതിപ്പ്, ലെസ് fumées et les vapeurs sont envoyées vers l'extérieur à travers un tuyau d'évacuation. À cette fin, le raccord de sortie de la hotte doit être raccordé Par un tuyau à une sortie extérieure.
Le tuyau de sortie doit avoir : · un diamètre égal ou supérieur à celui du raccord de la hotte. · une légère inclinaison vers le bas (chute) dans les tronçons horizontaux pour
éviter que ല condensation ne reflue dans le moteur. · le nombre മിനിമം അനിവാര്യമായ de coudes. · la longueur minimale indispensable pour éviter toute vibration et réduire la
capacité aspirante de la hotte. Il est necessaire d'isoler la tuyauterie si Elle passe Par des endroits non chauffés. പകരും empêcher ലെസ് retours d'air de l'extérieur, un clapet ദേ നോൺ retour est installé en présence des moteurs avec 800 m3/h ou supérieurs.
ഡീവിയേഷൻ പവർ l'Allemagne : quand la hotte de la cuisine et des appareils alimentés avec une énergie différente de l'énergie electrique sont en fonction simultanément, la pression négative dans la pièce-4 pièce .

ഹോട്ടേ റീ സർക്കുലേഷൻ ഇന്റീരിയർ (ഫിൽട്രന്റ്)
Dans cette പതിപ്പ്, l'air passe à travers les filtres au charbon actif പകരും être purifié et est recyclé dans la pièce.
കൺട്രോളർ ക്യൂ ലെസ് ഫിൽട്രസ് ഓ ചാർബൺ ആക്റ്റിഫ് സോയന്റ് മോണ്ടെസ് സുർ ലാ ഹോട്ടെ, സിനോൺ ലെസ് ആപ്ലിക്കർ കോം ഇൻഡിക് ഡാൻസ് ലെസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡി മോൺtage.
Dans cette പതിപ്പ്, le clapet de non retour ne doit pas être monté : le retirer s'il est présent sur le raccord de sortie de d'air du moteur.
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡി മോൺTAGE
പാർട്ടി റിസർവ് അദ്വിതീയത ഒരു വ്യക്തിഗത യോഗ്യത
La hotte peut être installée selon വൈവിധ്യമാർന്ന കോൺഫിഗറേഷനുകൾ. ലെസ് ഫേസ് ഡെ മോൺtage génériques valent pour toutes les ഇൻസ്റ്റലേഷനുകൾ ; par contre, là où il est spécifié, suivre les ഫേസുകൾ കറസ്പോണ്ടന്റ് എ ലാ കോൺഫിഗറേഷൻ désirée.
FONCTIONNEMENT
ക്വാണ്ട് ഫാട്ട്-ഇൽ അലുമർ ലാ ഹോട്ടെ? Allumer ലാ ഹോട്ടെ au moins une മിനിറ്റ് അവന്റ് ദേ commencer à cuisiner പകരും canaliser les fumées et les vapeurs vers la surface d'aspiration. Au Terme de la cuisson, laisser la hotte en fonction jusqu'à l'aspiration complete de toutes les vapeurs et odeurs : grâce à la fonction Timer, il est possible de programmer l'arrêt automatique de la hotte au fon de 15 മിനിറ്റ് .
ക്വല്ലെ വിറ്റെസ് ചോയിസിർ? ഞാൻ വിറ്റെസ്സെ: മെയിൻറ്റിയന്റ് എൽ'എയർ പുർ അവെക് ഡി ഫെയ്ബിൾസ് കൺസമ്മേഷൻസ് ഡി'ഇലക്ട്രിസിറ്റി. II വിറ്റെസ്: വ്യവസ്ഥകൾ ഉപയോഗത്തെ സാധാരണമാക്കുന്നു. III vitesse : പ്രെസെൻസ് ഡി ഫോർട്ടെസ് ഓഡേഴ്‌സ് എറ്റ് വാപ്പേഴ്‌സ്. IV vitesse : എലിമിനേഷൻ റാപ്പിഡെ ഡെസ് ഓഡേഴ്‌സ് എറ്റ് വാപ്പേഴ്‌സ്.
ക്വാൻഡ് ലാവർ ഓ ചേഞ്ചർ ലെസ് ഫിൽട്ടറുകൾ? Les filtres Métalliques doivent être lavés après 30 heures d'utilisation. ടോട്ട് ഇൻഫർമേഷൻ സപ്ലിമെന്റെയർ, വോയർ ലെ ചാപ് പകരുക. "എൻട്രിഷ്യൻ".
BOÎTIER DE COMMANDE TACTILE
ഓൺ/ഓഫ് (എൽഇഡി ഫിക്സ്) മാർച്ച്/അറേറ്റ് മോട്ടൂർ എറ്റ് വിറ്റ്1.
Moteur OFF പ്രെഷൻ ലോംഗ് : ചേഞ്ച്മെൻ്റ് couleur de lumière de 2700 K à 5600 K
സജീവമാക്കൽ Vitesse 2
സജീവമാക്കൽ Vitesse 3
സജീവമാക്കൽ Vitesse 4 seulement pendant quelques minutes, puis la vitesse 3 s'active.
Allumage / extinction lumière Pression brève : allume et éteint la lumière Pression longue : régler l'intensité TIMER (LED clignotante) Arrêt automatique après 15 min. La fonction se désactive (LED éteinte) si : – On éteint le moteur (touche ). – ഓൺ ഫെയ്റ്റ് വേരിയർ ലാ വിറ്റെസ് (സ്പർശിക്കുന്നു +/-).
Si le boîtier de commande est totalement inactif, avant de contacter le service d'Assistance ടെക്നിക്, couper momentanément (environ 5″) l'alimentation électrique de l'appareil électroménager, de préférence au moyen de l'interrupte pour le'interrupte സാധാരണ. SI cette ഓപ്പറേഷൻ ne s'avère pas eficace, contacter le Service d'Assistance ടെക്നിക്.

ഉപയോഗപ്പെടുത്തൽ ഡി ലാ റേഡിയോകമാൻഡെ
MISES EN GARDE : Placer la hotte loin de toute source d'ondes électromagnétiques (ex. fours à micro-ondes) susceptible d'interférer avec la radiocommande et avec l'électronique de la hotte. ലാ ദൂരം പരമാവധി ദേ fonctionnement എസ്റ്റ് ദേ 5 മീറ്റർ, qui peut varier par défaut en présence d'interférences électromagnétiques. 433,92 മെഗാഹെർട്‌സ് റേഡിയോകമാൻഡ് ഫൺക്ഷനന്റ്. La radiocommande est composée de deux പാർട്ടികൾ : – le recepteur intégré à la hotte ; – l'émteur representé ici സർ ല ഫിഗർ.
വിവരണം ഡെസ് കമാൻഡുകൾ എമെറ്റൂർ
UP Démarrage du moteur et augmentation de la vitesse de 1 à 4 La vitesse 4 n'est activée que pendant quelques മിനിറ്റ്.
ഡൗൺ ഡിമിന്യൂഷൻ ഡി ലാ വിറ്റെസ്സെ എറ്റ് ആർറെറ്റ് ഡു മോട്ടൂർ.
ലൂമിയർ ഓൺ-ഓഫ് പ്രെഷൻ ബ്രെവ് : അല്ലുമെ എറ്റ് എറ്റെയിൻ്റ് ലാ ലൂമിയർ പ്രെഷൻ ലോംഗ് : ഗ്ലെർ എൽ'ഇൻ്റൻസിറ്റേ
ടൈമർ ഓൺ: അറെറ്റ് ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡു മോട്ടൂർ എപ്രെസ് 15 മിനിറ്റ്. ലാ ഫൺക്ഷൻ സെ ഡിസാക്റ്റീവ് ഓട്ടോമാറ്റിക്മെൻ്റ് സി ലെ മോട്ടൂർ എസ്റ്റ് അറെറ്റേ
(സ്പർശിക്കുക).
ട്രാൻസ്മിഷൻ കമാൻഡ് ആക്റ്റീവ്
നടപടിക്രമം ഡി'ആക്ടിവേഷൻ Avant d'utiliser la radiocommande, effectuer la procédure suivante sur le tableau des commandes de la hotte : · Appuyer en même temps sur les touches LUMIÈRE ( ) et TIMEquR ( )
CE ക്യൂ toutes ലെസ് LED commencent à clignoter. · Relâcher les deux touches et appuyer encore sur la touche LUMIÈRE ( )
jusqu'à ce que toutes les LED s'allument. · Relâcher la touche LUMIÈRE ( ) : മെയിന്റനന്റ് ലെ റിസപ്റ്റർ സജീവമാണ്. ലാ നടപടിക്രമം എസ്റ്റ് également utilisée പകരും désactiver le recepteur.
പരിഷ്കരണം DU CODE DE LA RADIOCOMMANDE En cas d'interférences electromagnetiques ou si plusieurs radiocommandes se trouvent à proximité, un nouveau code peut être généré selon la procédure :
1) - CRÉER UN Nouveau CODE La procedure doit être effectuée sur la radiocommande. · അപ്പുയർ എൻ മേം ടെംപ്സ് സർ ലെസ് ടച്ച്സ് ലൂമിയർ എറ്റ് ടൈമർ ജുസ്ക്യു സി
que l'écran ആരംഭിക്കുന്നു à clignoter. · Appuyer sur la touche DOWN de la radiocommande : la memorisation du
nouveau കോഡ് est confirmée par 3 brefs clignotements de l'écran. Le nouveau കോഡ് annule et remplace le précédent code effectué en usine.
2) – അസോസിയേഷൻ ഡി ലാ റേഡിയോകമാൻഡെ À ലാ ഹോട്ടെ വഴി ലെ ബോട്ടിയർ ഡി കമാൻഡ് അപ്പൂയർ സർ ലാ ടച്ച് ടൈമർ () ഡു ടേബ്ലോ ഡെസ് കമാൻഡസ് ഡി ലാ ഹോട്ടെ പെൻഡൻ്റ് 2 സെക്കൻഡ്: ലാ എൽഇഡി സ'അല്ല്യൂം. appuyer sur n'importe quelle touche de la radiocommande dans un délai de 5 secondes.
RÉTABLISSEMENT DU CODE EFFECTUÉ EN USINE la procédure doit être effectuée en cas de cession de la hotte.

ENTRETIEN
Avant de procéder à toute operation de nettoyage ou d'entretien, désactiver l'appareil en enlevant la fiche ou en agissant sur l'interrupteur général. Il ne faut pas utiliser de détergents contenant des പദാർത്ഥങ്ങൾ അബ്രാസിവ്സ്, ആസിഡുകൾ ou corrosives, ni de chiffons ayant des surfaces rêches. അൺ entretien കോൺസ്റ്റന്റ് ഗാരന്റിറ്റ് അൺ ബോൺ ഫൊൺക്ഷൻനെമെന്റ് എറ്റ് അൺ ബോൺ റെൻഡമെന്റ് ഡാൻസ് ലെ ടെംപ്സ്. Il faut accorder une ശ്രദ്ധ particulière aux filtres métalliques anti-graisse : le nettoyage fréquent des filtres et de leurs പിന്തുണയ്ക്കുന്നു fait en sorte que les graisses inflammables ne s'accumulent pas.
നെറ്റോയേജ് ഡെസ് സർഫേസസ് എക്സ്റ്റേർനുകൾ
Il എസ്റ്റ് conseillé ദേ നെറ്റോയെർ ലെസ് പ്രതലങ്ങൾ എക്സ്റ്റെർനെസ് ദേ ല ഹോട്ടെ ഓ മോയിൻസ് ടോസ് ലെസ് 15 ജോർസ് അഫിൻ ഡി'വിറ്റർ ക്യൂ ലെസ് പദാർത്ഥങ്ങൾ ഹുഇലെഉസെസ് ഔ പുല്ലുകൾ നേ പുയിസെന്റ് ലെസ് അറ്റാക്വർ. ഒഴിക്കുക le nettoyage de la hotte, réalisée en acier inox brossé, le Fabricant conseille l'utilisation des serviettes « മാജിക് സ്റ്റീൽ ». Sinon, പകരും tous les autres തരം ദേ ഉപരിതലം, le nettoyage doit être effectué en utilisant യുഎൻ chiffon humide légèrement imprégné d'un ഡിറ്റർജന്റ് ലിക്വിഡേ ന്യൂട്രേ ou avec de l'alcool dénaturé. ടെർമിനർ ലെ നെറ്റോയേജ് എൻ റിൻകാന്റ് എറ്റ് എൻ എസ്സുയന്റ് സോഗ്ന്യൂസെമെന്റ് അവെക് ഡെസ് ചിഫൺസ് ഡൂക്സ്.
Ne pas utiliser trop d'eau à proximité du tableau de commande et des dispositifs d'éclairage പകരും éviter que l'humidité atteigne ഡെസ് പാർട്ടികൾ électroniques.
Le nettoyage des panneaux en verre doit être effectué തനത് avec des détergents spécifiques നോൺ corrosifs ni abrasifs avec un chiffon doux. Le Fabricant decline toute responsabilité SI CES നിർദ്ദേശങ്ങൾ ne sont pas respectées.
നെറ്റോയേജ് ഡെസ് സർഫേസസ് ഇന്റേണുകൾ
Il എസ്റ്റ് ഇന്റർഡിറ്റ് ദേ നെറ്റോയർ ലെസ് പാർട്ടികൾ électriques ou സെല്ലെസ് ബന്ധുക്കൾ au moteur à l'intérieur de la hotte, avec des liquides ou des solvants. പവർ ലെസ് പാർട്ടികൾ മെറ്റാലിക്സ് ഇന്റേണുകൾ, കൺസൾട്ടർ ലെ പാരഗ്രാഫ് പ്രെസെഡന്റ്.
ഫിൽട്രസ് മെറ്റാലിക്‌സ് ആന്റി ഗ്രെയ്‌സ്
Il est conseillé de laver souvent les filtres métalliques (au moins tous les mois) en les laissant tremper pendant une heure environ dans de l'eau bouillante avec du produit vaisselle, en évitant de les plier. നീ പാസ് യൂട്ടിലൈസർ ഡി ഡിറ്റർജന്റുകൾ കോറോസിഫുകൾ, ആസിഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ആൽക്കലിൻസ്. Les rincer soigneusement et attendre qu'ils soient bien secs avant de les remonter. Le lavage en lave-vaisselle est permis, mais il pourrait ternir le matériau des filtres : ഒഴിക്കുക réduire cet inconvénient, utiliser des lavages à basses températures (55°C പരമാവധി.). ഒഴിക്കുക l'എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ഷൻ et l'introduction des filtres métalliques anti-graisse, voir les നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡി മോൺtage.
ഫിൽട്രസ് AU ചാർബൺ ആക്റ്റിഫ് (ഓപ്‌ഷൻനെൽ) KACL.961
En അവസ്ഥ d'utilisation normale, IL ഈസ്റ്റ് conseillé ദേ régénérer le filtre charbonzéolite tous ലെസ് 18 mois എറ്റ് ദേ le remplacer après 3 ans. ഒഴിക്കുക le régénérer, il suffit de l'insérer dans un four domestique normal à une température de 200°C pendant environ 1 heure. Attendre que le filtre se soit refroidi avant de le remonter.
En cas d'installation incorrecte du filtre à charbon actif KACL.960 (സ്ട്രക്ചർ എൻ പ്ലാസ്റ്റിക്ക്), celui-ci ne doit pas être lavé ou régénéré, mais remplacé et il ne faut l'absolument pasner.
എക്ലറേജ്
La hotte est équipée d'un éclairage à led à haute efficacité, à basse consommation et à durée très élevée en വ്യവസ്ഥകൾ d'utilisation normales. En cas de panne, contacter le revendeur ou Un Center d'Assistance agréé pour la reparation.

· Appuyer en même temps sur les touches UP et DOWN de la radiocommande pendant plus de 5 secondes : le rétablissement est confirmé par trois brefs clignotements de l'écran.
· പ്രൊസീഡർ എ എൽ അസോസിയേഷൻ എൻട്രെ ലാ ഹോട്ടെ എറ്റ് ലാ റേഡിയോകമാൻഡെ കോം ഡെക്രിറ്റ് ഓ പോയിൻ്റ് 2

ഫ്രാൻസിസ്

എലിമിനേഷൻ EN FIN DE VIE
Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l'appareil en votre കൈവശം indique que le produit est un DEEE, c'est-à-dire un « ഡെച്ചെറ്റ് ഡെറിവന്റ് d'Équipements Électriques et Électroniques » et, par equente jeté dans la poubelle നോൺ സെലക്ടീവ് (c'està-dire avec les « déchets urbains mixtes »), mais il doit être géré séparément afin d'être soumis aux operations spécifiques en spécifiques pour sécifiques SA ലിവർ എറ്റ് എലിമിനർ en toute sécurité toute പദാർത്ഥം néfaste പകരും l'പരിസ്ഥിതി എറ്റ് extraire ലെസ് matières പ്രീമിയർ pouvant être recyclées. L'élimination correcte de CE produit contribuera à sauvegarder de précieuses ressources et à éviter de potentiels efffets négatifs പകരും la santé de l'homme എറ്റ് പകരും l'പരിസ്ഥിതി, qui pourraient ésetre cause être cause. Nous vous prions de contacter les autorités locales pour de plus ampലെസ് വിശദാംശങ്ങൾ സുർ ലെ പോയിന്റ് d'élimination désigné le പ്ലസ് proche. Des amendes pourraient être appliquées pour l'élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation Nationale. വിവരങ്ങൾ സുർ എൽ'ലിമിനേഷൻ ഡാൻസ് ലെസ് പേയ്‌സ് ഡി എൽ'യൂണിയൻ യൂറോപെന്നെ ലാ ഡയറക്‌ടീവ് കമ്മ്യൂണൗട്ടയർ സർ ലെസ് വസ്ത്രങ്ങൾ ഡീഇഇ എറ്റ് ട്രാൻസ്‌പോസി എൻ മോഡ് വ്യത്യസ്തമായ പാരാ ചാക് നേഷൻ, തത്ഫലമായി സിലിയോൺ സ്യൂഹൈറ്റ് കോൺടാക്റ്റ് ന്റെ ലൊക്കേൽസ് ou le revendeur ഡിമാൻഡർ ലാ മെഥോഡ് ഡി എലിമിനേഷൻ കറക്ട് ഒഴിക്കുക. വിവരങ്ങൾ sur L'Élimination dans Les pays QUI N'APPARTIENNENT PAS À L'UNION EUROPENNE Le symbole de la poubelle barrée est Valable seulement dans l'Union Européenne : si le'on ceuler souhaite pays conseillons de കോൺടാക്റ്റർ ലെസ് autorités ലൊക്കേൽസ് ou ലെ revendeur പവർ ഡിമാൻഡർ ലാ മെഥോഡ് ഡി എലിമിനേഷൻ കറക്റ്റ്.
ശ്രദ്ധ !
ലെ ഫാബ്രിക്വന്റ് സേ റിസർവ് ലെ ഡ്രോയിറ്റ് ഡി അപ്പോർട്ടർ ഡെസ് മോഡിഫിക്കേഷൻസ് ഓക്‌സ് അപ്പാരൈൽസ് എ ടൗട്ട് മൊമെന്റ് എറ്റ് സാൻസ് പ്രിവിസ്. L'impression, la traduction et la reproduction, même partielle, du présent manuel doivent être autorisées Par le Fabricant. ലെസ് ഇൻഫർമേഷൻ ടെക്നിക്കുകൾ, ലെസ് റെപ്രസെന്റേഷൻസ് ഗ്രാഫിക്കുകൾ എറ്റ് ലെസ് സ്പെസിഫിക്കേഷൻസ് പ്രെസെന്റസ് ഡാൻസ് സിഇ മാനുവൽ സോണ്ട് സൂചകങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്താനാകാത്തവയും. La langue de redaction du manuel est l'italien, le Fabricant n'est pas responsable d'éventuelles erreurs de transscription ou de traduction.
35

നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡി സെഗുരിദാദ് വൈ അഡ്വെർടെൻസിയാസ്
Las operaciones de instalción deben efectuarlas instaladores Compentes y cualificados, siguiendo cuanto se indica en este manual y respetando las normas en vigor. സി എൽ കേബിൾ ഡി അലിമെന്റേഷൻ യു ഒട്രോസ് ഘടകങ്ങൾ എസ്റ്റാൻ ഡനാഡോസ്, നോ യൂട്ടിലിസ് ലാ സിampഅന. Desconecte la campana de la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el vendedor o con un centro de asistencia técnica autorizado para la reparacion. No cambie la estructura eléctrica, mecánica y de funcionamiento del equipo. സോളോ റിപാരാസിയോണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സസ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻസ് ഇല്ല: ലാസ് ഇന്റർവെൻസിയോൺസ് റിയലിസാഡാസ് പോർ പേഴ്‌സണസ് നോ കോപ്പിറ്റന്റസ് വൈ ക്യുലിഫിക്കഡാസ് പ്യൂഡൻ പ്രൊവോക്കർ ഡാനോസ്, അൾക്ലൂസോ ഗ്രേവ്സ്, എ കോസാസ് വൈ/ഓ പേഴ്‌സണാസ് ക്യൂ നോ എസ്റ്റാൻ ക്യൂബിയർടോസ്.
അഡ്വെർടെൻസിയാസ് പാരാ എൽ ഇൻസ്റ്റലഡോർ
സെഗുരിദാദ് ടെക്നിക്ക
ആന്റിസ് ഡി ഇൻസ്റ്റാൾ ലാ സിampana controle la integridad y funcionalidad de cada una de sus partes: si se notan anomalías no realice la instalación y póngase en contacto con el revendedor.
ഇൻസ്‌റ്റാൾ ല സിampഅന സി ഡിറ്റക്റ്റ അൺ ഡിഫെക്റ്റോ എസ്റ്റേറ്റിക്കോ; vuélvala a colocar en su embalaje യഥാർത്ഥ y póngase en contacto con el revendedor. ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ നടത്തുമ്പോൾ, വൈകല്യങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. Durante la instalación, utilice siempre equipos de protección personal (ej. calzado de protección contra accidents) y comportamientos prudentes y correctos സ്വീകരിക്കുക. എൽ കിറ്റ് ഡി ഫിജാസിയോൺ (ടോർണിലോസ്, ടാക്കോസ് വൈ അബ്രസാഡെറസ്) ക്യൂ സെ എൻട്രെഗ കോൺ ലാ സിampഅന സെ പ്യൂഡെ ഉസർ സോളോ എൻ പരേഡെസ് ഡി എംampഓസ്റ്റീരിയ; si es necesario instalar la campഅന എൻ പരേഡെസ് ഡി മെറ്റീരിയൽ ഡിഫെറന്റേ, ഇവാല്യൂ ഒട്രോസ് സിസ്റ്റമാസ് ഡി ഫിജാസിയോൺ ടെനിഎൻഡോ എൻ ക്യൂന്റ ലാ റെസിസ്റ്റെൻസിയ ഡി ലാ പാരെഡ് വൈ എൽ പെസോ ഡി ലാ സിampഅന (indicado en la pág. 2). Tenga en cuenta que la instalación con sistemas de fijación diferentes a los suministrados o no conformes puede conllevar riesgos de tipo eléctrico y mecánico. സി ഇൻസ്റ്റോൾ ഇല്ലampana en exteriores ni la exponga a agentes atmosféricos (lluvia, viento, etc.).

സെഗുരിഡാഡ് ഇലക്‌ട്രിക്ക ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഇലക്‌ട്രിക്ക എ ലാ ക്യൂവൽ സെ കോൺക്റ്റ ലാ സിampഅന ഡെബെ റെസ്പെറ്റർ ലാസ് നോർമാസ്
കറസ്‌പോണ്ടെൻ്റസ് വൈ ടെനർ ഒബ്ലിഗറ്റോറിയമെൻ്റെ യുന കോൺക്‌സിയോൺ എ ടിയറ സെഗൻ ലാസ് നോർമാസ് ഡി സെഗുരിഡാഡ് ഡെൽ പൈസ് ഡി യുസോ; അഡെമസ് ഡെബെ റെസ്‌പെറ്റർ ലാസ് നോർമറ്റിവാസ് യൂറോപ്പാസ് സോബ്രെ ലാ പ്രൊട്ടക്‌ഷൻ കോൺട്രാ ഇൻ്റർഫെറൻസിയാസ് റേഡിയോ. ആൻ്റിസ് ഡി ഇൻസ്റ്റാളർ ലാ സിampഅന, കൺട്രോൾ ക്യൂ ലാ ടെൻഷൻ ഡി റെഡ് കോയിൻസിഡ കോൺ ലാ ഇൻഡിക്കാഡ എൻ ലാ പ്ലാക്ക കൊളോക്കാഡ എൻ എൽ ഇന്റീരിയർ ഡി ലാ സിampഅന. ലാ ടോമ ഉസാദ പാരാ ലാ കോൺക്‌സിയോൺ ഇലക്‌ട്രിക്ക ഡെബെ സെർ ഫെസിലിമെന്റെ ആക്‌സസ് ചെയ്യാവുന്ന കോൺ എൽ അപരാറ്റോ ഇൻസ്റ്റാളഡോ; en caso contrario, prevea un interruptor general പാരാ desconectar la campഅന. Cualquier modificación en la instalación eléctrica deberá ser realizada solo por un electricista cualificado. ലാ രേഖാംശ മാക്‌സിമ ഡെൽ ടോർണിലോ ഡി ഫിജാസിയോൺ ഡി ലാ ചിമേനിയ (പ്രൊപ്പോർസിയോനാഡോ പോർ എൽ ഫാബ്രികന്റെ) എസ് ഡി 13 എംഎം. El uso de tornillos que no sean conformes con estas instrucciones Comporta riesgos de tipo eléctrico. En caso de problemas de funcionamiento del equipo, no intente solucionar el problema por sí solo y póngase en contacto con el vendedor o un centro de asistencia autorizado para la reparación.
ഡുറാന്റേ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡി ലാ സിampഅന, desconecte el equipo quitando el enchufe അല്ലെങ്കിൽ acionando el interruptor General. സെഗുരിഡാഡ് ഡെസ്കാർഗ ഡി ഹ്യൂമോസ് നോ കോൺക്റ്റെ എൽ അപാരറ്റോ എ കണ്ടക്ടോസ് ഡി ഡെസ്കാർഗ ഡി ലോസ് ഹ്യൂമോസ് പ്രൊഡ്യൂസിഡോസ് പോർ ലാ കംബുസ്റ്റിയോൺ (പോർ എജെംപ്ലോ, കാൽഡെറാസ്, ചിമെനിയാസ് മുതലായവ). ആൻ്റിസ് ഡി ഇൻസ്റ്റാൾ ലാ സിampana asegúrese de que se respeten todas las normativas vigentes sobre la descarga del aire en el exterior del local. ഓസ്‌ട്രേലിയയും ന്യൂവ സെലാൻഡയും തമ്മിലുള്ള ഡൈവർജെൻസിയ നോർമറ്റിവ: ലാസ് സിampഅനസ് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ടോറസ് വൈ ഒട്രോസ് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌ടോറസ് ഡി ഹ്യൂമോസ് ഡി കോസിന പ്യൂഡൻ അഫെക്റ്റർ നെഗറ്റിവമെന്റെ അൽ ഫൺസിയോണമിന്റൊ സെഗുറോ ഡി ലോസ് അപാരറ്റോസ് ക്യൂ ക്യുമാൻ ഗ്യാസ് യു ഒട്രോസ് കോമ്പസ്റ്റിബിൾസ് (ഇൻക്ലൂയിഡോസ് ലോസ് ക്യൂ സെ എൻക്യുഎൻട്രാൻ എൻ ഒട്രാസ് ഹാബിറ്റസിയോണുകൾ) ഡെബിഡോസ് അൽ റിഫ്ലൂ. ഡൈക്കോസ് വാതകങ്ങൾ pueden, potencialmente, derivar en intoxicación por monoxido de carbono. ട്രാസ് ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡി ഉന സിampana extractora u otro extractor de humos de cocina, una personale compente debe probar el funcionamiento de los aparatos de gas de combustión para cerciorarse de que no se produzca el reflujo de los mismos. (AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020)

ESPAÑOL

അഡ്വെർടെൻസിയാസ് പാരാ എൽ യുയുവാറിയോ
എസ്റ്റാസ് അഡ്വെർടെൻസിയാസ് സെ ഹാൻ റെഡാക്റ്റാഡോ പാരാ സു സെഗുരിഡാഡ് വൈ ലാ ഡെൽ റെസ്റ്റോ ഡി പേഴ്സണസ്; le rogamos que lea atentamente este manual antes de instalar o de usar el aparato o realizar operaciones de limpieza en el mismo. El Fabricante declina toda responsabilidad por posibles daños que puedan ser provocados directa o indirectamente a personas, animales or cosas debido al incumplimiento de las advertencias de seguridad indicadas en este manual. കൺസൾട്ടാസ് ഫ്യൂച്ചറസ് ഈ ലിബ്രോ ഡി ഇൻസ്ട്രക്‌സിയോൺസ് ഡെൽ ഇക്വിപോ പാരാ കൺസർവ് എമി ഇമെൻഷ്യൽ ക്യൂ. Si el equipo debe venderse o cederse a otra personala, compruebe que se adjunte el manual, de manera que el nuevo usuario pueda estar informado sobre el funcionamiento de la campഅന വൈ സോബ്രെ ലാസ് അഡ്‌വെർട്ടൻസിയാസ് കറസ്‌പോണ്ടെന്റസ്. Después de instalar las campഅനസ് ഡി അസെറോ ഇൻഓക്സിഡബിൾ എസ് നെസെസാരിയോ ലിംപിയർലാസ് പാരാ എലിമിനാർ ലോസ് റെസിഡുവോസ് ഡി കോള ഡെൽ പ്രൊട്ടക്ടർ വൈ ലാസ് പോസിബിൾസ് മഞ്ചാസ് ഡി ഗ്രാസ ഓയ് അസൈറ്റ്സ് ക്യൂ, ഡി നോ എലിമിനാർസെ, പ്യൂഡൻ കാസർ അൺ ഡിറ്റെറിയോറോ റിപ്പയറബിൾ എൻ ലാ സൂപ്പർഫിസി ഡി ലാ സിampഅന. പാരാ എസ്റ്റ ഓപ്പറേഷൻ, എൽ ഫാബ്രികാന്റേ റെകോമിയൻഡ യൂസർ ലാസ് ടോല്ലിറ്റാസ് സുമിനിസ്ട്രഡാസ് ഡി സീരി, ഡിസ്പോണിബിൾസ് ടാംബിയൻ എ ലാ വെന്റ. Exija piezas de recambio originales.
ഡെസ്റ്റിനോ ഡി യുഎസ്ഒ

ഉപയോഗമില്ല സിampഅന കോൺ ലാസ് മനോസ് മോജദാസ് ഓ ലോസ് പീസ് ഡെസ്കാൽസോസ്. Controle siempre que todas las partes eléctricas, (luces, aspirador), estén apagadas cuando no se use el equipo. എൽ പെസോ മാക്സിമോ ടോട്ടൽ ഡി ലോസ് പോസിബിൾസ് ഒബ്ജെറ്റോസ് കൊളോക്കാഡോസ് ഓ കോൾഗാഡോസ് (ക്യുആൻഡോ എസ്റ്റേ പ്രിവിസ്റ്റോ) എൻ ലാ സിampഅന നോ ഡിബെ സുപ്പർ ലോസ് 1,5 കിലോ. കൺട്രോൾ ലാസ് ഫ്രീഡോറസ് മിൻട്രാസ് ലാസ് എസ്റ്റ ഉസാൻഡോ: എൽ അസൈറ്റ് റീകലെന്റഡോ പോഡ്രിയ ഇൻഫ്ലമാർസെ. No encienda llamas libres debajo de la campഅന. No cocine con llamas "libres" debajo de la campഅന. ഉപയോഗമില്ല nunca la campഅന സിൻ ലോസ് ഫിൽട്രോസ് മെറ്റാലിക്കോസ് ആന്റിഗ്രസ; en este caso la grasa y la suciedad se depositarían en el equipo perjudicando su funcionamiento. ലാസ് പാർട്സ് ആക്സസ്സ് ഡി ലാ സിampഅന പ്യൂഡൻ എസ്താർ കാലിന്റസ് ക്വാൻഡോ സെ ഉസാൻ കോൺ ഇക്വിപോസ് ഡി കോസിയോൺ. റിയലിസ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡി ലിംപിസ കോൺ ലാസ് പാർട്സ് ഡി ലാ സിampana aún calientes. Si no se realiza la limpieza según las modalidades y los productos indicados en ഈ മാനുവൽ, എസ്റ്റോ puede conllevar un riesgo de incendio. Desconecte el interruptor General, si no va a usar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado.
En caso de utilizar simultáneamente otros equipos (calderas, estufas, hogares, etc.) alimentados con gas o con otros combustibles, prevea una adecuada ventilación del ambiente donde se realiza la aspiración de vinormos.

El aparato se puede usar única y exclusivamente para la aspiración de humos generados por la cocción de alimentos en cocinas domésticas, no profesionales; കുവൽക്വിയർ ഒട്രോ യുസോ എസ് ഇനാപ്രോപിയാഡോ, പ്യൂഡെ പ്രൊവോക്കർ ഡാനോസ് എ പേഴ്സണസ്, കോസാസ് വൈ അനിമലിസ് ഡൊമെസ്റ്റിക്കോസ് വൈ എക്സൈം അൽ ഫാബ്രികൻ്റെ ഡി ടോഡ റെസ്പോൺസാബിലിഡാഡ്. ലോസ് നിനോസ് കുയാ എഡാഡ് നോ സീ ഇൻഫീരിയർ എ ലോസ് 8 ആനോസ് വൈ ലാസ് പേഴ്സണസ് കോൺ കപ്പാസിഡേസ് ഫിസികാസ്, സെൻസറിയൽസ് ഒ മെൻ്റൽസ് റിഡ്യൂസിഡാസ് വൈ സിൻ എക്സ്പീരിയൻസ് നി ലോസ് കൺസിമിയെൻ്റസ് നെസെസാരിയോസ്, പ്യൂഡൻ യൂസർ എൽ ഇക്വിപോ സീംപ്രെ ഓസ്റ്റെൻ ബാജോ റസ്‌പോൺസ് റിസ്‌പോൺസ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാരാ എൽ ഉസോ സെഗുറോ ഡെൽ ഇക്വിപോ വൈ പാരാ ലാ കോംപ്രെൻസിയോൺ ഡി ലോസ് പെലിഗ്രോസ് റിലേഷ്യോഡോസ് കോൺ എസ്റ്റെ. ലോസ് നിനോസ് നോ ഡെബെൻ ജുഗർ കോൺ എൽ ഇക്വിപോ. ലോസ് നിനോസ് നോ ഡെബെൻ റിയലിസർ സിൻ വിജിലാൻസിയ ലാ ലിംപിസ വൈ എൽ മാന്ടെനിമിൻ്റൊ ഡെസ്റ്റിനഡോസ് അൽ ഉസുവാരിയോ. അഡ്വെർടെൻസിയാസ് പാരാ എൽ യുഎസ്ഒ വൈ ലാ ലിംപിസ
Antes de realizar cualquier tipo de limpieza o de mantenimiento, desconecte el equipo desenchufándolo o usando el interruptor General.

ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ
പാർട് റിസർവഡ അൽ പേഴ്സണൽ ക്വാളിഫിക്കഡോ
ആന്റിസ് ഡി ഇൻസ്റ്റാൾ ലാ സിampഅന, ലീ അറ്റൻ്റമെൻ്റെ എൽ ക്യാപ്.
"ഇൻസ്ട്രുസിയോൺസ് ഡി സെഗുരിദാദ് വൈ അഡ്വർടെൻസിയാസ്".
ക്യാരക്‌ടറസ്റ്റിക്കാസ് ടെക്നിക്കാസ്
ലോസ് ഡാറ്റോസ് ടെക്നിക്കോസ് ഡെൽ അപാരറ്റോ സെ എൻക്യൂൻട്രാൻ എൻ യുനാസ് മര്യാദകൾ കൊളോകാഡാസ് ഡെൻട്രോ ഡി ലാ സിampഅന.
സ്ഥാനനിർണ്ണയം
La distancia Mínima entre la parte más alta del Aparato para la cocción y la parte más baja de la campഅന ഡി കോസിന സെ ഇൻഡിക്ക എൻ ലാസ് ഇൻസ്ട്രക്‌സിയോൺസ് ഡി മൊണ്ടാജെ. പൊതുവേ, cuando la campana de cocina está colocada en una encimera de cocción de gas, esta distancia debe ser al menos de 65 cm (25,6″). Sin embargo, en base de la norma EN60335-2-31, la distancia mínima entre la placa de cocción y la parte inferior de la campഅനാ പ്യൂഡെ റിഡ്യൂസിർസ് എ ലാ അൽതുറ ഇൻഡിക്കാഡ എൻ ലാസ് ഇൻസ്ട്രക്‌സിയോൺസ് ഡി മൊണ്ടാജെ. Si las instrucciones de la placa de cocción a gas especifican una distancia Mayor, es necesario tomarla en cuenta. സി ഇൻസ്റ്റോൾ ഇല്ലampana en exteriores ni la exponga a agentes atmosféricos (lluvia, viento, etc.).

കണക്‌ഷൻ ഇലക്‌ട്രിക്ക
(പാർട്ട് റിസർവഡ സോളോ എ പേഴ്സണൽ ക്വാളിഫിക്കഡോ)
Antes de efectuar cualquier tipo de operación en la campഅന, desconecte el equipo de la corriente eléctrica. Asegúrese de que no estén desconectados അല്ലെങ്കിൽ cortados los hilos eléctricos montados dentro de la campഅന: en caso contrario, póngase en contacto con el Centro de Asistencia más cercano. പാരാ ലാ കൺസൾട്ടേഷൻ ഇലക്‌ട്രിക്ക കൺസൾട്ടേഷൻ കൺസൾട്ട് എൽ പേഴ്‌സണൽ ക്വാളിഫിക്കഡോ. La conexión debe realizarla conforme a las disposiciones de ley en vigor. ആന്റിസ് ഡി കോൺക്റ്റർ ലാ സിampana a la red eléctrica, controle que: · la tensión de red responsea a la referida en los datos de la placa situada dentro de la campഅന; · ലാ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഇലക്‌ട്രിക്ക കുംപ്ല ലാ നോർമറ്റിവ വൈ പ്യൂഡ സോപോർട്ടർ ലാ കാർഗ (വാൻസെ ലാസ് ക്യാരക്‌ടറിസ്റ്റിക്‌സ് ടെക്‌നിക്കാസ് പ്രെസെന്റസ് ഡെൻട്രോ ഡി ലാ സിampഅന); · എൽ എൻചുഫെ വൈ എൽ കേബിൾ ഡി അലിമെന്റേഷൻ നോ എൻട്രെൻ എൻ കോൺടാക്റ്റോ കൺ ടെമ്പറേറ്റുറാസ് സുപ്പീരിയർ എ ലോസ് 70 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്; · ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഡി അലിമെന്റേഷൻ ഡിസ്പോംഗ ഡി ഉന കൺസെഷൻ ഡി ടിയറ എഫികാസ് വൈ കറക്റ്റ സെഗൻ ലാസ് നോർമാസ് വിജന്റ്സ്; · ലാ ടോമ ഉസാദ പാരാ ലാ കൺക്സിയോൺ സീ ഫാസിൽമെന്റെ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന una vez ഇൻസ്റ്റലഡ ലാ സിampഅന. En caso de: · aparatos equipados con cable sin enchufe: el enchufe debe ser de tipo "normalizado". ലോസ് കേബിൾസ് ഡെബെൻ കോൺക്റ്റാർസെ ഡി ലാ സിഗ്യുയെൻ്റെ ഫോർമാ: അമറില്ലോ-വെർഡെ പാരാ ലാ പ്യൂസ്റ്റ എ ടിയറ, അസുൽ പാരാ എൽ ന്യൂട്രോ വൈ എൽ ഹിലോ മാരോൺ പാരാ ലാ ഫാസെ. El enchufe ha de conectarse a una adecuada toma de seguridad. · aparato fijo sin cable de alimentación ni enchufe, ni de otro dispositivo que asegure la desconexión de la red, con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones de so III categorión എസ്റ്റോസ് ഡിസ്പോസിറ്റിവോസ് ഡി ഡെസ്കോനെക്സിയോൺ ഡെബെൻ പ്രിവേഴ്സ് എൻ ലാ റെഡ് ഡി അലിമെൻ്റേഷൻ എൻ കൺഫോർമിഡാഡ് കോൺ ലാസ് റെഗ്ലാസ് ഡി ഇൻസ്റ്റലേഷൻ.
എൽ കേബിൾ ഡി ടിയറ അമറില്ലോ/വെർഡെ നോ ഡിബെ സെർ ഇന്റർരംപിഡോ പോർ എൽ ഇന്ററപ്റ്റർ. എൽ ഫാബ്രികന്റെ സെ എക്സൈം ഡി ടോഡ റെസ്പോൺസാബിലിഡാഡ് എൻ കാസോ ഡി ക്യൂ സെ ഇൻകംപ്ലാൻ ലാസ് നോർമാസ് ഡി സെഗുരിഡാഡ്.
ദെസ്കാർഗ ഡി ഹ്യൂമോസ്
CAMPഅന ഡി ഇവാക്വസിയൻ എക്സ്റ്റെർന (എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്ററ)
En esta versión, los humos y vapores son canalizados hacia el ambiente exterior a través del tubo de descarga. പാരാ എല്ലോ, എൽ റാക്കോർ ഡി സാലിഡ ഡി ലാ സിampഅന ദെബെ conectarse. മീഡിയന്റ് അൺ ട്യൂബോ, ഒരു ഉന സാലിഡ എക്സ്റ്റെർന.

ഇൻസ്ട്രുസിയോണുകൾ ഡി മൊണ്ടാജെ
പാർട് റിസർവഡ അൽ പേഴ്സണൽ ക്വാളിഫിക്കഡോ
ലാ സിampഅന പ്യൂഡ് ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യുകയും വ്യത്യസ്ത കോൺഫിഗറേഷനുകൾ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലാസ് ഫാസെസ് ഡി മൊണ്ടാജെ ജനറലസ് വാലെൻ പാരാ ടോഡാസ് ലാസ് ഇൻസ്റ്റലേഷ്യൻസ്, മിൻട്രാസ് ക്യൂ പാരാ ലാ ഇൻസ്റ്റലേഷ്യൻ എസ്‌പെസിഫിക്ക ഡെബെൻ സെഗ്യുർസ് ലാസ് ഇൻഡിക്കസിയോണസ് പ്രിസിസാസ് കറസ്‌പോണ്ടെന്റസ്.
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
¿കുണ്ടോ ഹേ ക്യൂ എൻസെൻഡർ LA CAMPANA? എൻസിയൻഡ ലാ സിampഅന അൽ മെനോസ് അൺ മിനിട്ടോ ആന്റസ് ഡി കോമെൻസാർ എ കോസിനാർ പാരാ ട്രാൻസ്പോർട്ടർ ലോസ് ഹ്യൂമോസ് വൈ വാപോറസ് ഹാസിയ ലാ സൂപ്പർഫിസി ഡി ആസ്പിരേഷ്യൻ. കുവാണ്ടോ ഫിനാലിസ് ലാ കോസിയോൺ, ഡെജെ എൻ ഫൺസിയോണമിന്റൊ ലാ സിampഅന ഹസ്ത ക്യൂ സേ ആസ്പൈറൻ ടോഡോസ് ലോസ് വേപ്പേഴ്സ് വൈ ലോസ് ഒലോർസ്; കോൺ ലാ ഫൺഷൻ ടെമ്പോറിസഡോർ, സാധ്യമായ കോൺഫിഗറർ എൽ അപാഗഡോ ഓട്ടോമാറ്റിക്കോ ഡി ലാ സിampana después de 15 minutos de funcionamiento.
¿QUÉ വെലോസിഡാഡ് സെലക്‌ഷൻ? ഞാൻ വെലോസിഡാഡ്: മാന്തിയൻ എൽ എയർ ലിംപിയോ കോൺ ബജോസ് കൺസ്യൂമോസ് ഡി എനർജിയ ഇലക്ട്രിക്ക. II velocidad: condiciones normales de uso. III velocidad: presencia de olores fuertes y de vapores. IV velocidad: eliminación rápida de olores y vapores.
¿CUÁDO LAVAR O CAMBIAR ലോസ് ഫിൽട്രോസ്? ലോസ് ഫിൽട്രോസ് മെറ്റാലിക്കോസ് ഡെബെൻ ലാവാർസെ കാഡ 30 ഹോറസ് ഡി യുസോ. കൂടുതൽ വിശദമായി, കൺസൾട്ട് എൽ ക്യാപ്. "മണ്ടെനിമിയന്റോ".
പാനൽ ഡി മണ്ഡോസ് ടക്ടിൽ
ഓൺ/ഓഫ് (ലെഡ് ബ്ലൂ ഫിജോ) എൻസെൻഡിഡോ/അപാഗഡോ ഡെൽ മോട്ടോർ വൈ വെൽ1
മോട്ടോർ ഓഫ് ഇംപൾസോ ലാർഗോ: കാംബിയോ ഡി ടോനോ ഡി ലാ ലുസ് ഡി 2700K - 5600K
ആക്ടിവേഷൻ ഡി ലാ വെലോസിഡാഡ് 2
ആക്ടിവേഷൻ ഡി ലാ വെലോസിഡാഡ് 3

എൽ ട്യൂബോ ഡി സാലിഡ ഡെബെ ടെനർ:ampഅന. una ligera inclinación hacia abajo (caída) en los tramos horizontales para evi-
tar que la condensación fluya hacia എൽ മോട്ടോർ. · എൽ ന്യൂമെറോ മിനിമോ ഇൻഡിപെൻസബിൾ ഡി കോഡോസ്. · ലാ രേഖാംശ മിനിമ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത പാരാ എവിറ്റർ വൈബ്രസിയോൺസ് വൈ റിഡസിർ ലാ കപ്പാസി-
ഡാഡ് ആസ്പിരാന്റെ ഡി ലാ സിampഅന. Es necesario aislar la tubería si pasa a través de ambientes fríos. Para impedir retornos de aire desde el exterior, hay una válvula de no-retorno en presencia de motores con 800 m3/ho superiores.
ഡെസ്വിയാസിയൻ പാരാ അലെമാനിയ: ക്യൂൻഡോ ലാ സിampana de cocina y los equipos alimentados con energía diferentes de la eléctrica están funcionando simultáneamente, la presión negativa en el ലോക്കൽ നോ ഡെബെ സൂപ്പർ ലോസ് 4 Pa (4 x 10-5 bares).
CAMPANA DE RECIRCULACIEN INTERNA (ഫിൽട്രന്റ്)
En esta versión, el aire pasa a través de los filtros de carbón activo para ser purificado y reciclado en el ambiente.
Controle que los filtros de carbón activo estén montados en la campഅന; si no es así, montelos tal como se indica en las instrucciones de montaje.
En esta versión, la válvula de no-retorno no debe estar montada; desmóntela si está presente en el racor de salida del aire del motor.

Activación de la Velocidad 4 സോളോ durante unos minutos, después de Activa la velocidad 3
എൻസെൻഡിഡോ / അപാഗഡോ ലുസ് ഇംപൾസോ ബ്രീവ്: എൻസെൻഡിഡോ വൈ അപാഗഡോ ഡി ലാ ലൂസ് ഇംപൾസോ ലാർഗോ: റെഗുലർ ലാ ഇൻ്റൻസിഡാഡ്
ടൈമർ (ലെഡ് ഇൻ്റർമിറ്റൻ്റ്) Apagado automático tras 15 മിനിറ്റ്. La función se desactiva (Led apagado) si: – Se apaga el motor (botón ). – സി കാംബിയ ലാ വെലോസിഡാഡ്.
സി എൽ പാനൽ ഡി മാൻഡോസ് എസ്റ്റേറ്റ് ടോട്ടൽമെൻറ് ഇൻ ആക്റ്റിവോ, ആന്റസ് ഡി കോൺടാക്ടർ കോൺ എൽ സർവീസ് ഡി അസിസ്റ്റൻസിയ ടെക്നിക്ക, കോർട്ടെ ടെമ്പറൽമെൻറ് (യൂണസ് 5″) ലാ അലിമെന്റേഷൻ ഇലക്‌ട്രിക്ക അൽ ഇലക്ട്രോഡൊമെസ്റ്റിക്കോ, സാധാരണ, സാധാരണ യാത്രാ തടസ്സം. ഈ നടപടിക്രമം ഫലങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല, പോംഗേസ് എൻ കോൺടാക്റ്റ് കോൺ എൽ സർവീസ് ഡി അസിസ്റ്റൻസിയ ടെക്നിക്ക.

ESPAÑOL

യുഎസ്ഒ ഡെൽ റേഡിയോമാൻഡോ
¡അഡ്വെർട്ടൻസിയാസ്!: കൊളോക്ക് ലാ സിampഅന ലെജോസ് ഡി ഫ്യൂന്റസ് ഡി ഒണ്ടാസ് ഇലക്‌ട്രോമാഗ്നെറ്റികാസ് (പി. ഇ.ജെ. ഹോർണോസ്-മൈക്രോണ്ടസ്) ക്യൂ പുഡിയറൻ ഇന്റർഫെറിർ കോൺ എൽ റേഡിയോമാൻഡോ വൈ, പോർ ലോ ടാന്റോ, കോൺ ലാ ഇലക്‌ട്രോണിക്ക ഡി ലാ സിampഅന. La distancia máxima de funcionamiento es de 5 മെട്രോകൾ; ഡിച ഡിസ്റ്റാൻസിയ പോഡ്രിയ സെർ മെനോർ സി ഹേ ഇന്റർഫെറൻസിയാസ് ഇലക്‌ട്രോമാഗ്നറ്റിക്സ്. റേഡിയോമാൻഡോ കോൺ ഫ്രീക്യൂൻസിയ ഡി 433,92 MHz. എൽ റേഡിയോമാൻഡോ സെ കമ്പോൺ ഡി ഡോസ് പാർട്സ്: - ലാ യുണിഡാഡ് റിസപ്റ്റോറ ഇന്റഗ്രേഡ എൻ ലാ സിampഅന; - ലാ യുണിഡാഡ് ട്രാൻസ്മിസോറ മോസ്ട്രാഡ എൻ ലാ ഫിഗുര.

മാനേജിംഗ്
Antes de realizar cualquier tipo de limpieza o de mantenimiento, desconecte el equipo desenchufándolo o usando el interruptor General. ഡിബെൻ യൂട്ടിലിസാർസ് ഡിറ്റർജന്റുകൾ ക്യൂ കോണ്ടൻഗൻ സുസ്‌റ്റാൻസിയാസ് അബ്രാസിവാസ്, അസിഡാസ് ഓ കോറോസിവാസ് നി പനോസ് കോൺ സൂപ്പർഫിക്കീസ് റുഗോസാസ്. Un mantenimiento constante asegura un buen funcionamiento y un óptimo rendimiento a lo largo del tiempo. Preste especial atención a los filtros metálicos antigrasa: la limpieza frecuente de los filtros y de sus soportes asegura que en la campഅനാ നോ സേ അക്യുമുലെൻ ഗ്രാസ്സ് ഇൻഫ്ലമബിൾസ്.

വിവരണം ഡി ലോസ് മണ്ഡോസ് ഡി ലാ ട്രാൻസ്മിസോറ
UP Puesta en marcha del motor e incremento de la velocidad de 1 a 4. La cuarta velocidad solo está activa durante unos minutos.
DOWN Disminución de la velocidad y apagado del motor.
ലസ് ഓൺ-ഓഫ് ഇംപൾസോ ബ്രീവ്: എൻസെൻഡിഡോ വൈ അപാഗഡോ ഡി ലാ ലൂസ് ഇംപൾസോ ലാർഗോ: റെഗുലർ ലാ ഇൻ്റൻസിഡാഡ്
ടൈമർ ഓൺ: Apagado automático del motor tras 15 മിനിറ്റ്. La función se desactiva automáticamente si se apaga el motor (botón ).
ട്രാൻസ്മിഷൻ ഡി മാൻഡോ ആക്ടിവ
പ്രക്രിയampഅന: · പ്രിസിയോൺ സിമൾട്ടേനിയമെന്റ് ലോസ് ബോട്ടോൺസ് LUZ ( ) y TIMER ( ) ഹസ്ത ക്യൂ ടോഡോസ്
ലോസ് ലെഡ് എംപീസെൻ എ പർപേഡിയർ. · സുൽട്ടെ ലോസ് ഡോസ് ബോട്ടോൺസ് വൈ വ്യൂവൽവ എ പ്രിസിയോണർ എൽ ബോട്ടൺ ലുസ് ( ) ഹസ്താ ക്യൂ ടോഡോസ്
ലോസ് നേതൃത്വം നൽകി. സുൽട്ടെ എൽ ബോട്ടോൺ ലൂസ് ( ): അഹോര ലാ റിസപ്റ്റോറ എസ്റ്റ ആക്ടിവ. എൽ പ്രൊസീഡിമിന്റൊ സിർവെ ടാംബിയൻ പാരാ ഡിസാക്റ്റിവർ ലാ യുണിഡാഡ് റിസപ്റ്റോറ.
CAMBIO DEL CÓDIGO DEL RADIOMANDO Si hay interferencias electromagneticas o más de un radiomando en las proximidades, se puede generar un nuevo código siguiendo el siguiente procedimiento:
1) - ജനറർ യുഎൻ ന്യൂവോ കോഡിഗോ എൽ പ്രൊസീഡിമിന്റൊ ഡെബെ റിയലിസാർസെ എൻ എൽ റേഡിയോമാൻഡോ.
· Presione simultáneamente los botones LUZ y TIMER hasta que la pantalla empiece a Parpadear.
· പ്രെസിയോൺ എൽ ബോട്ടോൺ ഡൌൺ ഡെൽ റേഡിയോമാൻഡോ: ലാ മെമ്മോറിസേഷ്യൻ ഡെൽ ന്യൂവോ കോഡിഗോ സെ കൺഫർമ എ ട്രാവെസ് ഡി 3 ഇന്റർമിറ്റൻസിയാസ് ബ്രെവ്സ് ഡി ലാ പന്തല്ല. എൽ ന്യൂവോ കോഡിഗോ അനുല വൈ സുസ്തിതുയെ എൽ കോഡിഗോ ഡി ഫാബ്രിക്ക.
2) - അസോസിയാൻ ഡെൽ റേഡിയോമാൻഡോ എ എൽഎ സിAMPഅന മീഡിയൻറ് പാനൽ ഡി മണ്ഡോസ് പ്രിസിയോൺ എൽ ബോട്ടോൺ ടൈമർ () ഡെൽ പാനൽ ഡി മാൻഡോസ് ഡി ലാ സിampana durante 2 segundos: el led se enciende. പ്രിസിയോൺ അൺ ബോട്ടോൺ കുവൽക്വിയറ ഡെൽ റേഡിയോമാൻഡോ എൻ 5 സെഗണ്ടോസ്.
RESTABLECIMIENTO DEL CÓDIGO DE FÁBRICA el procedimiento debe efectuarse en caso de cesión de la campഅന.

ലിംപിസ ഡി ലാസ് സൂപ്പർഫിക്കീസ് എക്സ്റ്റേർനാസ്
സേ റെകോമിയൻഡ ലിമ്പിയർ ലാസ് സൂപ്പർഫിക്കീസ് എക്സ്റ്റേർനാസ് ഡി ലാ സിampana al menos cada 15 dias, para evitar que las sustancias aceitosas അല്ലെങ്കിൽ grasosas puedan dañarlas. പാരാ ലിംപിയർ ലാ സിampഅന, ഫാബ്രിക്കഡ എൻ അസെറോ ഇൻഓക്സിഡബിൾ സെപ്പില്ലാഡോ, എൽ ഫാബ്രികന്റെ റെകോമിൻഡ എൽ യുസോ ഡി ലാസ് ടോളിറ്റാസ് "മാജിക് സ്റ്റീൽ". കോമോ ആൾട്ടർനേറ്റിവ, വൈ പാരാ ടോഡോസ് ലോസ് ഒട്രോസ് ടിപോസ് ഡി സൂപ്പർഫിക്കീസ്, ലാ ലിംപിസ ഡി ലാ സിampഅന സെ റിയലിസ കോൺ യുൻ പനോ ഹ്യൂമെഡോ ലിഗറമെന്റെ എംബെബിഡോ എൻ ഡിറ്റർജന്റേ ലിക്വിഡോ ന്യൂട്രോ അല്ലെങ്കിൽ ആൽക്കഹോൾ ഡെസ്നാച്ചുറലിസാഡോ. ടെർമിൻ ലാ ലിംപിസ എൻജുഗാൻഡോ ബിയെൻ വൈ സെകാൻഡോ കോൺ പനോസ് സുവേസ്.
നോ യൂട്ടിലിസ് demasiada agua cerca del panel de mandos y de los dispositivos de iluminación, para evitar que la humedad alcance partes electrónicas.
La limpieza de los paneles de vidrio debe efectuarse únicamente con detergentes específicos no corrosivos o abrasivos y con un paño suave. എൽ ഫാബ്രികന്റെ സെ എക്സൈം ഡി ടോഡ റെസ്‌പോൺസാബിലിഡാഡ് എൻ കാസോ ഡി ക്യൂ സെ ഇൻകംപ്ലാൻ ഡിച്ചാസ് ഇൻസ്ട്രക്‌സിയോൻസ്.
ലിംപിസ ഡി ലാസ് സൂപ്പർഫിക്കീസ് ഇന്റർനാസ്
Se prohíbe limpiar las partes eléctricas o las partes del motor situadas dentro de la campഅനാ കോൺ ലിക്വിഡോസ് അല്ലെങ്കിൽ ലായകങ്ങൾ. പാരാ ലാസ് പാർട്സ് മെറ്റാലികാസ് ഇന്റർനാസ്, കൺസൾട്ടേറ്റ് എൽ അപാർടഡോ ആന്റീരിയർ.
ഫിൽട്രോസ് മെറ്റിലിക്കോസ് ആന്റിഗ്രാസ
Se aconseja lavar frecuentemente los filtros metálicos (al menos cada mes) dejándolos en remojo durante 1 hora en agua hirviendo con detergente para platos, evitando doblarlos. ഡിറ്റർജന്റുകൾ കോറോസിവോസ്, അസിഡോസ് അല്ലെങ്കിൽ ആൽക്കലിനോസ് എന്നിവ ഉപയോഗിക്കില്ല. Enjuáguelos con cuidado y espere a que estén secos para volver a montarlos. Es posible lavar los filtros en el lavavajillas, pero este tipo de lavado podría oscurecer el material de los filtros; പാരാ റിഡ്യൂസിർ ഈ അസൌകര്യമാണ്, യൂട്ടിലിസ് ബജാസ് ടെമ്പറേച്ചുറസ് (55 °C máx.).. Para extraer y montar los filtros metálicos, Consulte las instrucciones de montaje.
ഫിൽട്രോസ് കാർബൺ വൈ സിയോലിറ്റ (ഓപ്ഷണൽ) KACL.961
En condiciones de utilización normal, se aconseja regenerar el filtro carbón-zeolita cada 18 meses. y sustituirlo después de 3 años. പാരാ റീജനറർലോ ബാസ്റ്റ കോൺ ഇൻട്രൊഡ്യൂസിർലോ എൻ യുഎൻ ഹോർണോ ഡൊമെസ്റ്റിക്കോ നോർമൽ എ യുണ ടെമ്പറേച്ചുറ ഡി 200 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ഡുറൻ്റേ ഉന 1 ഹോറ. Esperar a que el filtro se haya enfriado antes de volver a montarlo.
എൻ കാസോ ഡി ഇൻസ്റ്റലേഷൻ തെറ്റാണ്.
ഇലുമിനേഷ്യൻ
ലാ സിampana cuenta con iluminación de led de elevada efciencia, un bajo consumo y una vida útil prolongada, en condiciones de uso normales. En caso de rotura, póngase en contacto con el Vendedor o con un Centro de Asistencia Técnica autorizado para la reparación.

· Presione simultáneamente los botones UP y DOWN del radiomando durante más de 5 segundos: el restablecimiento efectivo se conforma a través de tres intermitencias breves de la pantalla.
· അസോസി ലാ സിampഅന കോൺ എൽ റേഡിയോമാൻഡോ ടാൽ കോമോ സെ വിവരിക്കുന്നു എൻ എൽ പുന്തോ 2.

എലിമിനേഷൻ അൽ ഫൈനൽ ഡി ലാ വിഡ ÚTIL
El símbolo del contenedor tachado que se encuentra en su equipo indica que el producto es un RAEE, es decir, un “Residuo de Aparatos Electricos y Electronicos” y, por tanto, no se puede elifero in sea baadasinar en la നഷ്ടം “റെസിഡുവോസ് അർബനോസ് മിക്സോസ്”), സിനോ ക്യൂ സെ ടൈൻ ക്യൂ എലിമിനാർ പോർ സെപാരാഡോ സിഗ്യുയെൻഡോ ലാസ് ഓപ്പറേഷൻസ് കറസ്പോണ്ടെൻ്റസ് പാരാ സു റെസിക്ലാജെ, ഒ എമിറ്റേർസ് എ അൺ ട്രാറ്റമിൻ്റൊ എസ്‌പെസിഫിക്കോ പാരാ എലിമിനർ ഡി ഫോർമാ സെഗുറ ലാസ് സുസ്‌റ്റാൻസിയാസ് ഡാനിയോസ് പാരാസിയാസ് primas que se pueden reciclar. ലാ എലിമിനേഷൻ കറക്റ്റ ഡെ ഈസ്റ്റെ പ്രൊഡക്റ്റൊ സംഭാവന ഒരു സാൽവാർ പ്രധാനപ്പെട്ട ആവർത്തനങ്ങൾ y evitar potenciales efectos negativos para la salud humana y para el medio ambiente, que podrían ser causados por una elimininación de inapropieduos de inapropiada. ദയവായി, póngase en contacto con las autoridades Locales para obtener Mayor información acerca del Punto de eliminacion más cercano. സെ പോഡ്രിയൻ ആപ്ലികാർ സാൻസിയോണസ് പോർ ലാ എലിമിനേഷ്യൻ ഇൻകോർറെക്റ്റ ഡി എസ്റ്റോസ് റെസിഡ്യൂസ്, സെഗൻ ലാ ലെജിസ്ലാസിയോൺ നാഷണൽ. ഇൻഫോർമസിയൻ അസെർക്ക ഡി ലാ

പ്രമാണങ്ങൾ / വിഭവങ്ങൾ

ഫാൽമെക് പാരലൽ 70 ഫാൻ മൊഡ്യൂൾ [pdf] ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഗൈഡ്
പാരലൽ 70, പാരലൽ 76, പാരലൽ 70 ഫാൻ മൊഡ്യൂൾ, പാരലൽ 70, ഫാൻ മൊഡ്യൂൾ, മൊഡ്യൂൾ

റഫറൻസുകൾ

ഉപയോക്തൃ മാനുവൽ

സമാന്തര 70 ഫാൻ മൊഡ്യൂൾ

സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ:

ഉൽപ്പന്ന ഉപയോഗ നിർദ്ദേശങ്ങൾ:

1. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ:

2. വാൽവ്, സക്ഷൻ പൈപ്പ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പരിശോധിക്കുക:

3. കവറുകളും ഇലക്ട്രിക്കൽ കണക്ഷനും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു:

4. ഓപ്ഷണൽ കാർബൺ-സിയോലൈറ്റ് ഫിൽട്ടർ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ:

5. ശരിയായ വായു രക്ഷപ്പെടൽ ഉറപ്പാക്കൽ:

6. അൺഇൻസ്റ്റാളേഷൻ:

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ (FAQ):

ചോദ്യം: ഞാൻ ഓപ്ഷണൽ കാർബൺ-സിയോലൈറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? ഫിൽട്ടർ ചെയ്യണോ?

ചോദ്യം: ഇൻസ്റ്റാളേഷനായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ദ്വാരത്തിൻ്റെ വലുപ്പം എന്താണ്?

പ്രമാണങ്ങൾ / വിഭവങ്ങൾ

റഫറൻസുകൾ

ബന്ധപ്പെട്ട പോസ്റ്റുകൾ

ഒരു അഭിപ്രായം ഇടൂ

മറുപടി റദ്ദാക്കുക

ചോദ്യം: ഞാൻ ഓപ്ഷണൽ കാർബൺ-സിയോലൈറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഫിൽട്ടർ ചെയ്യണോ?